美國就PokemonGo玩家擅闖民宅對任天堂提起訴訟

A man in the US said strangers started lingering outside of his home with at least five people knocking on his door.

　　美國一名男子表示說，有陌生人開始在他家附近晃悠，至少有5個人敲過他家的門。

　　The first suit against game makers Niantic, Nintendo, and The Pokemon Company seeks class action status for others who have had Pokemon stops and gyms placed on their property.

　　這是第一起針對Pokemon Go遊戲製造商Niantic、任天堂和寶可夢公司的訴訟，目前這起訴訟正在尋求集體訴訟，號召那些自家住宅被Pokemon Go設立為站點和道館的人們加入到這起訴訟中來。

　　Released on 6 July, the smartphone game has become a global phenomenon.

　　Pokemon Go發行於7月6日，目前這款手機遊戲已經成為了一個全球現象。

　　The lawsuit accuses the defendants of having "shown a flagrant disregard for the foreseeable consequences of populating the real world with virtual Pokemon without seeking the permission of property owners."

　　這起訴訟指控被告方「公然漠視了在沒有徵得房屋所有者同意的情況之下，連接真實世界和虛擬現實Pokemon世界所帶來的可預見後果。」

　　Pokemon Go is an augmented reality game on smartphones which has millions of people worldwide obsessively capturing small creatures in public spaces.

　　Pokemon Go是一款手機增強現實（AR）遊戲，全球數以百萬級的玩家像著了魔一樣地在公共場合抓那些小精靈。

　　Sensitivity and safety concerns

　　保密和安全性問題。

　　It works by showing you a picture of your real surroundings as caught by the phone』s camera, then superimposes virtual characters with players catching monsters in physical places designated "Pokestops" and training them in "gyms".

　　在玩Pokemon Go的時候，這款遊戲會展示給你一個由手機攝像頭拍攝到了真實場景照片，然後再在照片上疊加虛擬的小精靈和玩家的圖像，玩家們必須在制定為「Pokestops」的真實場景里抓小精靈，然後再「道館」里訓練它們。

　　Unlike most smartphone games, it requires players to walk around in their hunt, leading to official requests around the world for people to be kept away from locations for safety or sensitivity reasons.
和大多數手機遊戲不同，Pokemon Go要求玩家們繞著他們獵物走動，因此導致全世界政府要求玩家們不要靠近那些涉及安全和保密問題的地點。

　　A number of locations, such as the Hiroshima Peace Memorial Park in Japan have asked to be removed from Pokemon Go.

　　許多地方都要求從Pokemon Go的地圖上刪去，包括日本的廣島和平紀念公園。

　　The US Holocaust Memorial Museum has asked people not to play Pokemon Go on their phones during their visit.

　　美國大屠殺紀念館也要求人們在參觀的時候不要在手機上玩Pokemon Go。

　　The former concentration camp of Auschwitz, where millions of people were murdered by the Nazis, has also banned the game

　　奧斯威辛集中營舊址（納粹在這裡屠殺了數百萬人）同樣禁止了Pokemon Go。