hooker

剛來美國留學時，要排隊等學校提供的研究生家庭公寓，於是經朋友介紹臨時住在校外一個美國單親媽媽家裡。

來后不到一周，跟著同專業的大李及幾個男女童鞋去新澤西著名的海濱Sandy Hook釣螃蟹。大李也是剛到美國不久，口言很重，總是把K發音成Ker。所以我一不小心把大李口中的Sandy Hook聽成了Sandy Hooker。

大家乘興而去，鏖戰一通宵，滿載而歸，樂不可支哈。 回來后女房東好奇地問我一整夜去哪裡了，我興奮地告訴她：

I visited Sandy Hooker last night。I worked very hard for the whole night，and all my friends said I did a fantastic job! It was a great experience and definitely I will visit Sandy Hooker again！

女房東聽完我的話，一時間張口結舌，目瞪口呆...

一年後才從電視上知道 hooker 是啥意思，這回輪到我張口結舌，目瞪口呆。那時候已搬入校內的留學生宿舍。這下子好，不知道女房東會把我想成啥人了，乖乖隆地Jesus ！