紐約時報：無法直面的傷疤：討論反共屠殺在印尼仍是禁忌

　　JOE COCHRANE 2017年9月30日     紐約時報中文網

　　

　　Donal Husni/Associated Press

　　本月，印尼雅加達的一場反共示威遊行。

　　印尼雅加達——在印尼首都雅加達的一個高檔社區，共產主義同情者在進行非法聚會，一群武裝暴徒在夜色降臨后出發，打算破壞這個聚會——或者更糟。

　　但當暴徒到來時，他們被告知，這個9月17日在印尼著名的法律援助基金會辦公室舉辦的活動只是一個藝術展。他們或者不相信，或者不當回事。

　　

　　Associated Press

　　1965年10月在雅加達被捕的印尼共產黨。在大清洗行動中，估計有至少50萬印尼人遭到了暴力殺戮，其中很多人與共產主義並無瓜葛。

　　

　　Ulet Ifansasti for The New York Times

　　蘇哈托博物館里他的雕像。他指揮了清洗行動，而且他的專制政府受到軍方支持，統治印尼長達32年

　　在接下來的幾個小時里，這群暴徒——數百名強硬派伊斯蘭教徒、民族主義民兵組織成員和受雇傭的當地街頭流氓，帶著石頭和棍棒——將這座建築物團團圍住，用石頭和磚塊砸碎窗戶，向建築物里的人發出死亡威脅。警察不得不鳴槍示警，用催淚瓦斯驅散暴徒。這個活動的參加者，包括許多人權衛士，不得不撤離到安全地帶。

　　本周六是被歷史學家稱為20世紀最嚴重的大規模暴行之一拉開序幕的紀念日：從1965到1966年，那些被疑為共產黨或其同情者的人遭到了政府支持的清洗。發生在周六紀念日之前的這次襲擊事件，是印尼突然發作的反共歇斯底里症的眾多例子之一。

　　在那幾個月內，估計有50萬印尼人或更多遭到了暴力殺戮，其中很多人與共產主義並無瓜葛。

　　然而半個世紀以後，印尼政府及其強大的軍事和安全部隊仍未能直面該國歷史上最黑暗的一章——並且實際上還在繼續積極壓制關於那場屠殺的公開討論。

　　「沒有任何決議，沒有任何突破，對於怎麼做也沒有任何想法。」失蹤人員和受害者委員會(Commission for Missing Persons and Victims of Violence)前協調員哈里斯·阿資哈爾(Haris Azhar)說。印尼的這個非政府機構對軍方和警方侵犯人權的行為予以了記錄。

　　「這仍然是印尼的一個大傷疤、一個大洞，」他說。「作為一個國家我們需要向前邁進，但我們必須通過對發生的事情進行全面、正式的解釋來放下負擔，這樣我們才可以從中吸取教訓，然後向前邁進。」

　　但前進的道路並不確定。分析人士表示，儘管那次清洗的主要責任人已經過世，但它仍然是個禁忌，因為捲入那場暴力活動的軍隊、政黨和伊斯蘭宗教組織是政治權貴的一部分。

　　印尼武裝力量中的一場兵變失敗之後，士兵和軍方支持的平民、准軍事和宗教團體緊接著就展開了一場大屠殺。那次兵變發生在1965年9月30日晚上，一個由軍官領導的團體綁架並處死了六名陸軍將領。

　　幾天之內，高層指揮官平息了這場兵變，他們說這是當時很強大的印尼共產黨與流氓軍事人員合作開展的一次未遂政變。在清洗過程中以及之後，受害者被說成是蓄意推翻政府的共產黨人，但他們中也包括知識分子、印尼華裔、學生會和教師工會成員，藝術家和無數其他人。

　　這次殺戮由軍事將領蘇哈托(Suharto)主導，後來他成為了該國總統，他的專制政府受到軍方支持，統治印尼長達32年。

　　在大規模的民主示威遊行爆發后，蘇哈托於1998年被迫辭職，他在2008年去世。不過，印尼共產黨仍然在印尼遭到查禁，討論1965到1966年的屠殺也依舊是個禁忌。

　　首位來自軍隊和傳統政治權貴階層之外的印尼總統佐科·威多多(Joko Widodo)在2014年競選期間承諾通過調查，解決反共清洗的問題。

　　但除了支持去年就這個問題舉辦的一場公開專題研討會外，佐科領導的政府未採取任何行動來調查那場大殺戮。

　　「最近這件事，連同其他類似事件，讓人們想起了印尼政府和政府內外的強權階層堅決反對對數十萬人的死亡進行任何形式的追責這個事實，」人權觀察組織(Human Rights Watch)亞洲分部副主任林海(Phelim Kine)指的是雅加達那場藝術展受到的圍攻。

　　他提到佐科預計會在2019年謀求連任，並接著說：「佐科政府似乎正在進行政治考量，認為支持對1965至1966年發生的事情追責，會打開可能有害的潘多拉的盒子，對印尼的權貴階層不利。從根本上來說已經沒時間了。」

　　印尼總統的發言人約翰·布迪(Johan Budi)拒絕評論他所在的政府正在為對大屠殺進行全面追責採取什麼措施。

　　翻譯：紐約時報中文網