美電視台欲播《甄嬛傳》 剪輯成6個電視電影

2013年01月22日 11:32 京華時報

　　

　　孫儷《甄嬛傳》劇照

　　本報訊(記者孫思婭 劉佳) 《甄嬛傳》將引入美國消息引起網友熱議。昨天下午，市政協委員、《甄嬛傳》導演鄭曉龍[微博]表示目前正與一家美國公司草擬合約，對方會將《甄嬛傳》剪輯成6個電視電影，在美國的主流電視台播出。

　　鄭曉龍介紹，美國這家公司准備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。

　　至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀衆。在鄭曉龍本人看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因其傳達核心價值觀是正確的。

　　據了解，此前，該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英文版，僅限於華人收看。此次與美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出，「這才代表我們真正走出去了」，鄭曉龍說。

　　　>>網友說

　　@張芯瑜：美國人能看懂嗎？不過沒關係，看不懂興許還會刻意去了解，擴大文化影響力的目的就達到了。

　　@顧扯淡：歐美也有專門的中國電視劇論壇，有專門的字幕組進行翻譯。據說論壇的日常對話是這樣的。「oh，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮啊！為什麼我們國家的電視劇一周只有一集？」

　　　>>更多聲音

　　美國留學生尚德：

　　文化差異或影響收視率

　　尚德來自美國加州，在中國生活已有5年，他看過電視劇《甄嬛傳》，但當聽到這部劇要引進到美國主流電視台播出，他並不看好，「我身邊很多歐美的朋友，他們更願意看《非誠勿擾》[微博]這類娛樂節目。」

　　尚德說，美國當地基本沒有從中國引進的電視劇。他認為，一方面是畫面的呈現並不精彩，不如好萊塢、HBO；另一方面，對古裝戲中特有的中國文化並不容易理解。他舉例說，「像《還珠格格》，亞洲的同學，比如韓國人更容易理解，看得更多。」

　　在尚德看來，成龍[微博]、張藝謀的電影在美國較為大衆接受。