兒子給爸爸的信［寧可去美國打黑工也不願在中國生活]

作者：Cloude20

　　這是一篇我一個朋友寫給他父親的信的一段。原文是用英文寫的，我覺得寫的特別好，寫出了很多和我和他一樣的人們的心聲。所以才把它翻譯了過來，貼於此。

   
    　親愛的爸爸，
　　您好。
　　看完了您上一封的來信，我這次是徹底下定了決心。我要回美國去打我的餐館工，絕不在中國繼續停留，浪費寶貴的時間了。

　　照您的說法，這是一種逃避的表現，您不贊同。不過我覺得，人生，如果有抉擇的機會，我願意去過簡單，自由自在的生活，即使是逃避又何妨呢？

　　讓我們拋開彼此的偏見，只是單純客觀地討論一下在中國和美國這兩個國家，我一個普通人能做的不同的事情。讓我們就從工作開始說起吧。

　　論工作，中國的現狀是工作的機會很多，但是絕大多數空缺的工作連養活自己都很有困難，您覺得呢？這點我自身有經歷，所以有發言權。

　　剛結束了麥當勞一個月的工作，不包吃不包住，1700RMB。在杭州，怕是租了房子就得喝西北風了。另外，朋友的圈子還非常難開口談工作，因為工作「欠體面」。雖然鄙視到不至於，但至少給人一種混的不好的印象。

　　再看美國，雖然現在工作確實很難找，但是，一份華人餐館的工作，自立更生我想沒有很大難度，甚至還可能收入雖低，但依然略有結餘的情況出現。美中不足的大概就只有老生常談的——確實辛苦了點。

　　好吧，如果在工作機遇和收入上我們各執己見，很難說到一塊去。那麼，就讓我們來比較一下兩國的社會現狀對我自己的影響吧。

　　中國現在早已不是您那個時代了，憑著一才學識，可以打遍天下無敵手。滿大街的大學文憑使得中國進入了不是拼爹就是拚命的「二拼」時代。（不管您贊不贊同，反正您沒那個本事改變社會的導向）

　　我不是責怪您和媽媽沒有給我介紹工作。不幸的是，這個社會，事實的現狀就是——沒有人脈網路，沒有人際關係的家庭背景要立足目前極其艱難（上述工作就是絕大多數人的不歸路。拿到手的工資未必養的活自己），並且白手起家雖然不是不可能完成的任務但也絕對不是阿狗阿毛都能夠「摸著石頭過河」就可以輕易搞定的醬油活兒。

　　我時常問自己一個問題，我在這個國家能夠做什麼？

　　答案是：我不知道。我真的不知道。

　　我只知道，中國的經濟是崛起了，但是中國人民並不富裕。中國，是一個有錢有勢人們的掘金大本營，但對普通勞動人民，甚至是「略帶」點學識的工薪階層而言，中國依然是一個第三世界國家，而且在發展中國家當中，也不算是最優秀的。

　　好吧，上面這一段似乎和我要去美國打黑工沒有太直接聯繫，不是嗎？下面就告訴您我認為這其中的本質聯繫。

　　先讓我問您一個問題，行不？「中國現在的社會價值觀是什麼？社會認同又是什麼？」

　　也許您有您多年生活在中國的經驗下的答案。但是讓我先來說說我的吧。

　　「中國的社會價值觀，可以用一個字加以形容——紙醉金迷，即人們以賺錢的多寡來評價這個人的人生髮展歷程的好壞，甚至對社會的貢獻大小。因為幾乎每一個人都在苦苦思索究竟能夠用什麼方法比別人賺更多的錢。」我並沒有說這是好事，或者是壞事。

　　「那麼至於社會的認同呢？」 「有一份體面的工作並且收入穩定甚至非常的高，是被人們讚許和認同的。」 「否則，必然得出混的不太好的結論。如上面所言。」

　　在這裡，我想說，這可能是絕大多數在中國生活的人們的價值觀，但絕對不是我的價值觀念。我也不嚮往這種生活。

　　在歐美國家生活過也有個3年半載，我最直觀的感觸是，打從心底里喜歡那種純粹單純，無憂無慮的小生活，感覺美妙的像回到了童年。童年不就是無憂無慮的么？那麼好，什麼是小生活呢？

　　打個通俗易懂的比方，即拿哪怕是最低的工資，手頭經常為出去party一晚都有困難而拮据不已的日子。但是，我的身邊卻總有很多愛我的朋友們和我愛的人們陪伴的日子，這就是小生活。生活過的並不富裕，但是卻無比的開心。

　　即使party沒帶錢又有何妨？總有朋友會慷慨解囊，並且想都不會想下次得兜個回報。

　　再說了，我並不喜歡那種年輕的時候拚命賣命的干，最後就為了一個躺倒在金錢的皇宮裡，身邊只有寥寥無幾的知心朋友的晚年。這樣的日子我真心不嚮往，沒有半句吃不到葡萄就叫酸的想法在裡面。

　　很遺憾，這樣的人生，在美國等西方發達國家裡，洗洗盤子就確實可以過了，但是在中國是沒有可能的。

　　好的，好的。也許我們應該算一筆賬不是么？既然您一直認為我就應該留在中國繼續堅持下去，否則就是逃避的表現。您曾不止一次地問過我，人生的長遠目標是什麼，對吧？那我就今天斗膽告訴您吧，如果我非得留在中國若干年，我只希望在這若干年的時間裡，賺足3，4百萬然後移民歐洲或者美國。因為這樣的國家，我最多做一時的妥協退讓，現在重返不了，由於全球經濟低靡，務工不是那麼容易。但是我絕不想把自己的一輩子都耗在這個國家裡。

　　那麼好，我在想，以我目前的情況看，一無家庭背景，二無人脈網路。假設我花費十年功夫，賺取3，4百萬，也就是說一年40W，可能么？我怎麼感覺聽上去更像是天方夜譚呢？以我的經驗來看，這倒更像是比您稍微年輕的一輩，在一個工作崗位上奮鬥20幾年才可能擁有的收入，您說呢？

　　反過來說，我今年都24了，在奮鬥個10年，都34了。最後達成了移民的目的。（姑且算我有可能成功好了）一個現在我就可以去嘗試的生活，我勉強拖到十年後再跑過去，嗯，對，有個合法的身份。到了那邊再重新起步？我可不想把自己將近一大半的人生和寶貴的青春年華都貢獻給中國，在跑到美國去過下半輩子，況且有這個心境還不一定有這個體力呢。

　　而且我知道，在中國生活了20年時間，我幾乎沒有什麼可以記起的美好回憶（真的沒有，我可以對天發誓）。歐洲諸國和美國，總共加起來才生活了三年時間，美好的回憶多到我記不過來，而且還時不時還有流連忘返的感覺，我暈。

　　您常說我來日方長，還有很多可以留在中國學習的。我只想問您一句話，在一個幾乎任何玩意兒都還在學習抄襲他國已經創造出來的財富的國家裡，我究竟能學到什麼？即使學到了，能夠當作看家本領來使么？

　　誠然，也許在美國，餐館端盤子確實也學不到太多東西。但是，5年，十年。我也至少是小有積蓄，而且位子還在往上爬的。而且我敢保證，是公正的，上升的比較快地那種。

　　中國呢？十年打工，能混個老闆助理什麼的嗎？我看很懸乎吧。這才是這個國家讓人害怕的地方，不是害怕一開始的吃不飽穿不暖，而是十年之後，生活依然沒有太大改觀。

　　何苦這麼苦逼的生活呢？在美國，刷刷碗雖辛苦，至少精神世界是放鬆的，生活是美麗的。這樣才是苦中作樂，不是么？

　　那麼好，信也寫的夠長了。最後讓我們來談談父子之間一直難以啟齒的東亞話題。關於對象。

　　也許中國的教育觀點認為人活著是為了責任，歐美國家的教育觀點是，人為自己而活。這兩者的不同，使得您根本沒有辦法理解我。

　　我知道咱們在這個問題上說不到一塊去。但是在這件事情上，我不得不提。如果說，我覺得人活著最大的意義是自己開心就好，而不是為您和媽媽活著。那麼這個話題我們才有討論下去的必要。

　　好吧，我知道這是我寫給您的信，所以您在這裡沒有發言權。所以就姑且讓我寫下去吧。

　　前面討論了我回國后的事業的迷茫，生活的不開心。現在得說說愛情的不幸福了。

　　我記得很早還在歐洲讀書的時候，我就跟您提過我想找個西方女人結婚，否則不在乎一輩子單身，不知您還記得不？

　　回國徹底剝奪了我這個權利。原因我想我也不用多做解釋了。也許此事還得先從中國女人說起。

　　爸爸，您想過沒有，為什麼我一直對找女朋友顯得興味索然，隻字不提？因為我一直懷疑，以我現在在中國的現狀，我不知還得奮鬥個多少年才有資格找個「中國女友」？我覺得等我變成個糟老頭了，也許才有這個「資本」吧？

　　我知道您會說，不是所有中國女孩都是這麼物質的。那麼您有想過她的爸爸媽媽呢？也一定像您這麼大恩大德么？我的鬼佬朋友有這麼一句經典的名言，「娶一個中國女人為妻，就等於娶了他們一家子」 您應該好好品味一下這句話里的深刻寓意。

　　反過來說，歐美女孩子的優點我實在是不必多說了，說了您也不見得會感同身受。雖然跑去美國打黑工不見得就能討個美國女人，至少，我還是有機會的。但是留在中國，我就只能做好一輩子孤家寡人的準備了。

　　當然如果您不為此瘋狂，我倒是高枕無憂了。您知道我不是開玩笑的。我和您一樣，有時候脾氣很壞，性格頑劣。很難被妥協收買。

　　最後讓我再次問問您，在社會，，事業，家庭三者都不開心的社會裡爬行。而我又還有一口氣去改變這個現狀，我何苦不做嘗試呢？

　　您認為是跑去美國就是逃避，我倒覺得留在中國倒更像是坐牢。

　　如果打黑工更像是坐牢，我倒寧可去美國坐。不是那邊真的多少好，只是過的更有意義一些，至少，我是為我自己活著，不是為這個社會定義的目標而活著。

很好，不錯。有當奴才的潛質。在這些人看來，美國的月亮確實要比中國的大。

當奴才都一樣

人各有志吧。
父母阻止不了你，也阻止不了含辛茹苦養大的孩子離開