|
|
作者：BirdieD
中國歌手第一人！殿堂級時尚雜誌整整10頁跨頁大片加專訪！
看得出來是誰嗎？我第一眼的反應是：這外國人長得還真象春春? 然後我在旁邊一堆不認識的符號里看到了一個認識的名字：Li Yuchun!
文字翻譯：
Li Yuchun (Chris Lee)
Photos by Wing Shya
"A year ago I had many doubts about myself, about what I could and could not do. This year I realized I had become an adult, that I was able to walk alone and that there is nothing that I cannot do."
「一年前我對自己有諸多懷疑——我能做什麼以及什麼不能做。今年我意識到，我是一個成人了，可以獨自行走，並且沒有什麼是不能做的。」
She enters the hall of a boutique hotel inPeking, where we are to meet, accompanied by three assistants. Black leather figure-hugging pants, male-style booties, military jacket and cap lowered over her face to cover her gaze.
她走進我們即將會面的北京某精品酒店大堂，陪伴她的是三名助理。黑色皮質緊身褲、男性風格皮靴、軍裝大衣，帽子壓的很低，讓人看不見她的眼神。
Li Yuchun is a star, but not just any star. She is the first star born from Chinese television and is also the first Chinese star that has never been afraid to be herself.
李宇春不僅僅是明星，她是一個與眾不同的巨星。她是第一個成名於中國電視節目的明星，也是中國第一個不怕做自己的明星。
Twenty-six years old, androgynous physique, abroad she is known as Chris Lee. Born into a modest family from Sichuan, her father is a railway policeman and her mother a housewife, at the age of eighteen she decided, against the wishes of her parents, not to enroll into university but to study music at the conservatory.
26歲，兼具型格與柔媚，在國外她以Chris Lee聞名。李出生在四川一個普通家庭，父親是一名鐵路警察，母親是家庭主婦。18歲時，她決定違背父母的意願，不進入大學而選擇去音樂學院學習。
In 2005, at the age of twenty-one, she presented herself at the selections of Supergirl, the Chinese version of American Idol. Amongst 150 thousand contending, she went up on stage in a pair of cargo pants, a black shirt and a haircut that recalls David Bowie at the time of Ziggy Stardust, to sing a song by a male musician.
2005年，21歲時，她參加了《超級女聲》選秀（中國版的《美國偶像》）。在15萬人中，她身著工裝褲、黑T恤，頂著一個大衛?鮑威（David Bowie）化身Ziggy Stardust時期的髮型出現在舞台上，唱了一首《我的心裡只有你沒有他》。
China, used to girls-dolls with backcombed hair and bright lipstick, has welcomed her as a heroine.
?在中國，人們習慣了梳著蓬蓬頭塗著閃亮唇彩的洋娃娃型女孩，卻像對待女英雄一般迎接這顆巨星的誕生。
Manuel?a Parrino, Vogue Italia, January 2013, n. 749, p. 240
Published:
01/07/2013
翻譯 名叫鬱郁的知了 審核 憐兒 |
|
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
