地道美語｜「別鬧了！」英語怎麼表達呢？

　　原創：老友記美語私塾

　　今天繼續講《魔女之家》的部分內容，黑人媽媽的預見未來的超能力開始顯現，預見到女兒覺得她更愛弟弟，本篇中黑人媽媽只顧著和弟弟說話，親弟弟，而遲遲不去幫女兒抬沙發床。一字一句閱讀完本篇只花費2分16秒~

　　

　　別人說話沒有邏輯，模稜兩可，拐彎抹角導致你難以理解對方要說什麼時就可以問："What's your point?" （你的說話重點是什麼？你到底想要表達什麼？）point taken字面直譯是重點被接收了，也就是知道重點了，我已經知道你說話的意思了。I'm on it 我馬上就去辦，交給我了。

　　

　　get back to sleep: 再次入睡；這裡的劇情是這個小孩兒的媽媽說昨晚講的鬼故事害得她睡不著，她兒子就問她那你後來睡著了嗎？you doing okay? 你還好嗎？你還好吧？這裡的Did you get back to sleep okay? 就是那你還是好好地再次入睡了吧？

　　

　　cut it out: [口語]停止；別說了，住嘴；這裡的劇情是老媽一直親兒子，怎麼親都親不夠，兒子就說媽媽別鬧了，取的是停止的意思，就是叫老媽停止親他。

　　"Cut it out, Gene, all right, listen, everybody." （閉嘴，吉恩，各位，聽我說）----美劇《開心漢堡店》；

　　

　　give a hand: 提供幫助；伸出援助之手；

　　"All right, give me a hand with this." （好吧，來搭把手）----電影《布克和海爾》；注意help sb with sth/ give sb a hand with sth （幫助某人某事）介詞用with；

　　"Give me a hand, will you, old sport? "（來幫幫忙好吧？老夥計）----電影《了不起的蓋茨比》

　　

　　in a year 一年之後；in a month 一個月之後；初高中英語考點in+時間表示......時間之後，用於將來時，in the future:在將來，在未來，介詞用的就是in, 可以聯繫記憶；in a second 字面直譯是一秒鐘之後，別人一直叫你過去，你說in a second就表示馬上就來；

　　"I'm gonna see you guys in a second." （我一會兒過來找你們。）---美劇《新飛躍比弗利》

　　"Okay, I'll be there in a second，baby." （好的，馬上過去，親愛的。）----電影《泰迪熊》

　　

　　sore "美 [sɔr]": a part of your body that is sore is painful, because of infection or because you have used a muscle too much〔身體部位〕疼痛的；〔肌肉〕酸痛的；

　　從這裡的 I'm still a little sore from the thousand push-ups I did 可以學到由於怎麼樣而導致身體疼痛介詞用from; push-up 可以理解為下壓 (push) 又上來 (up)，所以push-up 就是俯卧撐；

　　"I got a sore throat, he wants to rub my legs." （我只是喉嚨痛，但他要給我大腿上擦藥。）----美劇《一位年輕醫生的筆記》

　　"My arms are still sore from the move." （因為搬東西，我的胳膊現在還酸的不行。）----美劇《破產姐妹》

　　"Because all the reading caused him sore eyes." （由於他經常看書造成他眼睛疼痛。）---《耶魯大學開放課程》

　　That's all for today

　　September 7, 2017. XOXO