金妍兒申奧演講被歪曲 韓網民聲討電台道歉

　　金妍兒申奧演講被歪曲 韓網民聲討電台道歉

　　本文導讀：日本朝日電視台對於此前金妍兒冬奧會上的演講出現誤譯，導致原意被歪曲，並造成不小的影響。本月11日，朝日電視台就此事正式作出道歉。

　　作為韓國內置世界的花滑女王，韓國2018年冬奧會能夠申辦成功，金妍兒可謂功不可沒，作為申辦大使，金妍兒為韓國賺足了印象分，媒體對於平昌的關注也得到極大地提升，不過日前，日本媒體在金妍兒冬奧會申辦現場的演講時出現歪曲事實的報道，本月11日，日本媒體對此事專門道歉。

　　據韓國媒體《朝鮮體育》報道，日本朝日電視台本月11日專門發出聲明，對於本月7日金妍兒冬奧會申辦演講的報道存在字幕翻譯出錯，導致語義被歪曲，並正式對於此事道歉。

　　據悉，朝日電視台此前對於金妍兒對奧組委委員（IOC）的感謝出現錯誤，金妍兒當時的原意為「感謝各位評給予我實現夢想，並給其他人帶來力量的機會」，不過朝日電視台當天的節目下面字幕出現錯誤，將此段話誤譯為「為了實現我的夢想，相比其他城市，希望各位評委多多支持平昌」。

　　金妍兒在冬奧會申辦現場的演講獲得了很大的成功，為了此次演講，金妍兒也排練了很長時間，金妍兒還曾表示，「通常，我只是為個人的勝敗參與比賽，但申奧並不是僅僅關乎我個人的事情，我感受到了前所未有的壓力。陳述前我非常緊張，甚至比我參賽還要緊張。」對於金妍兒的此次演講，不少媒體都認為發言落落大方，英語優美動聽，為韓國爭取票數上做出了很大的貢獻。

　　由於出現了字幕的翻譯錯誤，導致金妍兒的此段演講願意被歪曲，帶有錯誤字幕的報道視頻在韓國網上大量流川和轉載，一時間引發了風波，在輿論影響下，朝日電視台緊急作出回應表示「此處確實為字幕翻譯錯誤」。不過韓國網民並不認為此處是電視台方面的失誤，指出這是日本媒體為了歪曲事實而故意為之。