10句超高難度的澳洲生活用語

　　2009-07-12 Nancy的博客  

　　1.走在悉尼的街道上，有人在經過你的時候說"g'day"。他在說什麼？

　　正解：你好

　　2.你朋友的澳大利亞堂兄一直在談論他在澳洲的"mate" 。他談的是誰？

　　正解：他的朋友     

　　3.和你的澳洲同事午餐一起吃著漢堡包，她要你遞給她"dead horse"。她是什麼意思？

　　正解：她想要你給她番茄醬

　　4.你的澳洲朋友正告訴你他和女朋友剛大吵了一架。他說他準備回家並"give her what for"。他準備做什麼？

　　正解： 繼續和他的女朋友有吵

　　5.在預訂到澳大利亞的航班時，接電話的那個澳大利亞女士告訴你所有的航班都在"arvo"起飛。她在說什麼呢？

　　正解：所有的航班都在下午起飛

　　6.在一個重大項目的會議上，你的澳大利亞老闆告訴你在這個項目上她將"give you a fair crack o' the whip"。她是什麼意思呢？

　　正解： 她準備給你參與這個項目的機會     

　　7.在觀看電視轉播澳州的英式橄欖球賽時，你聽到播音員說那支快輸了的隊伍應該在比賽時 "put some elbow grease" ？他在說什麼呢？

　　正解：快輸的那支隊伍應該開始更努力的表現了

　　8.你在告訴你的澳洲朋友一次失敗的面試經歷。當你說完后，你朋友要你不要 "spit the dummy"。他是什麼意思？

　　正解：不要再為此難過了   

　　9.剛到達墨爾本機場，你問別人去旅行指南中讀到的一個景點的路。他們告訴你那個地方在 "back of Bourke"。他們是什麼意思？

　　正解：那在一個非常遠的地方

　　10.你告訴你的澳洲朋友你令人咋舌但是真實的童年故事，她說"don't come the raw prawn with me"。她是什麼意思？

　　正解：她不相信你的故事

a piece of cake.