美國德州撞機漢的遺言翻譯(轉貼)

對IRS極度不滿 博客:美國德州撞機漢的遺言翻譯
www.sinonet.net 2010-02-19  騰訊博客
博主聲明：以下為該文的部分翻譯，並不代表我支持其觀點。只是為了便於大家看看美國老憤青是怎樣看社會的。
　　前些日子，去IRS辦點事情。真是體會了一把 "臉難看，門難進，事難辦"。
　　11點多到的IRS，外面有十幾個人等著，裡面竟然只開了一個接待辦公室，其他人估計都去吃飯了。就這一個接待，還效率低下得恐怖，整整一個多小時，就接待了一個人，處理了一個問題。
　　坐下以後，邊上的一老頭問我是不是帶了報紙。我說沒有，老頭揮了揮自己手裡的報紙說，到IRS來辦事，沒報紙怎麼行？那幫白痴（idiots)就會讓你等。
　　和老頭調侃幾句，繼續等。又陸續進來幾個人，有個人試圖敲IRS辦公室的門。坐在前面的老黑髮出有點歇斯底里的笑聲，對身邊另外一老黑說：又有一個被耍的，今天已經有十幾個人敲過這個門了，但門從來沒開過。
　 　又過了半小時，裡面總算出來個人，登記大家來這裡的目的。我身邊的報紙老頭說自己要詢問某某方面的問題。那人一臉不耐煩地問：讀過手冊了嗎？老頭也不是 善茬子，直接回答：讀過十幾遍了，就是搞不懂在說什麼。（建議某位認為英語容易理解的河友讀讀國稅局的手冊）。有個老太向那人抱怨說自己已經是第三次來 了，每次都等很久。結果那人的答覆是：我們八點半就上班了，你下次早點來。
　　總共等了一個多小時后，終於輪到我。接待的那位黑大媽，一 臉嚴肅說要先問幾個問題，我只能回答對錯。第一個問題后，我說yes, 剛準備解釋一句為啥yes。大媽立刻做心絞痛腦溢血狀，一臉恨鐵不成鋼地說：我說過，只要yes or no. 於是立刻閉嘴。最後事情總算辦完。
　　出門一看，報紙老頭還在繼續看他的報紙。
　　…… ……
　 　我記得讀到過在「大蕭條」前的股市崩潰中，富裕的銀行家和商人們因為生意失敗輸光了一切而跳樓。具有諷刺性的是，這個國家經過了60多年後，富人們終於 學會了怎樣解決這樣的小問題；他們只需要從中產階級（他們沒有發言權，選舉是一個笑話）那裡偷來財富彌補自己的損失，然後就可以「照常營業」了。現在富人 們生意失敗的結果是，窮人們因為這些錯誤去死。。。這是多麼聰明而有條理的解決方案啊。
　　我知道我應該不是第一個覺得無法再忍受下去的 人。在這個國家，人們從未停止為了自由去戰鬥，去死，不僅僅是黑人和貧困的移民們。無數人在我之前曾為自由而死，以後也一定還會有很多。我知道如果不付出 我的生命為代價的話，沒有什麼會改變。我選擇不再逃避「老大哥」的追蹤，任其撕碎我的屍體。我選擇不再忽視我身邊發生的（罪惡）。我選擇不再假裝「照常營 業」。
        我已經受夠了。
　　我只能希望（死亡？）數字會迅速變大到無法被掩蓋和忽視，美國人會醒來和反抗。沒有流血是無法喚醒人民的。我僅 僅希望通過刺激敏感的神經，習慣於雙重標準的政府會反射式地通過更多愚蠢而嚴苛的限制，而人民會醒來並看清這些傲慢的政客和他們渺小把戲的真面目。
        可悲的是，雖然我花了一生的時間去相信「暴力不是答案」，但是事實上暴力不僅是答案，而且是唯一的答案。上層的混蛋們早就知道這一點，並且一直暗笑象我這樣的傻瓜。
　　詞典上把重複做同樣的事情，然後指望會出現不同的結果定義為精神錯亂。我終於準備好結束這種精神錯亂了。好了，國稅局的老大哥們，我們來試一試新的做法。拿走我的一磅肉（應該是《威尼斯商人》中的典故）睡個好覺吧。
　　共產主義信條：各盡所能，各取所需。
　　資本主義信條：騙輕信人之財，填貪婪者之欲。
　　
喬.斯塔克 （1956-2010）
2010年2月18日