國家領導人翻譯人員

今天上午，外交部翻譯室主任姜江、英文處處長費勝潮等做客人民網訪談節目，暢談青年幹部的培養與成才。他們介紹說，外交部翻譯室的主要職責是為黨和國家領導人，以及外交部領導對外交往提供翻譯服務，也被稱為稱為「外交隊伍的國家隊」。但是這樣一支「國家隊」平均年齡只有31歲，很多都是「70后」、「80后」，充滿了生機和活力。

　　姜江說，進入翻譯室的年輕人需要經過層層的選拔，還要接受周密的培訓。他具體介紹說，青年翻譯需培訓兩年，第一年在國內，第二年在國外。在國內第一年的前半年採用封閉式培訓，比大學的要求還要嚴格，每天早晨8點和下午1點準點聽外台或看外國電視節目，由其他同志指導，做聽力和筆記練習。半年之後進入實習階段，安排他們旁聽現場翻譯，培養現場感。一年之後再派出國，到美國、英國等國家，通過國外語言環境來提高語言水平，同時開闊視野，了解國外社會文化主要特點，為其回來之後的工作打下堅實基礎。

　　姜江表示，對青年同志的培養絕不僅僅是這兩年，只要是在翻譯室期間都要接受培訓。翻譯是一種持續性的培訓，必須要求其緊跟時代步伐，掌握最新情況，掌握良好狀態，只有這樣翻譯的隊伍才能實現厚積薄發，最後成長起來，達到最高境界。

　　翻譯人員直接服務於黨和國家領導人，翻譯的都是重大政策和方針，要求翻譯人員必須有崇高的理想信念，要有濃濃的愛國情，同時還要有比較深厚的理論功底、理論素養。「每當中央下來一個重要的方針政策的時候，我們馬上就會學習，很快領導人在會見外國來賓的時候，可能就會介紹一下我們的重大政策」，姜江說。

　　費勝潮曾給多位黨和國家領導人擔任翻譯，在他看來，外交部歷來是非常重視青年幹部培養的。他說，具體到翻譯室而言，兩大任務就是：完成好黨和國家領導人參與的重大外交的翻譯任務和培養幹部。談到自己的成長經歷，費勝潮說，「我大學畢業時只知道外交部是一個很神聖很光榮的大的部委，具體我幹什麼，怎麼樣才能給國家做貢獻，我並不太清楚。但經過這十幾年組織上的培養，我更多懂得了事情、國情、民情，我們的部情、室情、處情，我就知道我為什麼進外交部，我懂了之後，可以以更大的熱情，更大的能量去投入我的工作。」

　　這些年，經過嚴格的培訓，有一批年輕的翻譯脫穎而出，承擔了很多重要的活動，圓滿完成了北京奧運會和上海世博會等重要活動的翻譯工作。對此，姜江說，「大家可能覺得翻譯工作很光榮，實際上在背後是艱辛、是努力，是付出。很多同志跟我講，能夠去世博會看一下確實是很難得的機會，不用專門排隊買票，可以直接進去，但是，他們在現場關注的是怎麼做好翻譯，怎麼讓來訪者能夠了解這些美倫美奐的展品，他們自己並沒有時間去各大展館看看，他們一心一意做翻譯。」