還原事實——SARS一名由來

還原事實——SARS一名由來
網上不斷有人以SARS的中文譯名不科學來斥責漢語不科學。

本人查閱多種資料，努力還原事實。

一、非典 = 傳染性非典型肺炎 = SARS。非典已經專名化了。

二、SARS發作大事記

二零零二年十一月十六日首次發現SARS病例，但當時並不叫SARS，也沒有名稱。有的稱之為肺炎，有的稱之為怪病。

一月二十二日世衛組織首先使用Atypical Pneumonia（簡稱ATP）來稱這種病, 中文翻譯為」非典型肺炎「。（注意不少人把這種病叫做」非典型肺炎「說成是中國人的首創。）

三月十五日，世衛組織官員Carlo Urbani在河內首次使用 severe acute respiratory syndrome (SARS) 來命名這種病。 世衛組織使用SARS向全世界發出警報。同時停止使用ATP。

三月二十九日在河內首次確診這種病的世衛官員Carlo Urbini受染病死亡。

四月科學家進一步證實這種病是由一種未知的冠狀病毒引起的。

四月十六日世衛組織在維也納開會，把這種病正式命名為SARS，以紀念發現這種病並染此病死亡的世衛官員。

雖然這個名稱並不准確，但是為了紀念Carlo Urbani，這個名稱成了正式名稱。

很多中國學者不知道其中的緣起，污指中文落後，不能反映病症現實。

更有人一切以英文為準，愣要按此病的英文名字的發音翻譯成中文。他們卻忽視了一個現實，那就是按音翻譯出來的名稱對懂英語的人來說是方便了，但是對於不懂英語的人來說等於沒有翻譯。

放著表示流行性急性傳染病的瘟疫二字不用，愣要用音譯，真是不知道他們到底想方便誰。難道要讓外國人一聽中文就能聽到這是SARS嗎？