埃及劫機者欲給前妻寄信：鬧劇收場(雙語)

The hijack of a domestic Egyptian flight that caused it to be diverted to Cyprus has ended with all hostages released and the hijacker surrendering.

　　埃及國內發生一起劫機事件，飛機被迫轉向塞普勒斯，最後該事件以劫機者投降，所有人質被釋放結束。

　　EgyptAir Flight MS181 was taken over by a passenger claiming to be wearing a suicide explosive belt.

　　埃及航空航班號為MS181的飛機被一名自稱攜帶有自殺性爆炸腰帶的乘客劫持。

　　Airline officials later said they had been told by Cypriot authorities that the belt was fake.

　　埃及航空官方隨後表示塞普勒斯當局告訴他們自殺腰帶是假的。

　　The hijacker』s motives remain unclear but the Cypriot president said the incident was not terrorism-related.

　　劫機者的動機尚不清楚，但是塞普勒斯總統表示該事件與恐怖主義無關。

　　No-one was injured in the hijacking, Cypriot government spokesman Nikos Christodulides tweeted.

　　塞普勒斯發言人尼克斯·克里斯多杜里茲在一條推文中表示，此次劫機事件中無人受傷。

　　Live updates

　　情況更新

　　After a morning of tension, the hijacker was seen walking down aircraft steps at Larnaca airport with his hands raised.

　　經過一早上的緊張對峙后，劫機者在拉納卡機場高舉雙手走下飛機。

　　Some reports said the Egyptian man - named by Cypriot officials as Seif Eldin Mustafa - wanted to talk to his estranged Cypriot wife who lives on the Mediterranean island, while others said he was seeking the release of female prisoners in Egypt.

　　一些報道稱這名由塞普勒斯官方確認名叫易卜拉欣·薩馬哈的埃及男人想要和他分居許久的妻子對話，他的妻子住在地中海的一個島上，而另外有報道稱該男子想要釋放一名埃及女性囚犯。

　　The hijacker』s surrender came shortly after several people were seen fleeing the aircraft. One - apparently a crew member - escaped by climbing out of the aircraft』s cockpit window.

　　在幾名機上乘客逃離飛機后，劫機者投降了。其中一名機組人員通過飛機駕駛艙窗口爬出。

　　In a tweet, the Cypriot foreign ministry confirmed the end of the crisis: "It』s over. The hijacker arrested."

　　塞普勒斯外交部長在一條推文中證實了事件的結束：「事情解決了。劫機者已被捕。」

　　Earlier, Cypriot President Nicos Anastasiades had responded to a reporter』s question about whether the hijacker was motivated by romance, by laughing and saying: "Always there is a woman involved."

　　早前，塞普勒斯總統尼克斯·安娜斯塔西亞茲在回答記者提出劫機者是否受情感問題所困時，他笑道並說：「通常情況下會有女子牽涉其中。」
EgyptAir said the Airbus A320 was carrying 56 passengers from Alexandria to Cairo, along with six crew and a security official. It had initially said 81 passengers were on board.

　　埃及航空稱客空A320搭載56名乘客，六名機組人員和一名安保人員從亞歷山大飛往開羅。而最開始埃及航空稱共有81名乘客在飛機上。

　　A statement from Egypt』s civil aviation ministry said 26 foreign passengers were on board, including eight Americans, four Britons, four Dutch citizens, two Belgians, two Greeks, a French national, an Italian and a Syrian.

　　埃及國家航空局表示共有26名外國乘客在飛機上，包括8名美國人，4名英國人，4名荷蘭人，兩名比利時人，兩名希臘人，一名法國人，一名義大利人和一名敘利亞人。

　　Larnaca airport, on the south coast of Cyprus, has been closed and scheduled flights diverted elsewhere.

　　位於塞普勒斯南海岸的拉納卡機場進行了封閉並轉移了其他航班。