奧巴馬告別演說敦促美國人守護民主

　　奧巴馬在演講中列舉了自己總統任內取得的成就，他傳達出的很多信息可被解讀為對其繼任者特朗普的警告。

　　

　　英國《金融時報》

　　美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)當地時間周二晚敦促美國人「小心謹慎地守護」他們的民主，找回他們作為公民的共同目標。他說這番話是在就腐蝕性的政治對話、經濟不平等和種族關係撕裂構成的威脅發出警告。

　　在距唐納德•特朗普(Donald Trump)的總統就職典禮僅剩10天之際，奧巴馬在自己的告別演說中宣稱，在離任之時，他要比當初當選之時更感樂觀。在演說的結尾，他再次喊出了陪伴他首次總統競選過程的那句口號：「是的，我們行。是的，我們做到了。是的，我們行。」

　　但他對芝加哥喧囂人群發表的演說，卻始終伴隨著對其身後留下的日益嚴峻的政治生態、社會中不斷擴大的鴻溝以及特朗普主政下不確定前景的擔憂。

　　奧巴馬圍繞一些可能撕裂美國民眾的刻薄、好鬥的黨同伐異言論談了很多，他有針對性地表示，「如果你厭倦了與互聯網上的陌生人爭辯，可以試著與現實生活中的人交談」。

　　他說：「我們削弱了這些聯繫，我們聽任我們的政治對話變得如此具有腐蝕性，以至於品格良好的人被迫退隱、不願出任公職；我們聽任我們的政治對話變得如此粗俗、充滿怨恨，以至於那些與我們持不同意見的美國人不只受到誤導，而且不知怎地還懷有惡意。

　　「我們弱化了這些聯繫，我們認定我們中的一些人比另一些人更美國；我們對整個體制予以徹底否定、認為它不可避免地會腐敗，將責任推到我們選舉出的領導人頭上，卻不檢討我們自身在選舉他們時所扮演的角色。」

　　奧巴馬在演講中列舉了自己總統任內取得的成就，他傳達出的很多信息可被解讀為對其繼任者特朗普的警告，其中包括強烈反對任何對美國穆斯林的歧視，抨擊對氣候變化的否認，以及對已跨過大洋和格蘭德河(Rio Grande)來美的移民和難民表示祝賀。

穆斯林的代言人