古今相應用語之對照

親千里嘴 = 飛吻（來自某本舊小說）
側室﹐小妾﹐姨娘 = 二奶
野花﹐相好女 = 情婦﹐小三
交際花﹐舞女 = 三陪小姐
拼頭 = 未婚同居者
惡霸鄉紳 = 土豪
衙內 = 官二代
公子哥兒 = 富二代﹐白富帥
小白臉 = 帥哥﹐小鮮肉
閨閣千金 = 白富美
小家碧玉 = 中產階級掌珠
老處女 = 大齡剩女
喜娘﹐司儀 = 婚禮主持人
產婆 = 接生醫生
媒婆﹐紅娘 = 婚戀介紹人
郎中 = 醫生
江湖門派 = 黑社會
衙役﹐捕快 ﹐官差﹐巡捕 = 警察﹐城管
保打聽 = 便衣警察﹐偵探
俠客 = 維權人士
師爺 = 秘書
軍師 = 顧問
朝廷 = 中央政府
衙門 = 地方政府
尚書 = 部長
侍郎 = 副部長
丞相 = 總理
巡撫 = 省長
知府 = 市長
知縣 = 縣長
縣丞 = 副縣長
酒保﹐店小二﹐侍應生 = 餐館服務員
千里筒 = 望遠鏡
千里火 = 手電筒
尿泡 = 氧氣筒
水鬼 = 潛水員
千斤擔 = 杠鈴
書辦文案 = 公務員
朝奉 = 經理
協理 = 第一副經理
襄理 = 第二副經理
洋行買辦 = 跨國公司經理
賬房先生 = 財會人員
店東 = 老闆
合伙人 = 股東
里正﹐地保﹐保甲長 = 里弄幹部
學徒 = 實習生
擺渡船 = 渡輪
妓院 = 高級會所
駂母﹐老駂 = 會所老闆
龜奴 = 會所工作人員
長三堂子 = 髮廊﹐按摩店
野雞 = 站街女
吃花酒 = 會所宴飲
滴漏 = 時鐘
魚雁﹐尺素 = 書信
郵差 = 郵遞員
車夫 = 駕駛員
敲瓦片 = AA制（上海方言）
傭人﹐僕役﹐管家﹐娘姨 = 褓姆﹐阿姨﹐家政服務員
逃學 = 翹課
勤奮學子 = 學霸
槍手 = 替考
財主家 = 豪門