英國牛津大學教授與歐洲大學談博士關於國際教育訪談錄

  Interview between Professor Hudson in Oxford U. and Dr Tam of European U on International Education
　　　　　　　英國牛津大學教授與歐洲大學談博士關於國際教育訪談　　

　　　　　

Date : Monday, August 5, 2013
時間：2013年8月5日星期一

Location: Rewley House, Oxford.U, U.K
地點：英國牛津大學國際教育交流學術廳

Honored guest : 1 Professor A. Hudson, Kellogg College Fellow
嘉賓：   1 Professor A. Hudson , Oxford U Dept of Continue Education, Director
　　　　　1 牛津大學國際專業學院主任 Professor Alan Hudson  
         2  Dr John Tam , ABACA(H.K) World Education Ltd
　　　　　2  駿譽（香港）國際教育有限公司副總裁 Dr John Tam談星言 博士
　　　　　3  Sina Online Education Reporter
　　　　　3  新浪教育在線記者
　　I am Sina-Online-Education campus reporter Martin in the UK office,the following is extracted to the scene of the Oxford University about ABACA (Hong Kong) World Education,LTD,vice President of Mr. Tam and Oxford University professor Hudson interviews on international education:
     我是新浪教育在線駐英國辦事處的校園記者Martin，下面是在牛津大學現場摘錄到的駿譽（香港）國際教育有限公司副總裁譚先生與牛津大學Alan Hudson教授關於國際教育的訪談錄：
      
Alan ：   Welcome to Oxford .U !
Alan主任：歡迎來到牛津做客！
Dr Tam ： My pleasure
談博士 ： 謝謝。
Alan ：   What are your feeling coming here ?
Alan ：   來到這邊感覺怎麼樣？
Dr Tam ： Better than H .K, especially in Oxford .
談博士：  感覺比香港要好，尤其是來到牛津。
Alan：     As I remember, it is the second time for you to come to Oxford, isn't it? What is your feeling about Oxford?
Alan：     如果我沒記錯的話，今天談先生是第二次來牛津了吧？對牛津怎麼看？
Dr Tam:：  As long as time enough, I'll come, I feel Oxford as my home, especially the strong academic atmosphere.
談博士：   只要有時間，我會經常來，感覺牛津就是我的家一樣，尤其是那種濃厚的學術氛圍。
Alan：     I remember the first time to meet you at the university of Hong Kong, John Tam is majoring in PhD European University, now your company is on international education?
Alan：     記得第一次認識你，是在香港大學，John 是歐洲大學的博士，現在你的公司是專著於國際教育嗎？
Dr Tam：  Yes, I'm very focused and hopeful on the development of international education, especially between China (Hong Kong) and British (Oxford University) in international academic exchanges.
談博士： 是啊，我非常關注並看好國際教育的發展，尤其是中國（香港）與英國（牛津大學）等學術、國際交流。
Alan ：   Yes, we also value the development of international education between Britain and China, in alumni circles of Oxford . U there are many excellent talents in China, they are great, we hope that we can win more opportunities to create the communication channels.
Alan ：   是啊，我們也很看重英中國際教育的發展，因為牛津大學的校友圈裡有很多優秀的中國人才，他們都是好棒的，我們希望能有更多的渠道和機會創造這種交流的機會。
Dr Tam ： It is full of opportunities. Now I have an idea and want to invite the world top business elite leaders to discuss the global frontier issues such as the coal resources and precious metals mining topic, because it's good for outlook in every field. your opinion?
談博士：   機遇是很多的。現在我正有一個想法，就是想邀請到全球頂級企業精英領袖，共同探討全球性前沿焦點問題，如煤炭資源、貴金屬採礦等話題，這對各個行業的前景展望都會有好處。不知您怎麼看？
Alan:       I very support you this idea, and It is the most interesting idea I have heard, I want to share your specific idea?
Alan :      我非常支持你的這個想法，也是我最近以來聽到的最有意思的想法，我想分享一下你的具體想法？
Dr Tam :    Yes. You know, because of the influence of the world financial crisis, the asia-pacific region including China also get a lot of influence on the coal industry downturn, lacking the coal mine safety consciousness, there are many safety problems. As you know, high management science is developed especially in Britain, France and other European areas , there are a lot of excellent enterprise senior management personnels, What about moving the European advanced management techniques and effective to China ?
談博士：    有的。 你知道，由於世界金融危機的影響，亞太地區包括中國也收到諸多影響，煤炭業不景氣，煤礦的安全意識欠缺，安全隱患較多，存在著諸多問題。你也知道，歐洲尤其是英國、法國等地區的高等管理科學很發達，有很多優秀的企業高級管理人才，把歐洲的高級管理技術有效的搬到中國,你怎麼看？
Alan:        that's a good idea. right now there is a post doctoral research projects in Oxford . U and maybe helpful for you .
Alan :       是個好主意。正好，牛津大學正好有一個博士后研究項目，希望能對你的想法有幫助。
Dr Tam :     Pls detail .
談博士：    請具體說說。
Alan:        Oxford University post doctoral program specifically for a doctoral degree or Ph.D. degree of outstanding scholars and enterprise executives and other personnel .research contents can be involved in various industries, the main purpose is to the various countries around the world to discuss the problems of the industry, we will invite famous Oxford University professors and experts worldwide, scientists, entrepreneurs, and business leaders to discuss these issues face-to-face.

     Alan :       牛津大學博士後項目專門為具有博士學位或准博士學位的優秀學者或企業高管或其他人員準備的研究項目，研究內容可涉及各行業，主要目的是針對全球以致到各個國家的細分行業的棘手問題進行探討，我們牛津大學會邀請知名的教授和全球範圍內的專家、科學家、企業家、政商領袖面對面的探討這些問題。
Dr Tam :     I am the same idea. How do you promote this project? And get the agreement of the relevant departments?
談博士：     我也是出於這個想法。這個項目怎麼推廣？還有是否得到了相關部門的一致認可？
Alan:        There's no need to worry,college and Oxford University are very concerned about the problem of global hotspot and frontier and puts forward relevant solutions, as long as this project is a good project, according to the historial situation, it is easy to obtain the support of the government authority, we expect such a project emerging
Alan :        這個不用擔心，學院乃至牛津大學都非常關注全球熱點及前沿問題，並提出相關的解決方案，只要這個項目是好項目，根據歷年的情況來看，是很容易取得國家相關部門的支持的，我們牛津大學也期許這樣的項目誕生。
Dr Tam :     Very good. I also very concerned . Hope to project on this, I can have more communication with Oxford University, concerning about the development of China's enterprises, pay close attention to the development of the global economy.
談博士：     很好。我也非常關注。希望能在此項目上，我能跟牛津大學有更多的交流，關心中國企業的發展，關注全球經濟的發展。
Alan:        If you can, we can invite you to our honorary ambassador program at Oxford University, specialized in the development and promotion activity of the project in China area, will you?
Alan :        你若可以的話，我們可以邀請你為我們牛津大學的榮譽項目大使，專門負責此項目在中國區的開展和推廣活動，你願意嗎？
Dr Tam :      Very willing. I want to quote the old saying: "I see the road, I will search up and down". The road of the development of the company in China, there is still a long way to go.
談博士：     非常願意。我想引用中國的一句古話：「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」。中國企業發展之路，還有很長的路要走。
Alan:         Your idea is invaluable . Looking forward to your next coordination with China's business leaders to Oxford research, Benefit for China also for the world!
           Alan :        談先生想法很難得。期待你下一次協同中國各企業領袖來牛津一同研究，為中國、為全球領袖造福！
Dr Tam :     We work together, thank you!
談博士：     我們共同努力，謝謝！