請問，這兩句話那句準確？

一則交通事故報道中有這樣一段話，「現場位於高海公路輔道靈光洞路段的滇池岸邊，也就是014縣道8公里處。輔道與高速公路平行，中間被隔離欄隔離，並與10餘米寬的綠化帶相鄰。綠化帶邊便是水泥湖堤，水面離湖堤約兩米高。輔道與湖堤之間沒有隔離欄。」（《昆明滇池內發現轎車 女死者身穿警服坐在駕駛室 》http://backchina.com/news/2008/11/25/19710.html。）　

請注意作者對事故的說明「綠化帶邊便是水泥湖堤，水面離湖堤約兩米高。」

其中的「水面離湖堤約兩米高」在表述上有邏輯錯誤。

當然，因為上下文語境關係和人生常識，讀者只能把「水面離湖堤約兩米高」夠理解為水面離開湖堤堤頂面有兩米，在湖堤堤頂面兩米以下。

但是，如果要想做到準確表達，也為了方便讀者準確輕鬆的理解，還是需要注意詞語和句式使用的準確性的。在使用表示相對位置和距離的「離」字句式里，「離」就是「離開」的意思，具有指向性。「離」前後兩個名詞中，後者是已知信息，是參照物，前者是新知信息，是主體。在說話人和聽話人心中，後者的位置是明確和固定的，是參照物，前者離後者是遠、是近、是高、是低，取決於前者相對於後者的位置和距離。

在「水面離湖堤約兩米高」這個句子中，「湖堤」顯然是參照物，作者無疑是想說明水面和湖堤之間的距離。在現實生活中，湖堤總是也只能高於水面的。但是如果說「水面離湖堤約兩米高」，那麼這句話的意思就成了水面比湖堤還要高，而且是高兩米。高出水面，且是兩米，不發大水，真是奇迹。

這句話如果寫成「湖堤離水面約兩米高」，就不存在邏輯問題。

但是也有人認為「水面離湖堤約兩米高」本身是沒有問題的，是可以接受的。也有人雖然認為有問題但是不應該追究，因為大家都明白這句話的意思。

為此，本人想通過網路就以漢語為母語的人對「湖堤離水面約兩米高」和「水面離湖堤約兩米高」兩句中哪一句更能準確地反映了現實作一個調查。

倘若多數人認為「湖堤離水面約兩米高」，那麼就值得建議漢語詞典編撰委員會考慮就「高」字意進行修訂了。

不過，也許不少人會認為這是小題大做了。哈哈哈。

無論是什麼看法，歡迎就下面給出的各項做出選擇。謝謝。

從下面給出的選項中，請選擇您認為最佳的句子。（可以多選）

1）「水面離湖堤約兩米高。」  正確

2）「湖堤離水面約兩米高。」  正確

3）兩句都正確。

[ 本帖最後由 buweizhai 於 2008-11-30 11:06 編輯 ]

原帖由 囧rz 於 2008-11-29 07:17 發表
作者想要表達：
| 水面 - 堤頂 | = 兩米高
所以都正確。

你把上面那句等同於：
「水面高湖堤約兩米」
水面 - 堤頂 = 兩米

明顯意思不同，是你理解錯誤了。
明顯意思不同，是你理解錯誤了。
「離」的意思是「相距」，等於要求兩者之間差的絕對值。

如果是這樣的話，為什麼還一定要那個「高」字呢？直接說「水面離湖堤約兩米「不久可以了嗎？

同樣，既然可以說」水面離湖堤約兩米高「，那麼請問可不可以說「地面離姚敏兩米高」？

對於這樣兩個內容，難道就沒有沒有爭議的表達法嗎？

原帖由 清藍冰 於 2008-11-29 10:12 發表
我認為完全可以把高字省去。
「綠化帶邊便是水泥湖堤，水面離湖堤約兩米。」
原話之所以有錯誤，是因為現在的人語感越來越模糊了，把兩種或者多種句式混在一起說。類似的情況還有「是因為……的緣故」等。

同意。

這就是為什麼現代人寫的書越來越厚，內容卻越來越少了。反正有的是篇幅可以解釋。

特別是有了用電腦寫字以後，很多人的預感更差了。

這裡有幾個告示牌也許能說明為什麼不能說「水面離湖堤約兩米高」。


圖片描述：用以促使車輛駕駛人小心駕駛，設在沿水庫、湖泊、河流等堤壩道路以前適當位置。使用時應根據水庫、湖泊等位於堤壩路的不同位置選擇警26(a)或(b)。


簡介：用以促使車輛駕駛人小心駕駛，設在沿水庫、湖泊、河流等堤壩道路以前適當位置。使用時應根據水庫、湖泊等位於堤壩路的不同位置選擇警26(a)或(b)。

[ 本帖最後由 buweizhai 於 2008-11-30 09:21 編輯 ]

組圖：錢江潮大潮突漲 數人落水險些喪命

錢江潮大潮突漲，落水遊客。


落水遊客倖免遇難。


落水遊客倖免遇難。

&imgrefurl=http://news.sina.com.cn/s/p/2006-09-25/093711097409.shtml&usg=___ZEA7zYV59Rs0Cwgt5J9cRu70TM=&h=303&w=450&sz=62&hl=en&start=13&tbnid=J9JHufDEbnb_2M:&tbnh=86&tbnw=127&prev=/images%3Fq%3D%25E5%25A4%25A7%25E6%25BD%25AE%26gbv%3D2%26hl%3Den%26sa%3DG

[ 本帖最後由 buweizhai 於 2008-11-30 09:32 編輯 ]

漢語怪語總結：

生前 = 死前 = 逝世前

沒上大學之前 = 上大學之前

后殖民 = 殖民后

大敗客隊 = 大勝客隊

那幾個告示牌正是告訴你為什麼要寫「水面離湖堤約兩米高」，而不是「水面離湖堤約兩米遠」。

讀了閣下的帖子糊塗了。

按照閣下的意思，如果說「地面離姚敏的頭頂約兩米高」也是正確的說法了？

「高」的意思一物體樹立放置時它的頂端離開其相對的另一端的距離。例如，他高一米八九。
這座山很高。

倘若有兩事物比較，一物體這樣的距離如果比另一物體這樣的距離大，前者為高，後者為低。例如，我比我弟弟高。

水面和堤頂相比，水面低，堤頂高，這樣才能起到攔截水流的作用。

從那兩個告示里讀者看到的是水面與堤頂的距離。「水面離湖堤約兩米高」的「高」字的使用屬於典型的畫蛇添足性錯誤，應該去掉。

怎麼把華盛頓人當版主時候的帖子全搬出來了！