倍可親

回復: 0
列印 上一主題 下一主題

美國偵探小說─八命奇案(連載)111

[複製鏈接]

696

主題

1019

帖子

4211

積分

一級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
4211
跳轉到指定樓層
樓主
lixixing 發表於 2010-5-14 05:56 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
恐嚇與謀殺─八命奇案

李西興

翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.



    (111) 「有那麼一點兒。我們談了幾分鐘關於她弟媳的事。格雷絲擔心黛安娜的被捕,會給商場及其銷售帶來不好的影響。
    「你並不了解,我說:人們喜歡到有聲望的商場買東西。
    格雷絲微笑著說:但願如此。
    我深深地吸了一口氣,開始扯到來這兒的目的,是準備談一個不愉快的話題。有一件事使我感到很困惑,它與所有的事情都有關聯。
    「什麼事情?
    「那匹馬。我不明白黛安娜是怎麼害死那匹馬的。
    格雷絲聳聳肩,她的微笑有點兒僵硬。為什麼不明白呢?
    「咳,今天我了解到一些有趣的情況。我不等格雷絲答話,就繼續說道:據說黛安娜非常害怕馬。
    格雷絲雙手交疊著,放在記事簿前,這個姿勢很象她死去的兄弟。你從哪兒聽說的?
    「從謝赫拉扎德的馴養師那兒。
    「他怎麼能知道這種事情?
    「咳,我說:我不了解這傢伙。但是看來,他知道很多有關黛安娜的事。
    「我想他會知道一些的。但是我搞不懂,一個馴馬的人,怎麼會知道連我都不知道的事。我大部分時間,都和黛安娜一起住在維恩。我想馴馬師所說的恐怕沒有什麼價值。
    「她非常恨馬,對嗎?
    「根據我的看法,她只是對馬沒有興趣而已。黛安娜有著,或者說基本上有著一種完全與眾不同的思維方式,所以在某種情況下,她也認識不到事物的有益之處。現在,格雷絲顯得有點兒失風度了。
    「根據蒲萊斯頓的說法,她是恨那些馬的。
    格雷絲從中間抽屜里取出一支鋼筆,然後砰的一聲把抽屜關上。這又能有什麼區別呢?她急促地說:黛安娜對待馬的態度如何,到底能使案情產生什麼不同呢?
    「我正在摸索這個問題。我舉起手做了個手勢,並想到奧亨利也正是因此而不同意我的看法。憎恨你所害怕的東西是不太正常的,對吧?所以,對我來說,無論如何也不信能有這麼大的跳躍,即從黛安娜憎恨馬,跳到她極度地恐懼馬。只需要稍微考慮一下,就會明白這個事實。假如你很恐懼馬,你能走到一匹馬跟前給它打針嗎?我的意思並不是講馬是如何反應的。還有,如果她害怕馬,或者說,她只是不喜歡馬,她對馬的了解大概也是不會太多的。她怎麼會知道給馬的什麼部位打針呢?
    我等待著她的反應。
格雷絲把我反覆打量了好長時間。她終於開口說話了,話音卻顯得冷淡而脆弱。  
你說些什麼啊,昆特。你是說你不相信黛安娜害死了謝赫拉扎德?
    「我認為不象是那麼會事。
    「那麼大概她的馴馬朋友會 替她乾的。
    「我認為也並非如此,我說:看來謝赫拉扎德對別人具有同樣的影響。就象黛安娜對馬的恨一樣,你也很難下手去殺害你所愛的東西。
    經過長時間的沉默,她又說道:大概不會。儘管如此,我認為她殺害蒲萊斯頓的事是相當明確的。
    我在椅子上把身體向前一傾。然而假如那匹馬不是她害死的,是誰害死的?為什麼要害死那匹馬?
    「正如我以前所說的,先生,啊,昆特,那是一匹非常昂貴的馬。有很大數額的保險。她搖搖頭。我不知道它怎麼死的。這件事是必須要進行調查的。」(111)

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-23 18:11

快速回復 返回頂部 返回列表