淺析人物譯名的約定俗成：斯大林之名從何而來

眾所周知，在譯名問題上，譯名室始終遵循「名從主人、約定俗成」的原則。這一原則早已經成為譯名室工作的指導原則。

　　2014 年12月，譯名室發現，譯名庫里有關法國19世紀著名科幻作家Jules Verne的譯名與外界不一致。外界一直翻譯為「儒勒·凡爾納」，而且已經使用了很長時間，但如果按照法語譯名，Jules應該譯為「朱爾」。也就是說， 按照目前的譯名規則，這一人物應該譯為「朱爾·凡爾納」。

　　據參考消息報社法文組的同志介紹，這名法國科幻作家在業界幾乎家喻戶曉，他的名字「儒勒·凡爾納」也早就成了約定俗成，要是突然改成「朱爾·凡爾納」恐怕誰也看不懂。為此，作為特例，譯名室把「儒勒·凡爾納」的人物入庫，但Jules在作為法文名字時仍譯為「朱爾」。

　　可以說，「約定俗成」是譯名室工作中一個很重要的原則。世界歷史上很多重要的人物，如英國歷史上兩位著名的首相Arthur Neville Chamberlain和Winston Leonard Spencer Churchill，前一位譯為「張伯倫」，后一位譯為「丘吉爾」，美國二戰時期的總統Franklin Roosevelt譯為「羅斯福」，前蘇聯最高領導人Joseph Vissarionovich Stalin譯為「斯大林」。如果按照現在的譯名規則，是肯定不會這麼譯的，但依照國際人物譯名「約定俗成」的原則，在涉及到他們的時候就必須使用一直沿 用的名稱，否則就讓人不知所云了。