Stray Birds《荒鳥集》（英漢雙語）

Stray Birds
《荒鳥集》（英漢雙語）


                     Rabindranath  Tagore
羅賓德拉納特•泰戈爾
                     


1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的荒鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，一聲嘆息，瑟瑟而落。

遇上一個無家可歸的人，留意他的來去，回家來，自己也衣著正單。
大千世界，誰不我似。
2
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

這一隊小小的天涯遊子啊，讓你們的足跡入我的詩句。

我常有遊子之心，你卻已是那天涯遊子。

讓我誦讀著我的作品暢遊天下。

流浪的動物尋覓食物，流浪的人為了胸中的無羈的自由。

3
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

面對愛人，宇宙撤下了無邊的面具。
它變小了，如一支歌，如永恆的一吻。

天空用深靜的夜，美麗的雲，和煦的陽光展現溫柔。
大地用綠綠的草，寬廣的胸，輕柔的的風訴說多情。

4
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

大地的淚水，永葆她的微笑盛開。

淚水是歡笑的母親，他們總是擁抱在一起。

5
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

浩瀚的沙漠燃燒著對一葉綠草的愛情，綠草搖頭，笑而飛走。

愛情不僅在於強大和熱烈。
我本將心向明月，奈何明月照溝渠。