全球最大室內主題樂園在迪拜開放(雙語)

The world's largest indoor theme park is set to open its doors in Dubai, featuring Marvel-themed thrill rides and a dinosaur park that brings the pre-historic animals back to life in the Middle Eastern desert.

　　世界最大的室內主題公園將在迪拜開放，有著驚險刺激的過山飛車和將史前生物帶回到中東沙漠的恐龍冒險樂園。

　　Covering an area equal to 1.5 million square feet, IMG Worlds of Adventure features four zones--Marvel, Cartoon Network, Lost Valley-Dinosaur Adventure and IMG Boulevard--and can accommodate up to 30,000 visitors a day.

　　迪拜IMG探險世界的面積達150萬平方英尺，分為四個區域——驚奇宇宙區、動漫網路區、失落谷恐龍冒險區和IMG遊樂區，每天可接待3萬名遊客。

　　Developers say they anticipate seeing 4.5 million guests in its first year.

　　設計者預計，第一年將迎來450萬名遊客。

　　At Lost Valley, the park's version of "Jurassic World," visitors will walk among 69 moving, breathing dinosaurs built in painstaking detail.

　　在失落谷——迪拜主題公園版的「侏羅紀世界」，遊客們將在69隻精心打造的會動的、正在呼吸的恐龍間穿行。

　　For an adrenaline rush, visitors can climb aboard "The Velociraptor" roller coaster--the biggest one topping out at 105 feet--and reaches speeds of up to 100 km/hr in 2.5 seconds.

　　要體驗腎上腺素急速上升的快感，遊客們可以乘坐「迅猛龍」號過山車，最高處可達105英尺，速度可在2.5秒內增至100公里/時。

　　The glittering city of Dubai has become a hotbed of development for theme parks in a bid to boost tourism and diversify its offerings.

　　為了促進旅遊業的發展，使服務多樣化，光彩奪目的迪拜已成了主題公園蓬勃發展的溫床。

　　Another hotly anticipated theme park set to open in October is Motiongate Dubai, which will feature rides and attractions themed after some of Hollywood's most popular film franchises including "The Hunger Games," "Kung Fu Panda," "Madagascar" "Shrek" and "Ghostbusters."
今年10月將在迪拜開放的、另一個備受期待的主題公園是Motiongate迪拜。它重現了一些好萊塢大片里的場景娛樂設施，比如《飢餓遊戲》《功夫熊貓》《馬達加斯加》《怪物史萊克》和《捉鬼敢死隊》等。

　　Motiongate Dubai is one of three theme parks from Dubai Parks and Resorts, billed as the region's largest integrated theme park destination. Along with Legoland Dubai, Motiongate and Bollywood Parks, a Six Flags-branded area is also expected to open in late 2019, with plans to build "at least three world record-breaking rides."

　　Motiongate迪拜是迪拜主題公園度假區的三個主題公園之一，被稱為是該區域內最大的綜合性主題公園。除了樂高公園，Motiongate 公園，和寶萊塢主題公園外，預計在2019年底還將開放一個六旗遊樂園，它野心勃勃，計劃刷新「至少三項世界飛車紀錄」。

　　IMG Worlds of Adventure opens August 31.

　　IMG冒險世界在8月31日正式開放。