紐約時報：早報：劉鶴或任中國副總理；柬埔寨擬造奢華監獄

　　CHARLES McDERMID2018年2月22日      紐約時報中文網

　　

　　2月22日新聞早報美澳欲重塑雙邊關係；朝鮮在最後一刻取消與彭斯會面；佛州校園槍擊案倖存者促政府嚴控槍支；牧師葛培理去世，享年99歲......新聞早報帶你速覽今日要聞。 DAVID MOIR/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

　　早安。

　　以下是今日不容錯過的新聞：

　　• 中國。貿易。移民。中國。

　　在馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)總理與特朗普總統明日在華盛頓會晤之際，這些都是重塑澳大利亞與美國雙邊關係的主題。（上圖為準備啟程開始長途飛行的特恩布爾。）


　　官員和專家們提出，隨著澳大利亞適應了特朗普充滿挑釁的方式（他那通出了名的電話預計將被作為早已過去的事來對待），這兩個國家在過去一年裡的關係已經變得較為緊密。

　　這裡是兩國面臨的問題——以及兩國共同面臨，並且努力加以解決的挑戰。

　　_____

　　

　　佛羅里達校園槍擊案件中的一位倖存者前往該州首府，要求政府採取控槍措施。 AUDRA MELTON FOR THE NEW YORK TIMES

　　• 「這次槍擊事件有所不同。」

　　這句話出自16歲的丹尼爾·畢曉普(Daniel Bishop)，佛羅里達校園槍擊案件中的一位倖存者，他前往該州首府，要求政府推出控槍舉措（上圖）。

　　主導該州政府的共和黨所面臨的壓力不同於以往。但即便如此，這些學生們幾乎未能取得多少進展。


　　此外，我們採訪了一位曾經將槍口對準一名校園殺手的前副校長——他認為，現在，全美各地讓學校工作人員持槍並訓練他們的努力是錯誤的。

　　_____

　　

　　美國國務院披露，冬奧會期間，副總統彭斯差一點就與朝鮮高規格代表團舉行會晤，但朝方在最後一刻取消了會面。 REUTERS

　　• 他們幾乎會面了。

　　美國國務院披露，在冬奧會上，副總統邁克·彭斯(Mike Pence)與朝鮮的高規格代表團幾乎就要坐下來對話。

　　朝鮮人在最後一刻取消了會面，為彭斯與朝鮮領導人胞妹金與正(Kim Yo-jong)在看台上無視對方的照片增添了一層新的含義。

　　在亞洲的其他地方，一個來自參議院及眾議院軍事委員會(House Committee on Armed Services)的美國國會代表團正在訪問台灣，與蔡英文總統及其高級幕僚會面，這一對話很可能會激怒北京官員。

　　_____

　　

　　韓國女子冰壺隊被該國媒體稱為「大蒜女孩」，她們粉絲的加油聲尤為響亮。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES

　　• 在冬奧會上，聲音最響亮的當地粉絲為了「大蒜女孩」(Garlic Girls)傾巢出動，這是韓國媒體為韓國女子冰壺隊取的昵稱。（「我大聲給她們加油，都失聲了，」一名粉絲說道。）


　　這裡是我們的完整報道，此外還有對冬奧會獲獎情況、比賽結果及日程安排的報道。

　　此外，我們回到了1930年代：馬里貝爾·文森(Maribel Vinson)曾是時報的首位女性體育撰稿人，同時還是一名奧林匹克花樣滑冰選手。

　　_____

　　

　　1955年的葛培理牧師。 KEYSTONE/HULTON ARCHIVE

　　• 牧師葛培理(Billy Graham)去世，享年99歲。他是一個農民的兒子，後來成為了多位美國總統的牧師，以及美國最為著名的基督教福音派傳教士。

　　葛培理（上圖攝於1955年）於1959年首次訪問澳大利亞，因為為期四個月的「十字軍南征」。根據澳大利亞媒體報道，「他的到訪」導致基督教的皈依者激增，數萬人自告奮勇，要「將他們的生命獻給耶穌」。

　　「這不是福音佈道大會，」葛培理曾喜歡這麼說，「而是大規模的私人佈道」。你可以在這則視頻中聆聽他充滿激情的佈道。

　　_____

　　

　　律師梅琳達·泰勒一直沒有放棄讓阿桑斯恢復自由的努力。 SERGEY PONOMAREV FOR THE NEW YORK TIMES

　　• 朱利安·阿桑奇(Julian Assange)仍被待在倫敦的厄瓜多大使館內。但他的一名澳大利亞同胞，律師梅琳達·泰勒（Melinda Taylor，上圖）一直沒有放棄讓他恢復自由的努力。

　　作為國際刑事法院(International Criminal Court)的一名辯護律師，她因為一些不受歡迎的人辯護而出名，例如被罷免的利比亞強人穆阿邁爾·卡扎菲上校(Col. Muammar el-Qaddafi)的兒子賽義夫·伊斯拉姆·卡扎菲(Seif al-Islam el-Qaddafi)。

　　她已經試圖通過向美洲人權法院(Inter-American Court of Human Rights)做簡報來支持阿桑奇的案子，後者應厄瓜多的要求預計將在數月內作出裁決。

　　_____

　　• 灰色地帶的性。

　　

　　隨著關於不當性行為的故事充斥著新聞，一場新的辯論爆發了。 ILLUSTRATION BY FRANZISKA BARCZYK

　　隨著新聞中持續充斥著不當性行為的報道，一場辯論爆發了，主題是關於那些可能不會被視為性侵，但構成了某種比糟糕的約會更為陰暗的遭遇。

　　我們想聽聽來自全世界大學生的經歷，以及你是如何處理親密關係中的「同意」，和你對此的理解。

　　這裡會告訴你如何分享你的故事。

　　商業

　　• 社交媒體公司打擊假冒帳號的政策往往失靈，這是時報進行檢視后得出的結論。這使得假新聞及各種宣傳得以擴大傳播——並且導致一個社交媒體身份的全球黑市興旺起來。

　　• 中國經濟的大部分很可能會為劉鶴所掌握。現年66歲的他是一名接受過哈佛教育的政治局成員，預計將於下個月被提拔為副總理。

　　• 委內瑞拉成為了首個發行虛擬貨幣的國家。這個由石油支持的貨幣可能會讓投資者找到某種方式，繞過美國的制裁。

　　• 投資者正在通過研究眉毛，來尋找日本股市的另類指標。

　　• 在美聯儲公布了其一月份的會議紀要后，美國政府債務的收益猛增。此外，美國股市上漲。這裡是全球市場一覽。

　　其他

　　

　　澳大利亞問題纏身的副總理巴納比·喬伊斯及伴侶首度接受採訪，呼籲外界給他們隱私。 LUKAS COCH/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

　　• 「是時候向前看了」。澳大利亞問題纏身的副總理巴納比·喬伊斯(Barnaby Joyce)及其懷有身孕的伴侶就撼動了特恩布爾政府的婚外情首度接受採訪，並且呼籲尊重他們的隱私。(News.com.au)


　　• 樞機主教喬治·佩爾(Cardinal George Pell)的辯護團隊最後一次試圖獲取指控者醫療記錄的努力失敗了。3月5日，控告其性侵案的地方法官將舉行為期一個月的收監聽證會，來決定他是否受審。(ABC)

　　• 電力實驗：澳大利亞140萬個游泳池的用電量佔到該國發電量的約10%。悉尼正在進行試驗，希望在高峰使用期，能對各家各戶後院里數以千計的泳池進行集中式管理。（《悉尼先驅晨報》）

　　• 囚犯升級：柬埔寨正在考慮為富有的囚犯打造更為奢華、「像酒店一樣」的牢房。（《金邊郵報》）

　　智慧生活

　　新舊小貼士，讓你的生活更充實。

　　• 「全天然」在食品標籤上聽上去很棒，但它的含義並不總是像你以為的那樣——而且對你來說，它也不一定是更好的。

　　• 想休息一下嗎？這裡是10個價格適中的歐洲旅行地。

　　• 今日菜譜：佐以培根、芝士、檸檬及松子的義大利面，一道菜就能讓你嘗遍多種口味。

　　值得關注的

　　

　　澳門著名的灰狗賽馬場的關閉，是這個賭博中心從殖民閉塞之地轉變為旅遊勝地的體現。 LAM YIK FEI FOR THE NEW YORK TIMES

　　• 澳門著名又臭名昭著的灰狗賽馬場的關閉，是這個中國的賭博中心從一個殖民閉塞之地，轉變為備受大陸快速增長的中產階級歡迎的旅遊勝地的體現。

　　• 澳大利亞日記：一名青少年喚起了新南威爾士東海岸人魚池的魔力。

　　• 在BFF（Best Friend Forever, 永遠的好朋友）之外。一本關於友誼的新書的作者寫道，友誼對一些女性來說已變得極為重要，以至於讓新頭銜都合理了起來。

　　幕後故事

　　

　　在冬奧會上，荷蘭代表團到哪裡都騎著橘色的自行車，很醒目。 DEAN MOUHTAROPOULOS/GETTY IMAGES

　　在冬奧會上，荷蘭代表團到哪都騎著橘色的自行車，很醒目。這些自行車共計132輛，都是用船運到韓國的。


　　這些自行車能讓運動員覺得自己像在家鄉一樣。在荷蘭，2250萬輛的自行車保有量大大超過了1800萬的人口規模。

　　但荷蘭並不是一直都是自行車的樂土。在1950年代及1960年代，隨著人們開始購買越來越多的汽車，兩個輪子的自行車被擠出了路面。

　　的確。自行車事故的死亡人數，與整體交通事故的死亡人數都在上升。

　　在1971年，約有3300人在交通事故中喪生，其中包括400名兒童。權益倡導組織湧現了出來。Stop de Kindermoord（停止謀殺兒童）是其中最為著名的。

　　自那之後，因交通事故死亡的人數就有所下降。2016年，荷蘭的交通事故傷亡人數為629人，其中三分之一為自行車死亡。僅有12人為兒童。

　　之所以出現這個結果的部分原因是：該國的自行車道，這個縱橫交錯的網路的長度如今約有2.2萬英里（約3.5萬公里）。

　　Claire Moses對本文有報道貢獻。翻譯：安妮