牛津詞典收錄千個中文詞 走狗不折騰等入選

據新加坡媒體報道，英語中許多辭彙中吸收了其他語言的文化元素，包括拉丁語、德語、法語、義大利語和漢語。自上世紀90年代中期以來，英國牛津詞典收錄了1000多個來自漢語的詞，其中包括閩南語和粵語。

　　廈門大學英語系副教授肖曉燕(音譯)稱：「牛津英語詞典中已經吸收了1000多個中文辭彙，其中多是直接借用或取其音，比如將『走狗』直譯成『running dog』，將『不折騰』譯為『buzheteng』，將『中國宇航員』譯為『taikonaut』。」

　　歷史上，許多英語單詞直接借用了中國的粵語方言，比如一些菜品名的譯法：雜碎(chop suey)、炒麵(chow mein)、點心(dim sum)等。

　　英語吸納中文辭彙的另一個主要貢獻者是閩南語，比如「颱風」(typhoon)和西方快餐中最常見的配料「番茄醬」(ketchup)。此外傳統的中華文化也起了影響，「陰陽」(yin yang)、「功夫」(kung fu)、「太極拳」(tai chi)。

　　19世紀的西方殖民史中也帶來了一些辭彙，比如「苦力」(coolie)、「磕頭」(kowtow)等，這些詞都和當時特有的現象有關。中國 20世紀中期一些與文化大革命(1966年到1976年)有關的政治辭彙也被英文直接借用，比如「赤腳醫生」(bare-foot-docto)、「毛語錄」(little red book)、「紅衛兵」(red guards)，「紙老虎」(paper tiger)、「大躍進」(big leap forward)。在那些日子裡，這些詞讓西方人對中國產生負面形象。

　　然而在2008年北京舉辦奧運會時又出現一些清晰而響亮的詞，比如「中國加油」(Chinese cheer Jiayou!)，這種詞引起了世界對中國的關注，無疑是正面的，對中國崛起的證明。

　　《經濟學人》雜誌還曾報道過中國男多於女的現象，將未婚男子「光棍」翻譯為「guanggun」；《紐約客》描寫中國大陸新一代時出現了一個詞 「憤青」(fenqing)；其他諸如《衛報》等媒體還出現了諸如描述腐敗「關係」的「guanxi」一詞，「人肉搜索」(human flesh search)則是出現在2010年。

　　肖曉燕說：「隨著中國越來越融入世界，我們預計英文詞典將會借用更多的中文字詞。」

世界各地有自己的獨特文化和事物，只有不斷圩吸收外地文化，融合為已用，才能與昤並進。

漢字，本身就是兼容性特強的文字，能為不同語言共同使用，漢字辭彙，可以靈活組合，

而譯出不同的文化。香港的例子，可以證明中西交匯的融合。不耍懼怕外來的影響，放眼世界。