倍可親

回復: 0

司法考試現神考題換你怎麼答(雙語)

[複製鏈接]

127

主題

132

帖子

2443

積分

六星貝殼精英

Rank: 4

積分
2443
ccc6 發表於 2016-10-15 10:34 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
If a girl cherishes her long hair as an essential element in her life, and her rival in love cuts it off, can the rival』s behavior be deemed a violation of the right of life?

       甲女視其長發如生命,被情敵乙盡數剪去,這種情況是否構成對生命權的侵犯?

       China』s National Judicial Exam has made a splash online with several of its tricky questions, such as the one above, were shared publicly. The National Judicial Exam is designed to assess whether an examinee is qualified to practice law in China. A total of 438,000 people took the exam this year.

       中國國家司法考試憑藉幾道微妙的問題在網路上引起了「軒然大波」,例如以上這一道題就成了公眾的「噱頭」。國家司法考試為評估中國評估考生是否能夠從事法律而設立。今年共計43.8萬人參加了考試。

       Though the official answer to the now infamous question has not been released by the Ministry of Justice, social media users have argued for their own choices.

       雖然司法部還未發布這一現在備受爭議問題的官方答案,但是社交媒體用戶們已經為他們自己的選擇做出了辯解。

       "Long hair is more important than life for me. [Someone] cutting my hair on purpose would be equal to a murder. There is no reason why such appalling behavior cannot be deemed a severe violation of the right of life,"one netizen reasoned.

       「長發對我來說比生命還要重要。(某人)蓄意減掉我的頭髮無異於謀殺。沒有理由這一可怕的行為不被視為對生命權的一種嚴重侵犯。」一位網友推斷說。

       Others held a different opinion, arguing that the behavior does not constitute a crime.
而其他人卻持有一種不同的觀點,他們爭論說這種行為並不構成犯罪。

       "Hair cannot fall under the category of the right of life. Snipping off someone's hair is different from cutting off someone's head; you can still be alive with a bald head," another netizen wrote.

       「頭髮不應歸結到生命權這一類。減掉某人的頭髮與砍去某人的頭不同;禿頂仍然可以活下來。」

       This yea's judicial exam requires test-takers to weigh in on several hot social issues. It also covers many crucial legal problems, which represent the law we encounter in our daily lives, a law expert told Guangzhou Daily in an interview.

       今年的司法考試要求考生權衡幾個熱點社會問題。它還囊括了很多關鍵的法律問題,代表我們在日常生活中遇到的法律,一位法律專家在採訪時向《廣州日報》表示。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 23:26

快速回復 返回頂部 返回列表