華盛頓六神無主：美國將在與中國的貿易戰中敗北

環球網日前編譯美國《華爾街日報》10月8日文章，原題《美國將在與中國的貿易戰中敗北》，湯恩浩譯。文章摘編如下：　　華盛頓不能承受疲軟的貨幣政策。美國與希臘在債務危機方面的唯一區別，就在於美元在國際貨幣體系中的地位。
　　許多美國人相信，中國政府正在操控人民幣匯率，從而攫取了美國人的工作崗位並使美國深陷貿易赤字困境。中國人民銀行在6月宣布將允許人民幣升值。從這個聲明推斷，中國政府不想冒不必要的孤立風險。
　　然而，縱使是人民幣升值，也不大可能減少美國的貿易赤字，或者為美國人創造工作機會。恰恰相反，這場「貨幣戰爭」正促使一些美國政客打開美國經濟的「潘多拉盒子」。
　　首先，不管人民幣價值如何，美國的貿易赤字都不會明顯減少，除非美國推進長期的低儲蓄率政策並排除製造業面臨的抑制因素，而這由美元的國際貨幣地位造成。當其他國家出口減少時，他們必須生產更多的產品並銷往海外，而美國要解決這個問題，只需印刷鈔票就行了：用美元和債務購買商品，然後再用美元和更多的債務償還舊債。沃爾瑪的許多商品是「中國製造」，但赤字卻是「美國製造」。
　　其次，華盛頓無法承受疲軟的美元政策，因為美國與希臘在債務危機方面的唯一區別，就在於美元擁有國際貨幣地位。而疲軟的美元將危及這種地位。根據美國國會預算局的資料，美國的債務達國內生產總值（GDP）的140%，這還不包括各州政府面臨的預算麻煩。而在希臘，債務只是國內生產總值的115%。美聯儲之所以能夠承受住困難，是因為與希臘不同，美國的債務政策建立在本國貨幣基礎上。但情況不會永遠如此。許多國家已經開始尋求其他幣種作為儲備，而自2006年12月以來，歐元已經比美元更具流通價值。美元全球貨幣地位的崩潰不是不可能的。
　　第三，強勢的人民幣將減少美國的實際收益，未來更將危及美國疲軟的需求與脆弱的復甦。在為美國製造業創造一些就業機會之前，強勢的人民幣很可能會先剝奪掉很多（在沃爾瑪或者其他任何地方的）依賴於中國進口的工作崗位。
　　第四，強勢的人民幣還會損害中國的高速經濟增長，而那有利於中國經濟模式從出口導向型向消費型的轉變。那將嚴重抑制中國對美國出口商品的需求。美國財政部長蓋特納曾在7月給國會的報告中指出，2009年下半年美國對中國的出口增長了15%，而美國同期對其他國家的出口卻減少了13%。在2010年第一季度，美國對中國的出口額比上一年同期增長了40%，而美國同期對其他國家的出口增長卻不足20%。
　　所有這些都意味著，美國必須向著加強與中國合作的方向前進。對於與中國對抗來說，現在是最壞的時機。美國目前對中國的需要遠大於中國對美國的需要。中國的廉價勞動力和資本對美國企業來說非常有益。整個中國將給美國帶來更多的美元回報。如果中國開始相信美元只是無用的廢紙，那對美國來說將是個極壞的消息。

說說而已啦