戴相龍親屬借平安獲利

戴相龍親屬借平安獲利
紐約時報
DAVID BARBOZA 報道
       上海——相關採訪以及監管備案文件的查閱結果顯示，中國一名高級監管者的親屬通過購買一家保險公司的股票而獲得巨額利潤，這家保險公司一度深陷困境，如今已成為中國最大的金融巨頭之一。
       這位監管者名為戴相龍，在2002年時任中國的中央銀行行長，並對保險行業有監管權。當時，他的親屬協助掌控的一家公司買進了平安保險公司的大量股份，數年後，這些股份的價值達到了數十億美元。幾年前逃脫破產厄運的平安公司當時正在招納新的投資者，隨後舉行首次公開募股。
       外界越來越關注中國政壇顯貴家族積聚的財富，與此同時，戴相龍親屬的投資行為表明，財富已經從政治精英家族延伸到了一些監管者的家族，這些監管者掌握著中國商業和金融領域最重要的權柄。身為經濟學家的戴相龍後來不再擔任央行行長一職，現在管理著全球最大的投資基金之一，也就是規模高達1500億美元（約合9348億元人民幣）的中國社會保障基金。
       尚不清楚他的親屬通過這筆交易獲得了多少利潤，但分析人士稱，這筆交易使人們更加懷疑，中國資本市場是否得到了有效的監管。
       密歇根大學法學院(University of Michigan Law School)中國證券法方面的專家郝山(Nicholas C. Howson)說：「這些交易本身並不違法，甚至也不能成為腐敗的證據，但是它們助長了中國國內一種令人擔憂的看法的蔓延，即中國最高層官員的家族擁有特權，能夠獲得尚未舉行首次公開募股的資產。」說到中國的時候，他用的是中國的正式名稱中華人民共和國的縮寫PRC。
       監管備案文件顯示，購買平安股份的那家公司由多家投資公司控制，包括戴相龍的女婿車峰創辦的兩家公司，以及其他一些同車峰的親戚和業務夥伴相關的公司。
       記錄顯示，購買平安股份的時候，這家名為鼎和創業投資有限公司的公司拿到了極其優惠的價格，每股的價格只相當於英國一家大銀行短短兩個月前買價的一小部分。2002年12月26日，鼎和花費5500萬美元購買了平安的股份。到了2007年，這筆投資的價值最後一次得到公開披露的時候，這些股票已經價值31億美元。
       調查此事的過程當中，本報發現，沒有跡象表明戴相龍知曉自己親屬的行為，也沒有跡象表明交易當中存在任何違法行為。但是，看起來，這些親屬確實通過投資處於戴相龍監管之下的金融服務公司發了大財。
       另一個相關事例則是，據海通證券在上海的招股章程顯示，鼎和曾於2002年11月收購了該公司的大量股份。海通當時也處於戴相龍的監管許可權之內。
       公開的備案材料顯示，到2007年，海通剛剛在上海上市的時候，鼎和所購股票的價值約為10億美元。此後，戴相龍的妻子柯用珍曾在2007年到2010年之間擔任海通監事會主席。
       戴相龍和全國社會保障基金(National Social Security Fund)的發言人沒有回復要求置評的電話。代表戴相龍女婿車峰發言的一名女士則通過郵件否認車峰曾持有平安公司的股份。該女士稱，買下平安股份的是另一名商人，此人又因融資困難而將股份轉售給了另一些人，這些人當中包括車峰的親友，但並不包括車峰本人。
       前述商人「沒錢打理他創立的產業，所以就一次性地賣出了全部股份」，這位名叫簡妮·劉(Jenny Lau)的女士在一封郵件中說。
       然而，本報查閱的公司記錄顯示，車峰與其親屬及長期商業夥伴一起組建了一個複雜的公司網路，使他和其他人有效地控制了鼎和創業投資公司，後者投資了平安和海通的證券。記錄還顯示，其中一家公司後來提名車峰為平安監事會監事，任期是2006年到2009年。
       上月，本報曾經報道，2002年，在鼎和公司購買平安股票的同一天，另一家投資公司也以不同尋常的低價購買了平安的股份。這家公司就是天津泰鴻公司 ，后在溫家寶擔任主管中國金融機構的副總理期間由其親屬部分控制。2007年末，泰鴻公司所購平安股票的價值為37億美元。
       鼎和和泰鴻的投資活動意味深長，部分是因為到2002年末，北京的監管者已經對平安公司法外開恩，允許該公司無須按規定出售部分業務。20世紀90年代末期，平安一直在抵制要求分業經營的法規，因為平安高管擔心，業務剝離會導致公司破產。
       還不清楚溫家寶或者戴相龍是否為平安出面干預過此事，但2002年4月，該公司獲得了重組和保留證券及信託業務的許可。兩年後，平安首次在香港公開發售股票。2007年，平安再度在上海上市之後，公司的股價急劇飆升。現在，平安已經躋身全世界最大金融機構的行列，公司價值估計為650億美元。
       在監管機構決定豁免平安之前，平安的高管及投行股東曾對包括戴相龍在內的監管者進行大力遊說。
       本報查閱了一些寫給戴相龍的信件複印件。其中一封來自平安董事長馬明哲，他在信中請求戴相龍批准平安於1998年在海外上市，強調說，「如此龐大的資金，在國內籌集將相當困難」。
       監管備案文件顯示，購買平安股份的時候，由戴相龍的親戚部分控制的鼎和公司拿到了極其優惠的價格。公開備案文件以及一家官方報紙的報道顯示，2002年12月，鼎和從國有運輸巨頭中國遠洋運輸（集團）總公司（簡稱「中遠」）手中購買了約6650萬股平安股票，拆股之後算下來每股價格0.4美元。與溫家寶親戚有關的泰鴻公司也是以這個價格購買了平安股份。
       這個價格遠遠低於英國滙豐銀行(HSBC)於同年10月購買平安10％股權的價格。以今天的匯率計算，滙豐支付的價格為每股1.6美元。
       還不清楚中遠為什麼會以如此低的折扣出售平安股份。中遠沒有回復要求置評的電話。平安的一名女發言人也沒有回電話。
       戴相龍現年68歲，長期擔任政府監管人員及國有企業高管。他曾在中國農業銀行(Agricultural Bank of China)、中國太平洋保險(China Pacific Insurance)以及於上世紀90年代初在交通銀行(Bank of Communications)擔任高級職務。當時隸屬於該行的海通證券即在他的管轄許可權之內。
       1995年，他被任命為中國的中央銀行的行長，這是這個國家金融領域最有權力的職位之一。2002年12月，他卸職轉任天津市市長。接下來，他於2008年就任全國社會保障基金理事會(National Council for Social Security Fund)理事長。在職業生涯的大部分時間裡，他與中國的一些高層領導建立了緊密的關係，其中就包括溫家寶，他倆都曾在權力巨大的中央金融工作委員會(Central Financial Work Commission)任職。該委員會負責管轄中國的銀行、證券和保險監管機構，以及中國的大型金融機構。
       大型金融服務公司也尋求戴相龍的幫助，目的是在中國的嚴格監管環境當中謀求發展。舉例來說，本報查閱的相關記錄以及對馬明哲一名前助理的採訪顯示，長期擔任平安董事長的馬明哲的電話簿中就列有戴相龍以及他的妻子和女婿的名字。
       除此之外，一度擔任平安駐北京代表處主任的李春彥上個月在一次電話採訪中說，他曾安排馬明哲與戴相龍的親屬包括他的女婿車峰見面。
       「不能說我是介紹人，我只不過是帶他們過去見面而已，」他說道，但拒絕透露具體細節。「我只是一個小人物，你知道的。」他又補充道，「我與戴相龍行長的家人都挺熟的。」
       之後，在全國社會保障基金理事會，戴相龍開始監管一筆巨大的資金，這一基金曾投資過海通和平安股份。今年9月，這家政府控制的社會保險基金宣布它將投資36億美元給16家私募股權基金，其中包括新天域資本 (New Horizon Capital)，這家公司的創始人包括溫家寶總理的獨子溫雲松。

盤根錯節，已成共貪集團！

有蛀蟲在，再過100年上證指數還是2000點。