美國華裔員工發文稱 中國高考失利是好事

　　2016-06-09 東方維基

　　

　　本月8日，CNN刊登了一篇署名Shen Lu的文章，"Why failing the gaokao was the best thing that ever happened to me"。作者為CNN的員工，曾參加2009年高考，不幸失利，進入國內三本學院之後退學，前往美國愛荷華大學主修新聞。

　　她寫道，「事實上，我對當年高考失利心懷感激。如果我去了中國某所名校，我便永遠無法感受西方的教育了——這個系統亦不免瑕疵——我也無法理解教育的真諦」。CNN將文章推送至臉書和推特，引起網友熱議。

　　  CNN全文翻譯如下：

　　這一周，數百萬中國高中生將參加為期兩天的大學入學高考。我於2009年參加那場艱苦卓絕的考試，從我很小的時候就有人告訴我，那將是你一生中最重要的任務。對中國人青少年來說，高等教育是他們通往成功、躋身上層的門票——對於農村成千上萬的學生尤為如此。失敗意味著前程黯淡和悔恨。所以我努力學習，進入了重點初中和重點高中，也希望能夠進入北京的好大學。

　　高考前的準備令人身心俱疲。在一所典型的中國高中，高三學生需要從早上7點上課到下午5點半。絕大多數的同學放學后，都會留下來自習，一直到晚上9點。我是少數選擇回家複習的人，主要為了逃避教室空氣中盤旋的緊張感。老師們告訴我們，專心學習，其他都不要管。家長們盡其所能地為孩子們營造最好的學習環境。甚至連我的父母——他們比其他人的家長要放鬆得多，每天晚上都會在我複習的時候都會給我加餐，即使我並不需要夜宵。

　　在家的時候，我通常晚飯後就會坐在桌旁，試圖搞懂這些亂七八糟的天書。有時候我會偷偷地看藏在作業下的雜誌和閑書，格外小心，生怕父母突然進來檢查。不好好學習的負罪感加上對失敗的恐懼，我開始變得格外焦慮，不得不依賴藥物才能入眠。

　　分數出來的那天，我以為我已經做好接受壞消息的準備了。但當它真正來臨的時候，我的大腦短路了。我覺得我這輩子算是完了。我羞愧至極，我把自己反鎖在房間里，直到我慌張的父母把門撞開。

　　我原本希望可以進入北京一所大學學習語言，不過這對外省考生來說真的很難。當然了，我沒能進去。我的父母問我是否願意考慮復讀。這個想法讓我不寒而慄。我說，不。

　　之後我進入了家鄉杭州的一所三本院校。學校並不差，但我鬱鬱寡歡，毫無鬥志。在那兩年中，我從未完全理解我為何要學那麼多無意義的東西。我退學了。很多人或許認為這是個瘋狂的主意。我轉學到了美國愛荷華大學，主修新聞。

　　真正塑造我的，是我在愛荷華的學習經歷。我的激情重燃，我學會了珍惜每一個機會。

　　事實上，我對當年高考失利心懷感激。如果我去了中國某所名校，我便永遠無法感受西方的教育了——這個系統亦不免瑕疵——我也無法理解教育的真 諦。我在愛荷華學得比高中時更努力。我已經成熟了，知道自己想要什麼。我想充分利用我收到的教育，讓父母為我花的每一分錢都格外值得。今天，那些可怕的高考試題我答不上來，但如果讓我從那段不愉快、不成功的經歷中學到什麼，我想應該是這個簡單的道理：一分耕耘，一分收穫。