美國的承諾－－奧巴馬接受總統候選提名演講

原文:
http://www.guardian.co.uk/world/2008/aug/29/uselections2008.barackobama2

翻譯: 雷聲大雨點大



第一部分

首先，向迪恩主席，我的好友迪克·德賓，以及我們這個偉大國家的同胞們致意。（譯者：霍華德·狄安是奧巴馬所在的美國民主黨全國委員會主席；迪克·德賓是美國參議院中的民主黨二號人物。）

懷著深深的感激與恭謙，我接受你們的提名，成為美國總統候選人。

首 先讓我感謝伴隨我走過初選那段征程的候選人們，特別是走得最遠的那一位――為工薪階層的美國人奮爭，你我的女兒們帶來激勵的候選人――希拉里·羅德姆 ·柯林頓。感謝柯林頓總統，昨晚他的演講對美國需要變革的闡述無以倫比。感謝泰德·肯尼迪，感謝他的奉獻精神。當然還有我們的下任美國副總統，喬·拜登，謝謝你。有這樣一位本時代最優秀的政治家伴隨我走完最後這段競選之旅是我的福氣。拜登的平易近人，對其他國家的領導人，到他每晚乘火車下班回家遇到的售票員都是同樣。

我還要感謝我的妻子，我們的下一任第一夫人，米歇爾·奧巴馬，以及薩沙和瑪麗亞（譯者：奧馬馬的兩個女兒，演講時也在現場就座。）我深愛你們，你們是我的驕傲。

四 年前，面對你們，我講述了自己的故事――起始於一對分別來自肯亞和（美國）堪薩斯州青年夫婦的短暫結合。（譯者：這裡指奧巴馬的父母。奧巴馬的父親來自 肯亞，曾在美國留學；母親是美國堪薩斯州人。）他們並不富裕、默默無聞，但他們有這樣一個共同的信念，那就是在美國，他們的兒子不管有什麼樣的理想，都 有可能成功。

正是這個美國的承諾，讓我們的國家與眾不同――通過努力和犧牲，我們每個人都能夠追求個人的夢想，但同時又組成美國這個大家庭。並且讓我們的下一代也可以追求他們的夢想。

這就是為什麼今晚我會站在這裡。因為在過去的二百三十二年間，每當這個美國的承諾遇到挑戰之時，普普通通的男女――學生、戰士、農民、教師、護士和勤雜工，都展現出他們的勇氣來保衛它。

我們正處在這樣一個時刻――在這一時刻，我們的國家處於戰爭之中，美國經濟一團亂麻，美國的承諾又一次遇到挑戰。

今夜，從未有這麼多的美國人在忍受失業，他們工作更辛苦，掙的卻更少。前所未有，如此多的家庭失去他們的住所，更多人則眼睜睜看著他們的房子貶值。有車卻開不起，信用卡賬單難以支付，孩子的學費高到無法承受。

不能說這些問題都是政府的責任。但不能有效地解決這些問題，卻實實在在是華盛頓政府與喬治·W·布希政治與政策的失敗。

美國，我們應當比這過去的八年過得更好。我們不該是個這樣的國家。

在俄亥俄，一位即將退休的婦女，發現一場突來的疾病讓她陷入絕境。我們的國家不該這樣！

在印第安納，一位工人把和他相伴了20年的機器設備打包運往中國，在向他的家人解釋這一切時，為自己的失敗泣不成聲。我們的國家難道不該對我們的人民更慷慨！

老兵們流落街頭，他們的家庭淪入困頓。而一座美國的重要城市眼睜睜地被洪水吞沒。我們的政府難道不應當比這更具同情心！

今 晚，我對美國人民、對民主黨、共和黨和無黨派人士，對我們這個偉大國家的所有人說，夠了！這一時刻，這次大選是決定在二十一世紀，我們是否仍能信守美國承諾的機會。因為下周，那個帶給你們兩屆喬治·布希和迪克·切尼的共和黨，想要帶給我們第三屆同樣的貨色！（譯者：之後的一周將是共和黨全國代表大會）今天我們聚集在這裡，是因為我們熱愛這個國家，我們不願意讓過去的八年再重複上演四年。當十一月四日（譯者：大選投票之日）到來時，我們必須站起來說，「八年已經夠了。」

毫無疑問，共和黨提名的總統候選人，約翰·麥凱恩曾經為了我們的國家身著軍裝。他的勇敢和出色表現應當贏得我們的感激和尊重。而下周，我們還將聽到他幾次與共和黨分道揚鑣的陳述，讓我們相信他會給我們帶來這個國家所需要的改變。

（未完待續）

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2008-9-14 19:03 編輯 ]

第二部分:

但是，過去的記錄清晰地表明：約翰·麥凱恩90%的時候都支持喬治·布希的觀點。麥凱恩參議員喜歡談論判斷力，但是說真的，當你認為喬治·布希90%的時候都是正確的，這個時候你還有什麼判斷力可言？我不知道別人怎麼想，我不打算依靠這10%的幾率來改變。

事實是，在討論我們所面對的重要問題時—— 從醫療到教育再到我們的經濟——麥凱恩參議員都沒有表達出他的獨立觀點。他說我們的經濟在過去八年中取得了「巨大的發展」。他說經濟的基礎非常穩固。麥凱恩參議員的首席經濟顧問——他為麥凱恩參議員撰寫了經濟規劃——談到美國人的焦慮感時說道，我們的國家正在經歷一場「精神上的衰退」，我們已經變成了，我引用他的原話，「一個充滿抱怨者的國家」。

一個充滿抱怨者的國家？當密歇根州工廠自豪的汽車工人們發現工廠即將關閉，但仍然一如既往的堅持工作，只因為有人需要他們生產的剎車盤時我們聽到抱怨了嗎？當一位軍人的丈夫或妻子在自己的愛人又要離開家，去執行自己的第三次、第四次甚至是第五次任務時，默默地擔起了家庭的重擔，我們聽到抱怨了嗎？他們都沒有抱怨。他們仍然努力工作，仍然熱愛生活，毫無怨言。這才是我所知道的美國人。

我不相信麥凱恩參議員不關心美國人的生活，我想他只是不知道。否則他怎麼會將中產階級定義為年收入少於500萬美元的人呢？否則他怎麼會提出了上千億美元的針對大企業和石油公司的減稅計劃，卻不肯為超過一億的普通美國大眾減免哪怕只是一分錢？否則他怎麼會提出實際加重了人民負擔的醫療政策？怎麼會提出對美國家庭毫無幫助的教育政策？怎麼會提出社會保障的私人賬戶計劃，這不是拿你的退休金賭博嗎？

約翰·麥凱恩不是不關心，而是根本不知道。

過去的二十多年裡，他一直秉承著那種陳舊、迂腐的共和黨哲學——讓美國人擁有更多的資產，這樣每個人就可以擔負自己的福利。在華盛頓，他們稱之為「所有者社會」，但這種哲學背後的意思是——你只能靠你自己了。失業？你運氣不好。沒有醫療保險？自己去買吧。生在窮人家？你只能白手起家——即時你一無所有。一切都得靠你自己。

現在，是時候讓他們品嘗自己的失敗了。讓我們來改變美國。

大家都知道，我們民主黨用另外一種完全不同的方法來衡量這個國家的發展。

我們判斷國家是否發展，要看有多少人能夠找到工作來支付貸款；要看你是否可以每月存下一點錢為了你的孩子將來可以去讀大學。判斷國家是否發展，要看比爾·柯林頓總統在任期間創造的2300萬個工作機會——並且美國家庭平均收入上升了7500美元而不是喬治·布希時期的下降2000美元。

我們判斷我們的經濟實力並不是看億萬富翁的數目，或者財富500強企業的利潤，而是要看一個擁有非凡創意的人能否開創自己的事業，或者一個靠小費生活的服務員能不能請一天假去照顧生病的孩子而不會丟掉她的工作——我們需要一個崇尚努力奮鬥的經濟體系。

我們用來衡量經濟實力的基本原則是，我們是否真正踐行了那些讓國家變得更偉大的承諾——這也是我今晚站在這個台上的唯一原因。

因為在那些從伊拉克和阿富汗歸來的年輕的退伍軍人的臉上，我看到了我祖父的影子，珍珠港事件后他加入了軍隊並在巴頓將軍的陣中服役，依靠「美國退役軍人權利法案」他才有機會接受了大學教育。

看到那些努力學習至深夜的年輕學生，我想起了我的母親，她在獨自撫養我和妹妹的同時還取得了學位；雖然她曾經依靠發放給窮苦人的食品券度日，卻仍然可以藉助學生貸款和獎學金將我們送到這個國家最好的學校去讀書。

當我聽到又一位工人告訴我他的工廠倒閉時，我就想起二十多年前當本地的鋼廠關閉時與我並肩作戰的那些人們。

當我聽到一位女性告訴我她創業的艱難時，我就會想起我的祖母從秘書直到中層管理人員的奮鬥歷程，儘管這用了很多年只因為她是個女性。她教育我要努力奮鬥。她把買新車和新衣服的錢省下來，只為了讓我過得更好。她將她的所有都給了我。雖然她不能來現場，但是我知道她一定在看著我，因為這也是屬於她的夜晚。

我不知道約翰·麥凱恩認為什麼樣的人才是榜樣，但這些就是我的榜樣。他們是我的英雄，他們影響了我，塑造了我。我將代表他們贏得總統競選，並且作為美國的總統實現我們的諾言。

那麼，我們承諾了什麼？

我們承諾每個人都能自由地過上自己想要的生活，但是我們也有責任保護別人的尊嚴。

我們承諾市場將會鼓勵勤奮和創新並持續增長，但是企業不能忽視了為美國人創造工作機會，保障工人權利和遵守規則。

我們承諾雖然政府不能解決所有的問題，但是可以為我們所有人謀求福利——保護我們不受傷害，讓每個孩子都有接受教育的機會；保證我們喝上清潔的水，保證我們的玩具安全；投資建設新的學校，新的道路，支持科技的發展。

我們的政府應該為我們所用，而不是與我們作對。政府應該幫助我們，而不是傷害我們。政府應該保證每個人的機會平等，不能袒護那些有權或有錢的人，而是保護每一個勤奮的美國人。

這就是美國的承諾——我們每個人都要為自己而奮鬥，但我們也是一個同甘共苦的集體；我們會關愛我們的兄弟姐妹，關愛每個人。

這就是我們需要履行的承諾。這就是現在我們所需要的改變。所以，如果我能成為美國總統，我將努力詮釋改變世界的真諦。

改變意味著稅法不再有利於立法的政客，而是有利於美國所有的工人、中小企業家，這是他們應得的。

我不像約翰·麥凱恩，我將停止對那些將工作機會拱手送人的大公司的減稅政策，並將這些優惠給予那些在這裡，在美國創造良好工作機會的公司。

我將免除中小企業和初創企業的資本所得稅，因為這些企業將是未來高薪、高技術工作崗位的來源。

我將減稅，為95%的工薪家庭減免稅負。因為在我們的經濟體系中，不到萬不得已不能對中產階級加稅。

並且，為了我們的安全、我們的經濟和我們這個星球的未來，我將為我的總統任期定下一個明確的目標：十年之內，我們將擺脫對中東的石油依賴。

過去三十年，華盛頓一直在談論我們對石油的依賴，而約翰·麥凱恩在那裡呆了二十六年。當年，他反對更高的燃油效率標準，反對發展可再生能源，反對開發可再生燃料。現在，我們進口的石油是麥凱恩就任參議員時的三倍之多。

現在，是時候結束對石油的依賴了，並且我們要明白鑽更多的油井不過是權宜之計，遠非一勞永逸。

作為總統，我將鼓勵使用天然氣，投資研究潔凈燃煤技術，發展安全、可控的核能。我將幫助我們的汽車企業改良技術，為美國生產更加燃油效率更高的機動車，並且讓美國人能買得起這些車。未來十年，我將在廉價的可再生能源領域投資1500億美元——風能、太陽能和新型生物燃料；這些投資將創造新的產業並提供500 萬個新的、不可外包的高薪工作機會。

美國，現在可不是小家子氣的時候。

現在，我們需要擔起責任，為每個孩子提供世界一流的教育，因為這與全球經濟的競爭同樣重要。米歇爾和我今晚之所以能站在這裡，正是因為我們受到了教育。只要還有孩子不能得到教育，我就不會停止腳步。我還將發展兒童早期教育。我會招募大量的新教師，給他們高薪，給他們更多的支持，同時也要求他們提供更高標準的教育。我們將堅守對每個年輕人的承諾 ——只要你為社會、為國家做出貢獻，我們將保證你交得起學費。

我們要實現為每個美國人提供可以負擔得起的醫療保障制度的承諾。如果你有醫療保險，我的計劃將減少你的支出。如果你沒有，你可以享受與國會議員同樣的醫療保險。我曾親眼看我的母親身患癌症，卧床不起的時候與保險公司爭論醫療保險的金額，我將確保這些公司不再歧視那些最需要保險的病人。

我們將為每個美國人提供享受帶薪病假和事假的機會，因為在美國，任何人都不必在留住工作和照顧生病的孩子或父母之間做出選擇。

我們將改善破產法案，優先保證你的退休金而不是CEO的紅利；我們還將為下一代提供更好的社會保障制度。
請先閱讀：美國的承諾－－奧巴馬接受總統候選提名演講（一）

我們將保證實現同工同酬，因為我希望我的女兒和你的兒子擁有同樣的機會。

許多計劃都需要投入，而我將計劃好我要花出去的每一個硬幣——堵死公司稅務漏洞和取消那些對美國的增長毫無幫助的避稅天堂。但是我也將逐字逐句地分析聯邦預算，停止那些毫無建樹的項目，將有限的資源投入到我們更需要的領域中去。我們不能用20世紀的官僚體系來應對21世紀的挑戰。

民主黨人，我們必須承認實現承諾需要的不僅僅是錢。這需要我們有更多的責任感，來重現約翰·F· 肯尼迪總統所說的「智力和道德的力量」。不錯，實現能源獨立是政府的責任，但是我們每個人都由責任在我們的生活和工作中節約能源。不錯，我們需要幫助那些犯下罪行或者陷入絕望的年輕人實現自我的救贖，但是我們必須承認政府的課程不可能取代父母的作用。政府不可能關掉電視，讓孩子去完成家庭作業，父親必須承擔更多的責任，給孩子以必要的關愛和指導。

個體責任和共同責任——這就是美國承諾的精髓所在。

正像我們在國內的承諾一樣，我們要把這些承諾擴展到美國之外的地方。如果約翰·麥凱恩想要就誰更加高人一等、誰可以裁決別人、誰將成為下一個全球總司令展開一場辯論，我求之不得。

（未完待續）

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2008-9-14 14:09 編輯 ]

等待閱讀下一部分。：

nothing new, nothing change in actual. Disqualified.

因為，9·11事件發生了幾天後，麥凱恩參議員開始關注伊拉克；而我則站起來反對這場戰爭了，我深知這場戰爭會轉移我們的注意力，使我們無法全力應對真正的威脅。約翰·麥凱恩說，我們在阿富汗只能草草了事；而我則主張動用更多的資源和兵力來抗擊9·11事件的真正元兇，打贏這場反恐之戰，我讓人們明白：只要看到奧薩馬·本·拉登和他的助手，就應該立刻把他們揪出來。約翰·麥凱恩喜歡說，即便是追到地獄門口，他也要追到本·拉登——但他甚至連本·拉登居住的洞穴都不會去。


我呼籲頒布撤軍時間表，從伊拉克撤兵，如今，這個呼籲得到了伊拉克政府乃至布希政府的回應。即便是在得知伊拉克擁有790億美元的貿易順差，而美國仍在遭遇赤字之後，約翰·麥凱恩仍然一意孤行，固執地反對停止這場錯誤的戰爭。


我們需要的不是這樣的判斷力。因為這種判斷力無法確保美國的安全。我們需要的，是一位能夠直面未來威脅的總統，他不應該死盯著昔日的理想不放。


你無法通過佔領伊拉克，摧毀一支活動於80個國家的恐怖組織。你無法單憑在華盛頓發表的激烈言辭來保護以色列、扼制伊朗。你無法真正地維護喬治亞的利益，在拖垮了我們歷時最久的同盟者之後。如果約翰·麥凱恩想用更激烈的言辭和糟糕的策略來追隨喬治·布希，那是他自己的選擇——但隨之而來的改變，不是我們所需要的。


我們和羅斯福同宗同源。我們和肯尼迪同宗同源。所以，別說民主黨無法捍衛這個國家。別說民主黨無法確保我們的安全。「布希-麥凱恩」式的外交政策已將世代美國人（民主黨和共和黨的美國）積累的遺產揮霍掉了，而我們，正是為重建遺產而來。


作為總司令，我將義無反顧地捍衛這個國家，但是，我只會出於一個明確的使命而讓我們的軍隊經受戰爭之苦，同時，我會履行神聖的義務：他們作戰時，為他們配備必需的物資；他們戰後返家時，為他們提供應有的關心和利益。


出於責任，我將停止在伊拉克的戰爭，並擊潰阿富汗基地組織和塔利班組織。我將重建軍事，為未來的戰爭做好準備。但是，那種能夠阻止伊朗擁有核武器、扼制俄羅斯侵略的強硬而直接的外交策略，我將對其進行革新。我將建立新的夥伴關係，以挫敗21世紀的威脅：恐怖主義與核擴散，貧困與種族滅絕，氣候改變與疾病。我還要恢復我們的道義立場，使美國再次成為嚮往自由、渴望和平、渴望美好未來的人們最後以及最好的圓夢之地。

我將追隨這些政策。我期待在未來幾周里與約翰·麥凱恩就此展開討論。

然而，我建議這位參議員大人不要讓政治目的左右他的觀點。因為，在政治生活中，有一個觀點是我們必須改變的，那就是：如果不對彼此的性格和愛國心造成挑釁，人們便不會發生爭論。


時間緊迫，黨派之爭帶來的代價過於高昂。所以，我們要相信：愛國心沒有黨派之分。我愛這個國家，你也一樣，約翰·麥凱恩也一樣。在戰場上服役的男女同胞們，也許是民主黨員，也許是共和黨員，也許是無黨派人士，但是，在同一面驕傲的旗幟下，他們一起戰鬥，一起流血，有些人還一起犧牲。他們不為「紅色美國」服役，也不為「藍色美國」（紅色象徵「共和黨」，藍色象徵「民主黨」——譯者注）服役——他們為美利堅合眾國服役。

所以，我來告訴你，約翰·麥凱恩。我們都把國家放在第一位。


美國，我們的工作並不輕鬆。在挑戰面前，我們必須作出艱難的選擇，而民主黨同共和黨一樣，需要拋棄陳腐的觀點和過時的政見。過去八年裡，我們所喪失的部分，僅用損失的工薪和更嚴重的貿易逆差，是無法衡量的。同樣喪失掉的，還有共同的使命感——我們更高的使命。而這正是我們必須恢復的。


我們可以在墮胎問題上有不同意見，然而，毫無疑問，我們會贊成減少這個國家的意外懷孕率。允許持槍，對俄亥俄農村的獵戶，與對遭受匪幫暴力威脅的克利夫蘭的人們來說，不是一碼事；但是，別對我說，我們無法做到既維護憲法第二修正案，又不讓犯罪分子得到AK47步槍。我知道，我們在同性婚姻問題上有分歧，然而，毫無疑問，我們會贊成：那些身為同志的兄弟姐妹們，應該能夠去醫院看望他們所愛的人，應該過上沒有歧視的自由生活。反對外來移民的情緒突然高漲，然而，當一位母親與尚在襁褓中的孩子分開時，當僱主通過僱用非法勞工而降低美國工資水平時，我不知道有誰能從中獲益。這也在美國的承諾範圍之內——對一種民主的承諾，在這種民主中，我們能夠找到消除分裂、團結民眾的力量與美德。


我知道，有人會摒棄這些信念，把它們看做笑談。他們宣稱：我們對民眾生活中更龐大、更堅固和更正直的事物之堅持，就如同一隻特洛伊木馬，只會導致更高的稅收，以及傳統價值的流失。這是意料中事。因為，如果沒有任何新鮮的想法，你就用一些陳腐的戰術去恐嚇選民。如果手頭沒有一份記錄作為談資，你就把對手描述成一個眾叛親離的人。

你製造了一場關乎瑣碎小事的大選。


而你知道嗎：這種做法以前曾奏效過。因為，它是犬儒主義（我們都對政府抱有這種主義）的溫床。當華盛頓不起作用時，它的所有承諾似乎都成了空談。如果你的希望一再被擊碎，那麼，最好別再抱有希望，接受你已經了解的事實。


這一點我懂。我認識到，對於這一職務，我不是最有希望的候選人。我沒有顯赫的家世，也沒有在華盛頓工作的經歷。


然而，今晚，我就站在你們面前，因為整個美國都在為某件事而轟動。諤諤之人不會明白：這次選舉，自始至終不是關於我的。它是關於你們的。

漫長的18個月以來，你們先後站起來，針對過時的政見，發表了足夠多的言論。你們知道，在這次選舉中，我們別指望同樣的老面孔、同樣的老政策，能帶來不一樣的結果。你們已經展示了歷史留給我們的教訓：在這種決定性的時刻，我們需要的改變，不是「來自」華盛頓。改變「指向」華盛頓。改變因美國人民的需要而出現——因為他們奮起反抗，主張新觀念和新領導，新時代的新政治。


美國，那樣的時刻再次來臨。


我堅信，不管它有多麼艱難，我們所需的改變終將來臨。因為我已經看到它了。因為我已經置身其中。我已經在伊利諾斯看到它了，我們為更多的兒童提供了保健，使更多家庭能夠從依賴救濟走向自食其力。我已經在華盛頓看到它了，我們打破黨派的界線，共同努力，令政府廣開言路，使得說客更有說服力：給予退役軍人更好的待遇，禁止恐怖主義者沾染核武器。


我在這次競選中看到了它。它出現於那些初次參與投票的年輕選民中，也出現於那些再次參與投票的老選民中。出現於那些從沒想過會為民主黨投票，卻為之投了票的共和黨人中。我在那些情願自己少拿薪水，也不願看到朋友們失業的工人身上看到了它；在那些失去肢體后仍再次服役的士兵們身上看到了它；在那些於暴風和洪水來襲時收容陌生人的善良同胞身上看到了它。


我們國家擁有世界上最多的財富，然而，讓我們富裕的，並非財富。我們擁有世界上最強有力的軍事，然而，讓我們強大的，並非軍事。我們的大學和文化，受到全世界的羨慕，然而，也並非它們促使世界各國的人們登陸美國。

相反，是美國精神——美國的承諾——促使我們前行，即便前路坎坷；它將我們聯繫到一起，對我們一視同仁；它讓我們不要只盯著肉眼所能見到的，還要關注那些看不到的——那燈火闌珊處的妙境。


那承諾是留給我們的最大的遺產。夜裡給女兒掖被子的時候，我會向她們說出這個承諾；你也會向你的孩子們說出這個承諾——這個承諾引領移民者漂洋過海，引領先驅們挺進西部；這個承諾把工人們領往糾察線，讓女人取得選舉權。


正是這個承諾，在45年前的今天，把美國人從這片土地的各個角落領到一起，在華盛頓的一個林蔭大道上，在林肯紀念碑前，聆聽一位來自喬治亞州的年輕牧師宣講他的夢想。


聚集在那裡的男男女女們，也許曾聽過很多東西。他們也許曾聽過憤怒與不和諧的言辭。也許曾有人命令他們，要他們忍受許多被延遲之夢境帶來的恐懼和失敗。


然而，事實與此相反，人們（各種信仰、各種膚色、各行各業的人們）聽到的是：在美國，我們的命運緊緊地連在一起。而我們的夢也可以成為一個共同的夢。


「我們不能獨行，」牧師呼籲道。「在行走時，我們必須保證一直前行。我們不能回頭。」


美國，我們不能回頭。有太多的工作等著我們去完成。有太多的孩子需要教育，太多的退役軍人需要關愛。經濟亟待修復，城市亟待重建，農場亟待拯救。太多的家庭需要保護，太多人的生活需要改善。美國，我們不能回頭。我們不能獨行。在這一時刻，在這次選舉中，我們必須再一次保證，向未來挺進。讓我們履行那個承諾吧—— 美國的承諾——堅持在聖典的指引下，筆直前行，直到實現我們內心的希望。


感謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑美利堅合眾國。

（完）