哥林多前書「四個凡是「的翻譯

凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

根據新華字典的解釋：凡事，不論什麼事;所有的事。

請大家看看，always 為什麼譯成凡事。
protect（shield from danger, injury, destruction, or damage） 又怎麼從保護，衛護譯成 「包容「

在king james版本中是
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

其中有些古英語變了，意思還是一樣。
承擔所有的事情，相信那些東西，希望所有的事情，忍受一切。

BEAR = 經得起的，承擔，

THINGS = 形式，情況，東西，事。

BELIEVE = 想，相信

ENDURE = 忍耐，忍受

在NASA版本中是
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
完全是現代英語了。

回復 3# cdzy777

歡迎姐妹，謝謝分享!

回復 4# 研究


Bro, cdzy777 is a brother.

回復  研究


Bro, cdzy777 is a brother.
newpark 發表於 2010-10-7 09:27

頭像啊！

回復 6# 研究


    that's default for everyone:-D

凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。
It always protects, always trusts, always hopes, always pe ...
chico 發表於 29-6-2010 15:19

聖經中譯本不是從英文翻譯的，而是從原文。如果參考英文本，NASB應該是最忠實於原文的英譯本。

從上面弟兄提供的NASB經文看，中文的翻譯還是比較達意的。