[每周一書] 詩經

詩經·國風·周南·關雎

　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　[註釋]

　　1、關關：水鳥叫聲。雎（jū）鳩（jiū）：一種水鳥名。

　　2、洲：水中沙灘。

　　3、窈窕：容貌美好。淑：品德賢良。

　　4、君子：《詩經》中貴族男子的通稱。逑：配偶。好逑：即佳偶。

　　5、荇（xìng）菜：草本植物，葉浮於水面。

　　6、流：擇取。

　　7、思：思念。服：語氣助詞。

　　8、悠：憂思貌。

　　9、友：親愛。

　　10、芼（mào）：拔。

　　[參考譯文]

　　雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。

　　長短不齊水荇菜，左右採摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。

　　追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。

　　長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。

　　長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷。

[ 本帖最後由 NYLASH 於 2008-1-14 05:34 編輯 ]

葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈。

　　葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

　　言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。



　　[註釋]

　　1、葛：多年生草本，可織布。覃（tán）：延長。

　　2、施（yī）：伸展。

　　3、維：發語詞。萋萋：茂盛貌。

　　4、於：語助。

　　5、喈喈（jiē jiē）：鳥鳴聲。　　

　　6、莫莫：茂盛貌。

　　7、刈（yì）：割。濩（huò）：煮。

　　8、絺（chī）：細葛布。綌（xì）：粗葛布。

　　9、斁（yì）：厭惡。

　　10、言（yān）：語首助詞。師氏：貴族家中管教女奴的傭人。

　　11、歸：回娘家。

　　12、薄：語助詞，含有勉勵之意。污（wù）：去污，洗凈。私：內衣。

　　13、害（hé）：通「何」，疑問詞。浣（huàn）：洗。否：指不洗。

　　[參考譯文]

　　葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。

　　葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。

　　走去告訴我女師，我要探親回娘家。內衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，乾乾淨淨見爹娘。

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤.我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

　　[註釋]

　　1、卷耳：野菜名。

　　2、頃筐：淺而易盈的竹筐。

　　3、嗟：嘆詞。

　　4、置（zhì）：擱。周行：大道。

　　5、陟（zhì）：登上。此處以下為女子想象丈夫旅途之艱。

　　6、虺隤（huī tuí）：疲極而病。

　　7、金罍（léi）：酒杯。

　　8、玄黃：眼睛花了。

　　9、兕觥（sì gōng）：牛形酒器。

　　10、阻（jū）：有土的石山。

　　11、瘏（tú）：因勞致病。與痡（pú）同義。

　　12、仆：同路僕人。

　　13、云：語首助詞。云何：奈何。吁（xū）矣：感嘆詞。

　　[參考譯文]

　　采呀采呀卷耳菜，采來採去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。

　　我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉。

　　我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。

　　我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。僕從生病難跟隨，此情此景好凄涼！

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

　　南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

　　南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

　　[註釋]

　　1、南：南山。樛（揪jiū）：樹枝下曲。

　　2、藟（lěi）：葛類。累：系。

　　3、只：助詞。

　　4、履：祿。

　　5、荒：掩覆。

　　6、將：扶助。

　　7、縈：迴旋，纏繞。

　　[參考譯文]

　　南山有樛木，葛藤爬上樹。和樂君子啊，福祿安撫你。

　　南山有樛木，葛藤覆上樹。和樂君子啊，福祿扶助你。

　　南山有樛木，葛藤纏上樹。和樂君子啊，福祿成全你。

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

　　[註釋]

　　1、螽（zhōng）斯：昆蟲，又名蜇螽，身體綠色或褐色，觸角呈絲狀，善於跳躍，雄的前翅有發音器。

　　2、詵詵（shēn）：與後文振振、繩繩、揖揖、蟄蟄均言其多且聚集成群。

　　3、薨薨（hōng）：蟲群飛的聲音。

　　4、宜：當然，無怪。

　　[參考譯文]

　　蜇螽的翅膀多又多，你的子孫聚成群。

　　蜇螽的翅膀轟轟響，你的子孫綿綿長。

　　蜇螽的翅膀聚紛紛，你的子孫難數清。

桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。

　　[註釋]

　　1、夭夭：茂盛貌。

　　2、灼灼：鮮明貌。

　　3、之子：這個人。於歸：女子出嫁。

　　4、宜：和順。室家、家室、家人：均指家庭。

　　5、有：語助詞。蕡（fén）：果實繁盛貌。

　　6、蓁蓁（zhēn）：草木茂盛貌。

　　[參考譯文]

　　桃樹繁茂，桃花燦爛。女子出嫁，和美一家。

　　桃樹繁茂，果實豐碩。女子出嫁，幸福一家。

　　桃樹繁茂，枝葉濃密。女子出嫁，快樂一家。

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅免罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

　　[註釋]

　　1、肅肅：嚴密的樣子。罝（jū）：捕兔的網。

　　2、椓（zhuó）：敲。丁（zhēng）丁：象聲詞。

　　3、干城：本指起防禦作用的盾牌、城郭，比喻保衛者。

　　4、施（yì）：布置。中：語助詞。逵（kuí）：四通八達之道。泛指大道。

　　5、仇：同「逑」。

　　[參考譯文]

　　裝好張張捕兔網，敲打木樁響叮噹。威猛武士雄赳赳，保護公侯好乾將。

　　裝好張張捕兔網，設在寬闊大路旁。威猛武士雄赳赳，保護公侯好勇將。

　　裝好張張捕兔網，設在廣漠山林中。威猛武士雄赳赳，保護公侯作心腹。

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言擷之。

　　[註釋]

　　1、芣苢（扶fú 以yǐ）：植物名，即車前草。

　　2、薄言：發語詞。

　　3、有：收藏。

　　4、掇：拾取。

　　5、袺（jié）：手執衣襟以兜物。

　　6、襭（xié）：翻轉衣襟插於腰帶以兜物。

　　[參考譯文]

　　車前子呀采啊采，采啊采啊採下來。車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。

　　車前子呀采啊采，一根一根拾起來。車前子呀采啊采，一把一把捋起來。

　　車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。

南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　翹翹錯薪，言刈其楚。之子於歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　[註釋]

　　1、休：休息。句意為因枝高不能就而止息。思：語助詞。

　　2、游女：出遊之女。

　　3、方：兩船并行。

　　4、翹翹：眾多貌。錯：錯雜。

　　5、刈（yì）：割。

　　6、秣（mò）：喂牲口。

　　7、蔞（lóu）：草本植物，可作飼料。

　　[參考譯文]

　　南方有樹多高大，誰有福分在樹下。漢水游女好美貌，只是不能追求到。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！

　　大樹枝條雜又多，我斬荊棘受折磨。女子如果願出嫁，餵飽馬兒去接她。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！

　　大樹枝條雜又多，我斬萎蒿一垛垛。女子如果願出嫁，餵飽馬駒接回家。漢水波涌江面寬，怎麼游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結成雙！

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

　　[註釋]

　　1、遵：循，沿著。汝：汝河。墳：大堤。

　　2、條：山楸樹枝。枚：樹榦。

　　3、君子：這裡是妻對夫的稱呼。

　　4、惄（nì）：憂愁。調：通「朝」，早晨。

　　5、肄（yì）：嫩枝條。

　　6、遐：遠。

　　7、赬（chēng）：赤色。

　　8、燬（huǐ）：火。

　　9、孔：很。邇：近。

　　[參考譯文]

　　沿著汝河坎上游，砍了樹木低著頭。一日不能見夫君，如饑似渴心憂愁。

　　順著汝河坎上走，砍了枝條抬起頭。見到夫君還家來，如膠似漆情深厚。

　　魴魚尾巴艷艷紅，王室差役火熊熊。雖說差役烈似火，父母仍在要供奉。

麟之趾，振振公子，於嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，於嗟麟兮。麟之角，振振公族，於嗟麟兮。

　　[註釋]

　　1、麟：麒麟，傳說中的一種仁慈之獸。趾：足。有趾為足，無趾為蹄。

　　2、振（zhēn）振：信實仁厚貌。

　　3、定：額頭。

　　4、公姓：與公子、公族近義，均指貴族子孫。

　　[參考譯文]

　　麒麟的足啊，如同仁義的好公子，那可讚美的麒麟啊！

　　麒麟的額啊，如同寬厚的好公子，那可讚美的麒麟啊！麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可讚美的麒麟啊！ 國風·召南 西周初年，召公奭（誓shì）居西部鎬京，統治西方諸侯。《召南》當是召公統治下的南方地區的民歌。範圍包括今河南西南部、陝西南部及今四川一帶。「召」讀shào.共計十四篇。《周南》、《召南》合稱二南。

維鵲有巢，維鳩居之。之子於歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子於歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子於歸，百兩成之。

　　[註釋]

　　1、兩：輛。御（yà）：迎迓，迎接。

　　2、方：佔據。

　　3、將：送。

　　4、成：完成婚禮，指舉行禮儀成婚。

　　[參考譯文]

　　喜鵲築好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車相迎娶。

　　喜鵲築好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車相護送。

　　喜鵲築好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車成鸞儔。（鸞儔：比喻夫妻）

於以采蘩？於沼於沚。於以用之？公侯之事。

於以采蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

　　[註釋]

　　1、蘩：白蒿。

　　2、沚：小沙洲。

　　3、事：祭祀。

　　4、宮：宗廟。

　　5、被（pí）：婦女的假髮。僮僮（tóng）：高聳狀。

　　6、夙：早晨。

　　7、祁祁：極言其多。

　　[參考譯文]

　　何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。

　　何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。

　　夫人假髮高又松，早晚忙碌在後宮。夫人髮飾多又密，忙完一天才休息。

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。

　　陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。

　　陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

　　[註釋]

　　1、喓喓（yāo）：蟲鳴聲。

　　2、趯趯（tì）：跳躍。阜螽（zhōng）：昆蟲。

　　3、亦：發語詞。止：代詞「之」。

　　4、覯（gòu）：交合。

　　5、降（hóng）：平和。

　　6、惙惙（chuò）：愁苦貌。

　　7、說（yuè）：通「悅」。

　　8、夷：平。

　　[參考譯文]

　　草蟲喓喓鳴，阜螽隨聲跳。不見心上人，心中亂糟糟。只要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。

　　爬到南山上，前去采蕨苗。不見心上人，心中憂戚戚。只要見到他，情意相交接，我心就歡悅。

　　爬到南山坡，前去采蕨葉。不見心上人，心中悲切切。只要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。

於以采蘋？南澗之濱。於以采藻？於彼行潦。

於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。

於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。

　　[註釋]

　　1、蘋、藻：水草名。

　　2、行潦：流水。

　　3、湘：烹飪供祭祀的牛羊。

　　4、宗室：宗廟、祠堂。牖（yǒu）：窗。

　　5、屍：祭祀中扮神的人。

　　6、齊（zhāi）：通「齋」。季女：少女。

　　[參考譯文]

　　什麼地方可采蘋？南山澗中那水濱。什麼地方可采藻？水流深處細細找。

　　什麼東西來裝載？有那方筐與圓籮。什麼東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。

　　什麼地方擺祭台？祠堂裡面窗子下。什麼人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女。

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所蘢。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所說。

　　[註釋]

　　1、蔽芾（fèi）：樹木蔥蘢貌。甘棠：杜梨樹。

　　2、翦：即剪。

　　3、茇（bá）：與下文的憩、說，同為暫時滯留之意。

　　4、敗：折枝。

　　5、拜：屈枝。

　　[參考譯文]

　　蔥蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。

　　蔥蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。

　　蔥蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

　　誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

　　誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

　　[註釋]

　　1、厭浥（yì）：濕淋淋的。行（háng）：道路。

　　2、豈不：難道不想。

　　3、謂：同「畏」。與下文的「謂」不同義。

　　4、角（lù）：鳥嘴。

　　5、女（rǔ）：通「汝」。

　　6、速：招致。獄：訟，打官司。

　　7、墉（yōng）：牆。

　　[參考譯文]

　　道上露水濕紛紛。難道不想行五更？只怕晨露濕我身。

　　誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？誰說你還沒成家？為何害我見官家？即便使我入牢獄，要想娶我萬不能！

　　誰言老鼠沒有牙？如何在我牆上爬？誰說你還沒成家？為何害我見官家？雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。

　　[註釋]

　　1、皮（pó）、革（qì）、縫：毛皮或皮襖。

　　2、素絲：白蠶絲。紽（tuó）：量詞，絲數。

　　3、退食自公、自公退食（sì）：從公府回家中進餐。

　　4、委蛇（yí）：逶迤。洋洋自得貌。

　　5、緎（yū）：絲數。

　　6、總：絲數。

　　[參考譯文]

　　羔羊皮襖蓬鬆松，白色絲帶作鈕扣。退出公府吃飯去，搖搖擺擺好自得。

　　羔羊皮襖毛絨絨，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，回到家裡吃飯去。

　　羔羊皮襖熱烘烘，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，回到家裡吃飯去。

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

　　[註釋]

　　1、殷：雷聲。通「隱」。

　　2、陽：山之南坡。

　　3、斯：含此人此地之意。違：離別。

　　4、或：有。遑（huáng）：閑暇。

　　5、振振（zhēn）：忠誠老實貌。

　　6、處：居住，停留。

　　[參考譯文]

　　雷聲隱隱響隆隆，好像就在南山南。為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！

　　雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山旁。為何才回又啟程，不敢稍稍暫休整？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！

　　雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山下。為何才聚又離別，不敢稍稍作停歇？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！

摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

　　[註釋]

　　1、摽（biào）：墜落。有：助詞。

　　2、七：十分之七。後文中的三指十分之三。

　　3、庶：眾。

　　4、迨（dài）：及，趁著。

　　5、塈（jì）：取。

　　6、謂：通「歸」，指女子出嫁。

　　[參考譯文]

　　枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！追求我的小夥子，不要錯過好時辰！

　　枝頭梅子落紛紛，樹上只留有三成！追求我的小夥子，今天就是好時辰！

　　梅子全部落下來，傾盡筐子讓他取！追求我的小夥子，趁著時機嫁給他！