歐洲奧委會主席里約當「黃牛」被撤職(雙語)

The Irishman， 71， was taken to hospital following his arrest， after requesting medical attention。

　　帕崔克是愛爾蘭人，今年71歲，在被捕后他要求醫療救助，隨後便被送往了醫院。

　　Brazilian police claim he was involved in a scheme to resell Olympic tickets at higher than their face value。

　　據巴西警方聲稱，帕崔克參與倒賣里約奧運會門票，以比票面更高的價格出售。

　　They said the scheme could have had profits of 10m reals （2.4m pound； $3.1m）。

　　巴西警方指出，這起案件可能已經非法牟利1000萬雷亞爾（約合240萬英鎊，310萬美元）。

　　Mr Hickey will be replaced as president of the European Olympic Committees - the body which brings together the 50 national committees across the continent - by his deputy Janez Kocijancic。

　　帕崔克的歐洲奧委會主席職位將會被撤銷，由其副手Janez Kocijancic接替。歐洲奧委會是一個聯合集結了全歐洲50多個國家奧委會的組織。

　　The Olympic Council of Ireland （OCI） said in a statement that Mr Hickey was stepping aside 「until this matter is fully resolved」 and would continue to co-operate and assist with all enquiries。

　　愛爾蘭奧委會在一份聲明中表示說，帕崔克將被暫停職位「直到這起案件完全解決為止」，並且將繼續合作、協助所有的調查。

　　The former judoka has been a member of the 15-strong executive board of the International Olympic Committee since 2012， making him a prime mover in the world of international sports。

　　帕崔克以前是柔道運動員，他從2012年開始成為國際奧委會15執行董事中的一員，成為了國際體育界一個重磅人物。

　　Brazilian police said that when officers went to Mr Hickey』s hotel room on Wednesday morning， they found his wife there with his Olympic credentials。

　　據巴西警方聲稱，當警察們在周三早間前往帕崔克的酒店房間的時候，他們只發現了帕崔克的妻子和他的奧委會證件。

　　Mrs Hickey told them her husband had left Rio de Janeiro for Ireland at the weekend， they said。

　　據警方表示，當時派崔克夫人對他們表示說，帕崔克已經於周末的時候離開里約趕赴愛爾蘭了。

　　「We noticed that there was another room in the hotel under his son』s name， so we went to that room and we found Hickey by himself，」 Detective Ronaldo Oliveira told a press conference。

　　探員羅納爾多·奧利維拉在一場新聞發布會上說道：「我們注意到帕崔克在酒店裡另外還開了一個房間，登記的是他兒子的名字。因此我們就去了那個房間，發現帕崔克一個人躲在那裡。」

　　「There wasn』t much in that room， not even any of his clothes。 He was in his bathrobe。」

　　「那間房裡沒什麼東西，甚至連他的一件衣服也沒有。他當時穿著浴袍。」

　　Police said the arrest was related to that of fellow Irishman Kevin James Mallon on the day of the Olympic opening ceremony。

　　據巴西警方表示稱，此次對帕崔克的逮捕和在奧運會開幕式那天對其同胞、愛爾蘭人凱文·詹姆斯·馬倫的逮捕有關。

　　More than 700 tickets organised in envelopes clearly marked for sale were found in a safe with Mr Mallon， Detective Ricardo Barbosa told the BBC。

　　探員里卡多·巴爾薩博對BBC透露說，抓捕馬倫時同時發現了一個保險箱，從中搜出700張門票，它們都被裝在信封里，明確表明要出售。

　　Irish broadcaster RTE reports that Mr Hickey faces three potential charges： facilitating ticket touting， forming a cartel， and 「ambush」 or illicit marketing。

　　愛爾蘭廣播電台RTE報道說，帕崔克面臨三個潛在的指控：倒賣奧運門票、聯合議價、「伏擊」或非法營銷。