《「紐約時報》：真正的伊萬卡」訪韓，能為美國扳回一城嗎？

　　MARK LANDLER2018年2月23日        紐約時報中文網

　　

　　憑藉其年齡及背景，特朗普總統的女兒及顧問伊萬卡·特朗普訪問韓國期間，很可能會展示出一種與副總統截然不同的形象。 TOM BRENNER/THE NEW YORK TIMES

　　華盛頓——當兩周前，金正恩胞妹歷史性地出席了韓國舉行的冬奧會，她一言不發卻獲得大量新聞報道，韓國新聞媒體迅速將其稱為「朝鮮的伊萬卡」。

　　如今，特朗普總統要派真正的伊萬卡上場了。

　　問題在於，散發著時尚行業魅力的特朗普女士，是否能反擊由那名神秘的朝鮮女子金與正(Kim Yo-jong)定下的新聞敘事？金與正是那個極權政府的宣傳和煽動部門主管。

　　白宮官員不贊同任何將獨裁者的胞妹與總統女兒相提並論的說法。即使令人反感，但鑒於她們的家庭背景，兩者間的比較關係是顯而易見的。

　　此外，特朗普女士可能會因另一種對比而受益：與副總統邁克·彭斯(Mike Pence)相比較，後者在開幕式時坐在金與正附近，並且似乎無法像她那樣與韓國人產生共鳴。他後來錯失了與朝鮮官員的會面——對方最後一刻決定取消。

　　政府官員承認，周五抵達韓國觀看冬奧會閉幕式的特朗普女士，可能會緩和一些在副總統訪問期間引起的緊張關係，即便他們堅稱這並非她此行的目的。

　　彭斯訪問期間與脫北者會面，並且譴責金正恩侵犯人權，官員們說特朗普女士將把重心放在重申美韓兩國間的聯繫，並且為美國運動員加油上。「他們的才華、幹勁、勇氣及精神是美國優秀品質的體現，」她在周三的一則聲明中說道。

　　周五晚，36歲的特朗普女士將與韓國總統文在寅共進晚餐，後者曾急切地嘗試為彭斯和朝鮮代表團安排會面。三天的訪問中，特朗普女士沒有與來自朝鮮的人士進行會面的計劃，不過一名官員拒絕排除這種可能性。

　　特朗普女士的隨行人員包括白宮新聞發言人薩拉·哈克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)，以及專門處理朝鮮事務的國家安全委員會(National Security Council)官員艾莉森·胡克(Allison Hooker)。據有關官員說，該委員會已向特朗普女士簡要介紹了朝鮮半島的政治局勢。

　　政府官員說她已經做好了充分的準備，與文在寅、韓國新聞媒體或與朝鮮官員（如果遇到的話）討論特朗普的「最大壓力」政策。

　　僅憑年齡及背景，特朗普女士將展現出一種比58歲的彭斯更具親和力的形象。彭斯帶著特朗普讓其駁斥朝鮮宣傳的指令來到韓國。朝鮮將奧運會作為一種向韓國伸出的橄欖枝。

　　儘管總統授權彭斯與朝鮮人會面，他仍堅持任何會面都應當避開媒體、私下舉行，並且還堅持彭斯私下裡傳達與他在公開場合所表達的同樣強硬的信息。

　　朝韓奧運聯隊入場時，觀眾起立，而彭斯仍坐在座位上，彭斯的強硬形象更加強化。他無視了金與正及另一位朝鮮高層官員金永南(Kim Yong-nam)，兩人當時就坐在他身後文在寅的包廂里。

　　美國官員表示，他們認為這些姿態——加之彭斯在日本前往韓國的途中還威脅要對朝鮮施以新制裁——導致朝鮮重新考慮了與副總統的會面。

　　政府官員們表示，他們對彭斯的堅定不移感到滿意。有人指出，韓國人將彭斯置於他未做準備的一些處境之中，比如，在開幕式上，把他的位置安排得和金與正很近，這無助於緩解氣氛。

　　不過，韓國對他的評論還是很糟糕，取消的會面尤其令文在寅感到失望，他與朝鮮接觸的策略使他與白宮，以及白宮對朝鮮施加最大壓力的政策之間的分歧越來越大。

　　一些分析人士認為，在朝鮮和美國爭奪韓國總統青睞的角逐中，彭斯的這次訪問是一次錯失的機會。

　　「我認為，彭斯的訪問沒有失敗，但它再次證明，美國的立場很強硬，不靈活，」貝拉克·奧巴馬總統的前亞洲顧問埃文·S·梅代羅斯(Evan S. Medeiros)說，「要是能給鐵拳戴上天鵝絨手套就好了。」


　　儘管梅代羅斯並不認為伊萬卡的訪問能產生更大的影響力，但他表示，她很可能會受到韓國公眾的歡迎。「我能看出，她能讓韓國人產生共鳴，」他說。

　　官員們表示，派伊萬卡參加閉幕式的決定源於特朗普與文在寅的一次通話，這位韓國領導人在通話中懇求美國總統派高級代表團出席平昌冬奧會的開幕式和閉幕式。

　　特朗普拒絕了文在寅邀請他親自參加的請求，因為他去年11月剛訪問過韓國。但他同意考慮派出一名家庭成員，比如第一夫人梅拉尼婭·特朗普(Melania Trump)或他的女兒伊萬卡。官員們表示，上個月，總統選定了他的女兒，她也是他的高級顧問。

　　除了特朗普女士和桑德斯女士，美國代表團還將包括愛達荷州共和黨參議員詹姆斯·E·里施(James E. Risch)，他即將成為參議院外交關係委員會(Senate Foreign Relations Committee)主席——如果田納西州參議員鮑勃·考克(Bob Corker)堅持退休的話。

　　代表團還將包括駐韓美軍指揮官文森特·K·布魯克斯將軍(Vincent K. Brooks)，以及在國民警衛隊(National Guard)服役的奧運會雪撬運動獎牌得主肖納·羅博克(Shauna Rohbock)。

　　Thomas Gibbons-Neff自華盛頓、Choe Sang-Hun自韓國首爾對本文有報道貢獻。翻譯：安妮、王相宜

在朝鮮和美國爭奪韓國總統青睞的角逐中，彭斯的這次訪問是一次錯失的機會。