翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(35)黛安娜停了一下，回過頭去看了看天，又繼續講道：「美好的感覺，在失去時令人是多麼難受啊。今天，我是女王，是童話里的公主，是女神；而明天，我成了垃圾。」她聳了聳肩。「我不可能走進某個房間里沒有一點兒失誤。」她一口氣喝光杯里的殘酒，擦乾淨冰塊在鼻尖上留下的潮氣。然後把杯子遞給我，請我再斟滿。我能有什麼選擇呢？只好替她斟酒。「但是他並不能持之以恆。」她繼續說。「我的意思是，某一天他會冷淡和疏遠我，看我有什麼漏洞，等著我做出些不協調的事。而第二天，他又會全心全意關懷我愛我。使我感到自己就象一隻用來做實驗的愚蠢的小動物一樣。你知道，就象那些撞一下竿子獎一個彈子的小東西。它們不可能每次，或者每隔一次都得到一個，但是它們不斷地撞著，可能第十五次，或者第四十三次，它們才能得到這種沒有什麼價值的彈子。然而足以使它們再撞一百次或一千次，總之還得繼續撞下去。」
「根據這種原則，可以建立起一個完整的體系。這就是所謂的拉斯維加斯。」
她沒有理會我。「過了一段時間，就連這種忽冷忽熱的對待和關懷也沒有了。那時我竟然覺得找茬子比漠然視之還是要好些的。」
「我感到你絕不是一個會被人輕易漠視的人。蒲萊斯頓怎麼會待你一會兒象個女王，一會兒又象個麻瘋病人呢？」
她微微地聳聳肩，這更象是嘆息的動作。我決定單刀直入地挑明話題。
「他會留意另一個女人嗎？」
「誰知道呢。」聽她說話的口氣，彷彿成天都沒有時間似的。她仰面躺下，朝上伸直右腿，抬起腳尖直指著天花板。
「你是否留意別人嗎？」
她笑了。「社會上有許多流言蜚語，說我有著那種野貓似的性慾過強的德行；我在客戶和高級職員里建立起一個情人圈子；我和導演們合作的絕技表演將會創造基尼斯記錄，等等如此，不一而足。你相信這些流言蜚語嗎？」
「我怎麼會相信這些流言蜚語呢？」
「我認為那些相信流言蜚語的人，象是盼著這些話會成為神話的組成部分似的。你對此有什麼想法？」
「我還沒有考慮過這個問題。」我說，不想去理會其中暗含的譏諷意味。「我對你幾乎是一無所知。嚴格地說，你是不符合傳統的，奉獻式妻子的模式的，對這些事我知道的很少。你經常從丈夫的商場里偷東西。通過你的某些言行，可見你頭腦里所想的象是比再會說的嘴巴都要豐富得多。並且，當聽到蒲萊斯頓不幸死去的消息時，你竟然咯咯狂笑，陷入到一種爽快境界里去了。請你告訴我，對此我該做何設想？」
我的話可能或多或少打中了要害。她把伸起的筆直的腿放了下來，慢慢地站起來，聽任肩上搭的毛巾滑落到地板上。她的眼睛眯縫著。「出去。」
我聳聳肩仍舊站著。「不管你說什麼。寡婦門前是非多，尤其是不正常死亡者的遺孀。我勸你最好在喪事慣例方面下點兒工夫，以免被人誤解。你的下一個造訪者可能是警官，警官是絕對不會和你開玩笑的。」
「我和蒲萊斯頓的關係關你們的屁事。」
「我知道。不過我認為你是必須要談的。」
她把雙臂交叉在胸前，把我打量了好長一陣子，然後說道：「他對我厭倦了，行了吧？就象最終厭倦了所有的玩具一樣，把它們丟在一邊，再設法找新的。你知道，我的照片曾經擺在他的辦公桌中間。在這場我們稱之為婚姻的遊戲里，我唯一的藉慰，就是想著哪天那匹該死的馬將會失去中心位置。」
「他留意其他女人了嗎？」我再次問，希望能得到一個直接答覆。
她發出一聲沮喪的嘆息，用那種不耐煩的姿勢把頭髮推向腦後。「有一大批女人。但是沒有一個特殊的。他根本就沒想過對我掩飾這種事。在這種事情上，他有時實在是太厚顏無恥了。」
「這就是你也一直按你的方式去做的原因吧？」
她聳聳肩什麼也沒有說。但是在迎著我凝視目光的同時，她的嘴角浮現出一絲微笑。
「你為什麼不離開他呢？」
她臉上的濕氣已經幹了，煥發出一種熱情的紅暈。這在目前是不合時宜的。新娘應該有熱情的紅暈，然而寡婦是不應該有的。她抬起頭盯著天花板，彷彿答案就寫在那兒。接著她又直接看著我─或者，可能是想洞悉我的內心世界。對此我還不敢確信。她再次什麼也沒有說。
我問道：「是你寄給他的那些信嗎？」並沒有打斷她注視的目光。
「不是的。」她立即回答說。但是接著，她同樣很快地醒悟過來了。對於這個決定性的問題她處理得太笨拙了。
「你是怎麼知道這些信件的？」
「蒲萊斯頓讓我看過。」她回答時，迴避和我的目光接觸。隨後她又看著我，勇敢地用眼睛迎著我的挑戰。
我並不是想使她失望。「那些信是直接寄到蒲萊斯頓辦公室的。他曾經告訴過我，除了他之外，只有額爾娜和格雷絲知道這些信。」
「他撒謊。」她甚至連眼睛都眨也不眨。
「是有人在撒謊。」我不得不承認。(35) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發