紐約時報：今年兩會，中國人關心什麼

       KAROLINE KAN2017年3月13日         紐約時報中文網


　　

　　本周，中國人民政治協商會議的代表抵達位於北京的人民大會堂。數以千計的代表齊聚首都，召開年度立法大會。 FRED DUFOUR/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

　　北京——又到了全國人大和政協的5000多名代表齊聚北京，批准立法，討論政府來年工作計劃的時候了。他們也和當地媒體談到了自己的政策理念，你可以從他們的提案及其吸引的網上評論中看到當今中國人對一些問題的看法。

　　取消各種生育限制，降低結婚年齡

　　2015年，中國宣布結束數十年來的「獨生子女」政策，允許所有夫婦生育兩個孩子。但廣東省全國人民代表大會黃細花表示，中國應該取消所有的出生限制，並將法定結婚年齡降至18歲。現在的最低結婚年齡男性是22歲，女性是20歲。

　　「生育不像自來水般可隨意開關，少子化一旦成為常態，逆轉極其困難。」黃細花告訴《南方都市報》。

　　至於婚姻年齡，她表示：「女子14歲、男子16歲左右就已發育成熟，開始具有生育能力。中國男女青少年從性成熟到法定結婚年齡之間的時間長達6年之久，容易造成一些社會問題。降低法定婚齡，有利於保護普遍存在低齡事實婚姻一族的合法權益，有利於社會的和諧穩定。」

　　E-tee-wee-tee：「這將損害女性受教育的權利。雖然這只是一個選擇，但在中國，家長執著於傳宗接代，這將導致更多的女性早早輟學。」

　　半支香煙007：「這只是一個建議，讓人選擇在18歲結婚，又不強迫任何人結婚。如果他們是成年人，想結婚，為什麼不讓他們結？如果你想以後再結婚，你可以以後結。有更多的選擇難道不是好事？」

　　紫氣東來真人：「你先是懲罰生太多孩子的人。現在你又想讓人們生更多的孩子，人們就該按照你的意願去做嗎？此外，當父母又不僅僅是生孩子，這是一種責任。18歲的孩子自己懂什麼？」

　　高考取消英語

　　英語是中國大學入學考試高考的必考科目。來自湖南省的全國人大代表、中國宇華教育集團董事局主席李光宇認為，學生學英語花了太多時間，犧牲了其他科目。「英語學習大大加重了學生負擔，」李光宇對搜狐說。

　　啊胡胡啊：「大多數人在日常生活中都不需要英語。他們需要的是中文。但他們也不學中文。他們的語法很糟糕。字還會寫錯。一些人總是強調英語重要性，實際上威脅了中文在學校里的地位。」


　　宋杯杯批發辣條：「英語是世界上使用最廣泛的語言之一。高考怎麼能取消？為什麼不取消數學？你日常生活中需要用數學來溝通嗎？」

　　范小痞Super痞：「在中國，如果不是強制性的，誰會花時間去學？如果不考試，你見過中國孩子學習哲學？」

　　把父母疏忽入刑

　　政協一個13名代表的聯名提案提出，應當起訴因疏忽而導致兒童受傷或死亡的父母。《成都商報》引述政協代表委員李鈾的話說，中國每年近1000萬的孩子受到意外傷害，死亡兒童達到10萬。今年2月，在天津的一家商場里，父親抱著兩個孩子在欄桿邊時，孩子從手中滑脫，從五層樓摔下死亡。1月，一名不滿4歲的男童在溫泉中心溺水身亡，他的母親一直在旁邊看手機。

　　蓑羽鶴flying：「同意，我建議父母應該先獲得證書，然後才允許生孩子。有資格結婚不等於有資格養孩子。」

　　魅影1205：「如果孩子死亡或受傷了，父母已經很痛苦。把他們關進監獄只會給家庭增添不幸吧？

　　延長春節假期

　　中國農曆新年假期，即春節，往往被稱為世界上最大的人口遷移，因為有成千上萬的人回到家鄉和親人團聚。新浪報道說，來自湖南省的全國人大代表、中國華融資產管理股份有限公司董事長賴小民希望將大部分員工的假期從7天延長至15天。他說，員工要長途旅行回家，因此在中國這個最重要的假期中，很多人無法與親人相處太多時間。

　　輕歌踏浪：「太棒了！就算是15天也太短，也許應該30天？」

　　天雄博客：「他懂中國的國情嗎？工人短缺和勞動力成本上漲已經讓公司很受傷了，如果假期更長，我不能想象會發生什麼事。」

　　雪落如霜：「我建議每周休息7天。我們就不再需要工作了，我想食物會從天上掉下來。」

　　狙擊北極星：「首先，不如確保每個公司都讓員工享受到現行法律規定的所有假期？」

　　修建塔式墓地

　　在很多城市地區，墓地價格飆升——有些墓地的每平方米價格比公寓還高，來自山東省的全國人大代表宋心仿說道。他建議中國建立塔式墓地，節約土地和金錢。

　　「改造后的墓塔可地下1至2層，向上5至7層，每格祈福位可存放兩個靈位（夫婦），既保證了寄存骨灰較多，又極大地節省了土地佔用量。」宋心仿對《法制晚報》說。

　　好好學習離bii更近：「真的可怕，掃個墓還要從都是死人的房間樓層走過，看多恐怖片的電梯鬧鬼在墓塔裡面怪嚇人。」

　　daydayda：「我覺得可行，這樣真的可以節省資源，我覺得逝去先人們會理解，就是在設計上可以考慮到這種驚悚因素。」

　　降低在就業地落戶的難度

　　上世紀50年代，中國為了限制農村人口流向城市，開始實施戶籍制度。該制度至今仍決定著中國公民能在哪裡居住並享受完整的社會福利。北京的清華大學經濟學教授、全國人大代表蔡繼明稱，取消城市人口規模限制，對全體公民一視同仁的時候到了。他說，交通擁堵、空氣污染和高房價這些大城市病的原因在於管理不善而非人口過多。

　　「人口向大城市聚集不僅是中國的規律，而且是世界的規律，」他對財新網說。「是市場在發揮作用，而我們的政策應該順應這種市場規律。」

　　全球好電影搜羅：「建議這位代表去醫院，中小學，地鐵里調研調研再發話。」

　　放風箏的墨魚：「解決該問題的根源在於中國就業機會分佈極其不均勻，北上廣深佔據極大一部分，才會導致人才和勞動力不斷湧入，如果能夠平衡發展，增強中小城市的就業吸附能力和城市教育醫療等配套建設，慢慢的就不會有人願意去北京吸霧霾了。」

　　歡迎在Twitter上關注本文作者Karoline Kan@KarolineCQKan。

　　翻譯：紐約時報中文網