|
這段經文並沒有侮辱婦女,只是說同性戀不對。
原帖由 雲_在青天 於 2009-2-11 05:14 發表 [基督教教義有積極的社會意義嗎? - 基督家園 - backchina.com]
羅馬書
1:27 男人也是如此,棄了女人順性的用處,慾火攻心,彼此貪戀,男和男行可羞恥的事,就在自己身上受這妄為當得的報應。
嘁哩喀喳評論:這一節更是對婦女的侮辱:女人之於男人的「用處」在這裡明確地說是「順性」,其實就是洩慾。
...
參考另一個版本翻譯的「順性」,這裡的順性講的是上帝的自然法則,男女之合。
25 他們放棄了上帝的真理,寧願接受虛謊;他們敬奉被造之物,而不敬奉造物之主─他是永遠該受讚美的,阿們!
because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever! Amen.
26 因為了這樣,上帝任憑他們放縱自己的情慾;不但女人顛倒性的正用,有了違反自然的性行為了,
For this reason God gave them up to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for unnatural,
27 男人也放棄跟女人正當的性關係,同性相戀,做出羞恥的事,結果遭受這種敗行所應得的懲罰。
and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, men committing shameless acts with men and receiving in their own persons the due penalty for their error.
28 既然人認為了不必承認上帝,上帝就任憑他們存?敗壞的心,做那些不該做的事。
And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a base mind and to improper conduct.
29 他們充滿著各樣的不義、邪惡、貪婪、毒行;也充滿著嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐,和陰謀。他們造謠,
They were filled with all manner of wickedness, evil, covetousness, malice. Full of envy, murder, strife, deceit, malignity, they are gossips,
30 彼此毀謗。他們憎恨上帝〔或譯:他們是上帝所憎恨的〕,互相侮辱,傲慢,自誇,惹是生非,不孝順父母,
slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
31 喪盡天良,言而無信,沒有愛心,沒有同情心。
foolish, faithless, heartless, ruthless.
32 他們知道,按照上帝的命令,凡做這種事的人是該死的;可是,他們不但自己這樣做,也贊同別人這樣做。
Though they know God's decree that those who do such things deserve to die, they not only do them but approve those who practice them. |
|