內地女星較勁英語：湯唯最自如章子怡最淡定！

　　

　　章子怡

　內地大牌女星們如何跨越非母語的障礙？學習英語的成效到底如何？收集了不少明星發表英語演講、接受英語採訪的視頻，綜合網友的意見並邀請專業人士對明星的英語水平進行逐個點評。

　　出演英語影片，出席國際電影節，與國外品牌商打交道——當下演藝職業對藝人明星的語言要求越來越高，但是，藝人本就沒有多少時間來學習，而身在名利場，想沉下心學外語，更是難上加難。不過，有外語專業人士向記者表示，演員模仿能力很強，模仿個東北口音、山東腔唾手可得，只要肯下工夫，區區幾句英語台詞更不在話下。「歌手學英語更加容易，王菲演唱《Eyes on me》、翻唱皇后樂隊的《波西米亞狂想曲》時發音就很准。」這位專業人士表示。

　　李冰冰攻克英語靠膽大臉皮厚

　　苦練英語，出席國際影展，出演好萊塢大片，這些年李冰冰在國際范兒的道路努力奔跑著。不過，學習英語是一項長期工程，李冰冰練英語同樣經歷了漫長的過程。早在2009年，李冰冰宣布進軍國際大銀幕時，就表示自己在學習英語方面卓有成效，尤其讓人眼前一亮的是，在當年舉行的哥本哈根氣候變化大會上，她用英語在國際論壇上發表演講，表達了中國人對氣候變化的關注和行動。不過，她對此並不滿足，不願意停留在背演講稿的水平線上。到了2011年主演《雪花秘扇》時，她請了老師指導，在日常對話中隨時隨地糾正她的發音和文法，擠出零碎時間練習。不知不覺中，曾經自嘲初中英語水平的她，開始在採訪中蹦出英語單詞。在影片拍攝完成、宣傳影片時，李冰冰能用流利的英語對外媒記者推介自己的影片。2012年，李冰冰用全英語對白參演好萊塢影片《生化危機[微博]5》，這讓她的英語水平再次提升，目前她還接拍了《變形金剛4》。

　　在出席某國外珠寶展時，儘管準備充分，但是為了不出岔子，李冰冰在臨場時還舉著本子查看講稿，進行口頭練習，看得出有點緊張和忐忑。李冰冰說： 「我到底能不能學會？現在才開始學是不是有點晚了？我想跟英語學習者說，不要覺得晚了，慢慢學，一句一句，一個字兒一個字兒地學，你學一個字兒就是一個字兒。」

　　在國外一個脫口秀電視節目上，李冰冰也透露了自學英語的秘訣：「我每到一個地方，看到我不認識的英語單詞，我就會請教別人，而且我的手機里有詞典，我用它來查詢和學習。」另外，臉皮厚到不怕人家笑話，膽大、敢說，認識一個單詞敢說倆，這也是李冰冰學英語的「風格」。

　　張靜初為考研[微博]學英語歪打正著

　　在2012年BBC一檔脫口秀節目上，張靜初流利的英語讓觀眾驚嘆。不過，張靜初學習英語有多年歷史，最早得追溯到10多年前。據她接受媒體採訪時表示，從中戲導演系大專班畢業之後她並不滿意自己的學歷，大概在2001年左右，她就開始學習英語，不過目的並不是為了演戲，而是為了考研(微博)。為此，她除了到外語學院上課，還到新東方去學習。儘管考研並沒有成功，但英語本事卻學到了手。電影《孔雀》獲得了第55屆柏林電影節評委會大獎銀熊獎，張靜初因此成名，也讓她之前的努力學習收到了效果，流利的英語使她接受國外媒體的採訪不需要翻譯。在出演英語影片《拉貝日記》之後，她又與成龍[微博]合作出演《火拚時速3》，在國際上進一步打開了知名度。

　　湯唯留洋浸倫敦墨水

　　2011年戛納電影節閉幕後，一段湯唯以流利英文接受訪問的視頻被網友瘋傳，湯唯的一口倫敦腔被粉絲讚歎「自信、幽默、洋氣」，而這全賴於她在倫敦求學時打下了語言基礎。自從2007年拍完《色，戒》之後，湯唯就從公眾的視線中消失了一段時間。對於自己這幾年的行蹤，湯唯解釋說，她去了一段時間倫敦，此外的大部分時間都待在香港。在這數年時間裡她一直在學習語言以及戲劇。其中在倫敦時她學習英語，同時排演了一些莎士比亞戲劇的片段。曾有一位 BBC英倫網專欄作者表示，湯唯的發音基本上無可挑剔，但是在肢體語言上，尤其是在表達一些簡單讚美之詞的時候，過度使用肢體語言和小動作，不夠英式英語的冷與硬。

　　不過，學習英語並不是一件一蹴而就的事情。拍攝韓國影片《晚秋》時，同劇組演員爆料說湯唯經常向人請教一些單詞的發音問題，因為她飾演的角色是個西雅圖姑娘，不能講一口英式英語。

　　港台明星多是「國際班」

　　港台明星不少有留學[微博](微博)背景，有的甚至在國外長大，英語好、通曉幾國語言的不在少數。

　　莫文蔚[微博]爺爺是英國人，她不但中學會考時英語、法語成績均為A，更到倫敦讀大學，能說3種外語，包括英語、法語和義大利語。英國可以說是莫文蔚的第二故鄉，今年3月她更在英國出版首張英文爵士樂專輯《Somewhere I Belong》。

　　畢業於美國南加州大學的侯佩岑很小的時候，媽媽便常常播放英語錄音帶給她聽，讓她早早接觸英語環境。她對語言學也一直很感興趣，大學時常看國家地理頻道，另外她也認為看當地的電視劇集學英語效果最好，結果使得她那時講的英語都帶點加州腔。大學畢業之後，她被製作人看中，當起了英語主播。在工作中，她經常採訪國外明星或出國做外景，比如她曾經用英語採訪莎拉·布萊曼。

　　謝霆鋒自小在加拿大念書，去年4月出席香港科技大學[微博]講座時，他第一次以企業CEO身份跟學生分享成功之道。當時他以一口流利的英語侃侃而談，顯示他英語很不錯。

　　專業人士逐個評

　　發音非關鍵 自信更重要

　　明星學習英語的成效到底如何？記者收集了不少明星發表英語演講、接受英語採訪的視頻，同時邀請畢業於中山大學[微博]外國語學院、目前在大學任教的劉老師對明星的英語水平進行逐個點評。

　　不過，在點評開始之前，劉老師強調了評價的標準問題：「發音不是最關鍵的判斷標準， 關鍵的是說話者能不能用英語來思維，能不能表達複雜的意思。另外，更關鍵的是能夠做到自信地表達自我。」劉老師認為，不少發音不標準的明星遭到網友嘲笑，這是一個錯誤心態導致的認識誤區：「非英語國家的演員、明星說英語發音不正宗很正常。為什麼法國、義大利演員開口說英語就不會被嘲笑？吳彥祖[微博]說廣東話也不正宗，為什麼沒有人嘲笑他？這是一個心態問題，不少人覺得明星不懂英語非要去說，是『主動』丟臉，卻沒有看到這些明星敢於開口的自信。這才是英語學習者值得關注之處。」

　　在劉老師看來，湯唯、張靜初、倪妮3人屬於基礎比較好的「學員」，發音比較清晰，看得出是在用英語來思維，能夠表達複雜的意思。張靜初、倪妮與湯唯的唯一差距，在於發音腔調還比較中國式。

　　評價明星的英語水平，必須面對一個階段性的問題。湯唯在《色，戒》時期接受外媒採訪時，英語雖然流利，但沒有現在那麼自信，腔調聽起來不太正宗。成名之後她到了英國學習，進步比較大。劉老師表示，湯唯現在說英語的腔調相比《色，戒》時期已經更加西式，同時也更加自如。

　　這其中也有自信的問題。劉老師覺得，在用英語交流的場合上，張靜初的反應比較老到。倪妮則像一個學生，畢竟相比較而言她還是一個新人，在問答、應對上還不夠淡定。

　　章子怡基礎不太好，但現在她能比較清晰地表達自己，與人溝通時比較淡定，因此，儘管她的句式並不地道，發音還不夠標準，但並沒有對她與英語國家人士的交流造成什麼影響。碰到某些她不太確定的英語單詞，她會大方地問對方自己剛才說得正不正確，這種態度也被劉老師大力激賞。


　　李冰冰英語基礎並不好，在劉老師看來，李冰冰還不能自如、準確地表達自己，屬於那種沒有準備就說不了英語那種「學員」。她舉例說，李冰冰與鄧文迪在國外電影頒獎禮紅毯上接受採訪時，視頻顯示主持人發問的部分問題李冰冰聽不明白，需要鄧文迪在一旁替她翻譯成漢語。不過，跟章子怡一樣，李冰冰在外語問題上也具有自信。對此，李冰冰自己也曾經表示：「在聽不懂的時候不用緊張，這很正常，一直往下聽你還是可以懂的。」

　　至於《中國合伙人》中的黃曉明[微博]、鄧超、佟大為，劉老師覺得他們的發音仍舊有問題，仍舊處在死背台詞的階段，不過努力的態度值得學習。

　　誤區：外語片不會因為你英語好就選你

　　女星想走國際路線，是不是應該先練英語？國際影后余男早前在接受本報採訪時曾經說過，這是一個很大的誤區：「他們考慮的是你合不合適角色，在儘可能的前提下解決語言的問題。他們不會因為你英語好就選你。不過，如果英語好的話，會減少訓練語言受累的過程。」李冰冰的宣傳負責人林先生也曾經否認，藝人學英語是為了轉戰好萊塢：「冰冰絕不是為了去好萊塢拍戲才學的。她喜歡與不同國家的人交流，享受其中的樂趣，沒有那麼多功利性。」