聊聊那些披著英語皮的日韓用語

在之前的滬江日語投下的第一顆CM重磅炸彈——東京巨蛋后，許多同學被這顆炸彈的內容給吸引了，可是對於CM這個詞的概念卻很模糊，特別是對學英語的同學來說，更是知之甚少。那麼它到底是什麼意思呢？在介紹CM之前，小編先為大家介紹另外一個單詞——CF。它們兩個翻譯過來都有「廣告」的意思，可是卻有著大大的不同。
「韓國產」的CF——
對於韓國人來說，她們更加親賴用CF來表達廣告的意思。在這裡，CF的全稱是Commercial Film——此乃廣告宣傳用的影片是也，這可不是指電視廣告腳本（Commercial Script）哦。
「日本產」的CM——
而相比較於CM這個單詞，則是日本人的常用說法。CM是由Commercial Message這個片語縮寫而來的，它表示在電視（television）或者廣播（radio）中播放的廣告，也就是a commercially sponsored ad on radio or television.
看來相同的意思，在韓國和日本的英語縮寫還是有不同的呢。那小編就再為大家介紹兩個我們耳熟能詳的的縮寫詞「MV」和「PV」。
MV——Music Video
MV的說法是近幾年開始的，一開始多是在韓國使用（不過小編覺得咱這兒也是用MV誒~），因為大家感覺「MTV（Music Television）」範疇有些狹窄，因為「音樂視頻」不僅可以出現在電視上，還可以單獨發行影碟、或者通過手機、網路的方式發布，所以，就採用MV來表示了。
PV——Promotion Video
PV這個詞在日本很流行，其實PV就是不完整的MV，更多的是用作推廣用的視頻。其中還有一些旁白的，比如：什麼時候發行（release），CD（compact disc）名字等。PV一般是節選了歌曲 video 中最優秀的一部分來做宣傳用，因此不會完整。要是完整的話那就成了MV或MTV（Music Television）了。
除了以上這個意思，PV還有一個用法——它也是Page View的縮寫，表示頁面瀏覽量，或點擊量，通常是衡量一個網路新聞頻道或網站甚至一條網路新聞的主要指標。