粵語(廣東話），是方言還是外語

　　如所周知，廣東方言與以北京方言為標準北方方言之間，在語音、辭彙甚至語法結構均存在著較大的差異，因此由廣東方言向標準語轉換的難度遠非一般方言可以相提並論。這種方言之間的巨大差異在導致了廣東人學說國語非常困難。

　　關於這一點，國語教育初期，就有廣東的學生提了出來。「南方的語音——還有語詞，都和國語差得很遠。非從技能上用工夫，聽你無論什麼國語講習所畢業，專修科畢業，四十個字母和其中音素的音還咬不實，勉強打起了彎舌頭說南腔北調的藍青官話，恐怕研究了幾十年的國語，還是一個啞巴子吧！」

　　由於方音差異過大，許多廣東人即便是文化名人，也難講出比較易懂的國語出來。嶺南文化巨子梁啟超曾不無得意地自稱，「得諳習官話，遂以馳騁於全國。」但他實際上所操的新會口音官話，外省的學生相當不好聽懂。20年代，東南大學的學生認為，「他教書和演講都有充分情感，可是都沒有辦法表達出來，甚至急時還有口吃現象。他的廣東官話也要聽過一兩星期才能習慣。」還有聽他演講的學生甚至認為，「見面不如聞名，聽講不如讀書」。

　　對於這種差異，當時國內的語言學界也有所意識。對廣東方言比較了解的語言學家趙元任就曾感嘆，「從哈爾濱到昆明，從重慶到南京的官話區，言語還比較一致，可是東部和南部方言之間的差別，不亞於法語之於西班牙語，或者荷蘭語之於德語。」

　　而在國外的一些研究者看來，粵語根本不是一種方言，而完全是獨立於國語之外的一種語言。「所謂『國語』或『普通話』之成為『標準語』，而閩南語、粵語淪為『方言』，並非基於語言學上的理由，而是出於政治——特別是民族主義——的考慮。」正是因為廣東方言特殊，在民國期間始終不乏熱心語言統一研究者嘗試粵語與標準語之間的「翻譯」工作，但沒有取得成功。

　　20世紀40年代初，澳門中華教育會主席陳道根就廣東普及國語問題總結道：「自國語統一運動提倡后，各省胥積極推行，其蓬勃氣象，大有風發泉涌之勢，而粵省進行，獨形蹇緩。雖經教育有司屢申明令，熱心人事不絕鼓吹，顧言者諄諄，而聽者藐藐。推其故，良由我粵處五嶺之南，在昔與中原聯繫殊鮮，方音獨特，矯革維艱，少數學者從有志研究於先，亦輒感艱難於后。此所以經年累月仍未能普遍推行。」

參考文獻

1．后覺：《研究國語底兩方面》，《國語月刊》第1卷9期，1922年10月20日出版。

2．丁文江、趙豐田編：《梁啟超年譜長編》，上海：上海人民出版社，1983年，第252頁。

3．羅時實：《由南高到東大》，《傳記文學》1卷4期，1962年9月。

4．粱容若：《梁任公先生印象記》，夏曉虹編：《追憶梁啟超》，北京：中國廣播電視出版社，1997年，第339-340頁。

5．《趙元任語言學論文集》，北京：商務印書館，2002年，第880頁。

6．參見[美]本尼迪安特﹒安德森：《想象的共同體——民族主義的起源與散布》，上海：上海人民出版社，2003年，第10頁。

7．黃元：《國粵音對照速解字彙》「序」，香港：商務印書館1946年。

來源：喻忠恩的博客

評論：交往過無數的外省友人，同事，無一不說廣東話難學！甚至有「寧懂10國文字，不求精通粵語」一說...古有蜀道，今有粵語，竟擇殺了無數好漢英雄！

沒有真正在廣州呆上個10年8年，混跡於廣府土著之間的，一說話，准露餡！有不信的，試試看就好了。

十年已經打了個三折，我大嫂從哈爾濱來到香港三十年,到現在廣東話仍然未講得正，
呵呵！

Djogchen 發表於 2012-5-9 04:46
十年已經打了個三折，我大嫂從哈爾濱來到香港三十年,到現在廣東話仍然未講得正，
呵呵！ ...

我暨外公，系河北人，50年代當兵上過朝鮮戰場，回國退伍后一直響廣州工作咗40幾年，咳，D廣州話水準真系水又平...塞聽唔塞橄。

早知搵條外省妹做老婆,噉我塞聽佢,佢就唔塞聽我

好鬼free架

格物便是致知 發表於 2012-5-9 08:29
早知搵條外省妹做老婆,噉我塞聽佢,佢就唔塞聽我

好鬼free架

你重要問番拒「東卜東」，一於同拒唱雙簧！

格物便是致知 發表於 2012-5-9 21:29
早知搵條外省妹做老婆,噉我塞聽佢,佢就唔塞聽我

好鬼free架

後悔冇葯醫嘠！

斗丁妹原來唔系凈系得個樣喔。
贊！

越湖 發表於 2012-5-21 00:34
斗丁妹原來唔系凈系得個樣喔。
贊！

豆丁妹從來就系一生清凈，有人硬要至我於難堪，哈哈...

打狗棒 發表於 2012-5-21 02:53
豆丁妹從來就系一生清凈，有人硬要至我於難堪，哈哈...

「一生清靜」？
知道你醒目。

越湖 發表於 2012-5-21 10:53
「一生清靜」？
知道你醒目。