中國駐日使館的四川賑災募金賬號信息

http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t433827.htm

中國四川省地震義援金専用口座と寄付受付専用電話の設置について
2008/05/13



    中國四川省で12日14時28分ごろ、M7.8の大地震が発生した。民政部の統計によると、四川省ブン川県で発生した地震による死者は13日午前7時までに、四川省・甘粛省・陝西省・重慶市・雲南省・山西省・貴州省・湖北省の合わせて9219人にのぼった。家屋の倒壊は50萬軒余り。

    地震発生後、多くの日本の皆様方から中國の被災者に義援金を送付し、勵ましいの言葉を送りしたい旨の問い合わせが當館に殺到しています。

　このため、當館としましては、皆様方のご好意とご支援に深く感謝いたすとともに、以下の通り災害義援金専用口座と寄付受付専用電話を設置しました。私たちは皆さんのやさしい心を広く伝えて、世界を一層すばらしくなごやかな世界にしたいと思っています。

    専用電話：03-3403-3388（內線）8101

　ホームページ：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

　口座開設銀行：中國銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港區赤坂３丁目４番１號）

   口座番號：5001843410000

  口座名義：チュウゴクジシンヒサイチニタイスルキンキュウボキン

  中國地震被災地に対する緊急募金

  日本の銀行を通して振り込む場合の振込み方法：

  1、  「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618

  2、 「お受取人」：   カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）；

  3、  「ご依頼人」：お名前と電話番號

  4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658

  （時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く）

[ 本帖最後由 黃金假面 於 2008-5-13 14:58 編輯 ]

1、  「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618
2、 「お受取人」：   カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）


5001843410000は入力しなければならない。



私はネットバンキングで振り込んだが、「お受取人」は入力不可になっているので、中國銀行東京支店に問い合わせた後に、「ご依頼者」欄にその情報を追加した。

[ 本帖最後由 aaa321aaa 於 2008-5-14 16:19 編輯 ]

似乎不需要輸入口座名義啊，只要輸入了口座號碼，就會自動顯示出來口座名義 Bank of China

應該是這樣

原帖由 aaa321aaa 於 2008-5-13 16:34 發表
1、  「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618
2、 「お受取人」：   カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）


5001843410000は入力しなければならない。



...

這個帳號，上次雪災捐款我就沒有辦成功。因為日本銀行的職員根本不明白「受取人」是什麼意思。後來我問了大使館，大使館說匯到這個中國銀行帳號上的錢是從一家瑞士銀行みずほ銀行轉送的，手續很麻煩。說了半天也沒有說清楚應該怎麼在日本銀行辦理。最後他們告訴我，還是從國內捐吧。真tmd！

如果有哪位曾經辦成功過，請把詳細的過程和手續在這裡介紹一下，謝謝了！

原帖由 黃金假面 於 2008-5-13 22:02 發表
似乎不需要輸入口座名義啊，只要輸入了口座號碼，就會自動顯示出來口座名義 Bank of China

大使館のホームページの記載の通り、義援金を寄付するには二つの方法がある：

①直接中國銀行東京支店に振り込む
　　口座開設銀行：中國銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港區赤坂３丁目４番１號）
   　口座番號：5001843410000
　  口座名義：チュウゴクジシンヒサイチニタイスルキンキュウボキン

しかし、①の場合、直接銀行の窓口に行かなければならない。
僕は日本の銀行を通して振り込だ。

②場合は、日本の瑞穂銀行（みずほ銀行）の「0131618」口座に振込む。これは中國銀行東京支店の口座だと思う。
　　・ 「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618
　　・ 「お受取人」：   カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）；
　　・  「ご依頼人」：お名前と電話番號

僕の場合：実際に「0131618」を入力したら、表示された情報は「ＢａｎｋＯｆＣｈｉｎａ」で、「お受取人：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）」を入力することできなかった。

しかし、「お受取人」情報が必要と東京支店のスタッフに言われた、おそらく、この口座は他の目的にも使われているだろうか。「5001843410000」を入力しなければ、何のための寄付か、分からないだろう。

なので、僕は依頼人欄に「ＢＯＣトウキョウシテン5001843410000」を追記して、振り込んだ。（文字數制限があるため、勝手にチュウゴクギンコウトウキョウシテンをＢＯＣトウキョウシテンにした。）

ちょっと少ないだけど…

・・・・・
東京三菱UFJの新しいカードだったら、「お受取人」欄が修正できるらしい。

[ 本帖最後由 aaa321aaa 於 2008-5-14 16:26 編輯 ]

原帖由 aaa321aaa 於 2008-5-14 11:25 發表



大使館のホームページの記載の通り、義援金を寄付するには二つの方法がある：

①直接中國銀行東京支店に振り込む
　　口座開設銀行：中國銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港區赤坂３丁目４番 ...

關於第二種，也就是通過みずほ銀行的匯款方式，昨天晚上我試過，我有一個三井住友銀行的帳號，是通過網上匯的，一般情況下，通過三井住友銀行的ATM機匯款，只要求輸入對方的銀行名，支店名，和口座番號，有了這三項信息，它會顯示對方口座的名義以讓你確認，所以我從來都不需要輸入這三項以外的信息，並且也沒有提供輸入口座名義或者其他信息的輸入窗口，網上匯款和ATM機是一樣的。
或許是我們的銀行不同所以匯款機制有些不一樣。
我想這個當口匯進去的錢他們應該知道是幹什麼用的，或許一會兒打電話確認一下保險些。

原帖由 Deux 於 2008-5-14 10:06 發表


這個帳號，上次雪災捐款我就沒有辦成功。因為日本銀行的職員根本不明白「受取人」是什麼意思。後來我問了大使館，大使館說匯到這個中國銀行帳號上的錢是從一家瑞士銀行みずほ銀行轉送的，手續很麻煩。說了半 ...

みずほ銀行是日本本地銀行啊，如果你人在日本的話，直接找台ATM機就匯過去了，隨便找個24小時店就可以的。

原帖由 aaa321aaa 於 2008-5-14 11:25 發表



大使館のホームページの記載の通り、義援金を寄付するには二つの方法がある：

①直接中國銀行東京支店に振り込む
　　口座開設銀行：中國銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港區赤坂３丁目４番 ...

剛才打電話問了一下，銀行的職員說大使館的網頁說的不明確，的確需要那個號碼，那個號碼標誌著送金目的，但是不是在受取人名義裡面輸入，事實上好像受取人名義也不是能輸入的，應該在ご依頼人的地方輸入那個號碼，這個如果忽略那麼對方大概就會顯示你的口座信息。他們說已經通知大使館的人改網頁，可是我剛看了一下好像還沒有改過來。已經匯過款的兄弟們可以直接打上面的電話給他們明確一下匯款的目的。

　ホームページ：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

　口座開設銀行：中國銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港區赤坂３丁目４番１號）

   口座番號：5001843410000

  口座名義：チュウゴクジシンヒサイチニタイスルキンキュウボキン

  中國地震被災地に対する緊急募金

  日本の銀行の窓口を通して振り込む場合の振込み方法：

  1、  「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618

  2、 「お受取人」： カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（500184）；

  3、  「ご依頼人」：お名前と電話番號

  4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658

（時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く）

  日本の銀行のATMを通して振り込む場合の振込み方法：

  1、  「お振入先」：みずほ銀行本店、當座、口座番號：0131618

  2、 「お受取人」： チュウゴクギンコウトウキョウシテン

  3、  「ご依頼人」：お名前（500184）；と電話番號

  4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658

（時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く）