分別善惡的樹。應該翻譯成「分別善惡的知識樹」.
the tree of the knowledge of good and evil,
árbol de ciencia del bien y del mal
有人說智慧樹,就更是滿嘴跑舌頭了。知識和智慧是八杆子打不著,根本扯不到一塊的東西。有知識的人不一定就有智慧。
「因為神知道,你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡。
改成,因為神知道,你們吃的日子,心眼就開了,類似他一樣,能知道善惡。
"For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."