說愛就愛：霉霉又納入男神一枚與抖森戀情曝光

The pop princess of the music industry and the baddest man in the Marvel universe are apparently pretty cozy.

　　音樂界的頂級天後以及漫威宇宙中的大反派最近可謂是羨煞旁人。

　　Taylor Swift, 26, and Tom Hiddleston, 35, who is best known for his role as Marvel villain Loki, were photographed kissing, holding hands, and walking on a beach with one another.

　　據悉，26的泰勒·斯威夫特（中國粉絲稱為霉霉）和以出演漫威系列反派人物洛基出名的35歲的湯姆·希特勒斯頓（粉絲昵稱為抖森）被拍到在海邊熱吻。照片上的兩人手牽著手，相擁著在海灘上漫步。

　　The scoop came courtesy of The Sun, a popular tabloid paper in Britain.

　　該獨家新聞由英國頗受歡迎的小開型報紙《太陽報》獨家提供。

　　The photos surfaced just two weeks after Swift and her long-time boyfriend, Calvin Harris called it quits.

　　前不久霉霉剛剛和自己交往一年多的男友凱文·哈里斯分手，沒過多長時間新的戀情隨即浮出水面。

　　The Sun published photos of the pair on its web site around 5 p.m. on Wednesday. The cover of its Thursday print edition heralds it as a "WORLD EXCLUSIVE."

　　《太陽報》在周三晚上5點鐘左右將這組照片發布到了官方網站上，並在周四印刷版雜誌的封面上赫然標註了「全球獨家」幾個大字。

　　It also came with the pretty clever headline, "TINKER TAYLOR SNOG A SPY," a play on the miniseries and 2011 film, "Tinker Tailor Solider Spy."

　　該報道的標題極為巧妙，《補鍋匠泰勒與間諜之吻》恰好與2011年的一部名為《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》的電影形成諧音雙關。

　　The paper said the photos were taken on a beach in Westerly, Rhode Island, on Tuesday afternoon.

　　報紙稱這些照片拍攝於周二下午羅德島韋斯特利的一處海灘之上。

　　It didn』t name the photographer or share any details about how the photos were obtained. No surprise, some observers immediately wondered if the shots were staged by Swift』s publicists.

　　拍照者以及照片來源的任何細節信息並未被透露。事實上這也並不奇怪，有些人在看到這些照片后立即懷疑這些照片是否是斯威夫特方的宣傳人員刻意為之。

　　The shots were sold to The Sun by a photo agency called The Image Direct. These agencies typically represent photographers to buyers like newspapers.

　　一家名為「直接映像」的圖片社將這些獨家照片賣給《太陽報》。諸如此類的圖片社還有很多，他們經常指派攝影師與照片買主（報社等機構）進行交涉。

　　Dan Wootton, an associate editor who oversees The Sun』s celebrity coverage, told CNN that his team had a hunch that paid off.

　　副主編丹·伍頓負責監督《太陽報》名人版塊的報道，他接受CNN採訪時表示自己的團隊對八卦有一種近乎準確的預感。
While many other news outlets said he had dumped her, "we stood alone in saying Taylor had dumped Calvin. We knew there was more to the story that met the eye and Tom was actively courting Taylor," he said.

　　儘管還有一些新聞報道是凱文拋棄了斯威夫特，對此伍頓表示：「我們仍舊堅持認為是泰勒甩了凱文。事實上整個事件還有很多地方沒有挖掘出來，目前來看湯姆正在努力討好泰勒。」

　　Some pointed to an Instagram video?of Swift and Hiddleston dancing at the Met Gala last month as evidence that the relationship was more than what it seemed.

　　有些人將INS上霉霉和抖森上個月在紐約大都會藝術博物館慈善舞會（Met Gala）上熱舞的視頻翻了出來，並將其作為霉霉可能劈腿的證據。

　　Both Swift』s and Hiddleston』s representatives were not immediately available for comment.

　　斯威夫特和希特勒斯頓雙方的發言人目前還沒有做出相應回應。