泰晤士報 當中國醒來，世界將會顫抖？

來源：英國《泰晤士報》 　
　2005年秋季寒冷的一天，中國將兩名航天員送入太空。在他們下方的土地上，1.35億中國人每天靠不到1美元艱難維生。這幾乎是中國人口的1/10，比英國和法國的人口加起來還要多1200萬。這種反差使得人們難以理解中國的迅速崛起。

     世界正在關注中國的優勢和弱點，相當重要的原因是中國領導人幾個世紀來首次登上國際舞台引起了人們的仔細觀察。就在中國國家主席胡錦濤對非洲進行旋風式巡迴訪問的時候，中國外交官正在北京主持六方會談，試圖削弱擁有核武器的朝鮮的力量，而中國的財政高官正在與七個最富裕的國家開會討論使人民幣升值速度加快的問題。

    張偉軍（音）是一名退役軍人，靠一小筆退休金在北京生活。他噴了一口煙，清了清嗓子，笑了起來，「中國當然是大國。為什麼？很簡單：中國這麼大，而且人口最多」。

    這種規模對中國既有利也有弊。中國看起來總是很大。正如拿破崙所說：「當中國醒來，世界將會顫抖。」而如今中國確實覺醒了。二三十年間，中國實現了從經濟落後國家到指日可待的超級大國的飛躍。

     中國幾乎是各種商品最大的消費國：鋼材、鐵礦石、鋁、木材、水泥和穀物。中國是世界上購買鋼琴最多的國家。家長們無需提醒就知道幾乎每件玩具都是「中國製造」。各家商店貨架上整齊堆放的中國T恤衫、羊毛衫和電視證明了中國的出口實力。中國在世界貿易中所佔的份額從1979年的不到1%猛增至2005年的 6.4%。2005年，中國成為繼美國和德國之後的世界第三大貿易國，而中國很有可能不久將成為最大的出口國。

    中國已經超過英國成為世界第四大經濟體，並且註定最晚將在2009年超過德國，躍居第三位。正如經濟合作與發展組織所說：「中國的經濟轉型是近幾十年來最引人注目的經濟發展之一。」

    張偉軍對此感到驕傲一點也不奇怪。他的人生是以市場為導向的經濟改革進程的真實寫照。這次改革打破了蘇聯式中央計劃經濟的鐵飯碗並建立了一種制度，官員喜歡將其稱為「有中國特色的社會主義」，這幾乎就是資本主義，但具有共產主義意識形態的外表。

    自1978年以來，中國經濟年均增長率將近10%。這使得四億多中國人擺脫了貧窮。

     然而，中國的環境卻很糟糕。世界上10座受污染最嚴重的城市中有7座在中國。國際能源機構預測，中國在2009年可能會超過美國，成為世界上排放濕「室氣體最多的國家。世界衛生級組織在2005年估計，中國7億農村人口中有27%用不上安全的水，而整個國家只有51%的人享用到公共衛生設施。

    在張偉軍住的衚衕里很少有人家中有廁所。但張偉軍沒有抱怨。「我從沒有過得像現在這樣好。20年前的情形和我現在的生活沒法比。那個時候我們一無所有，每個人都很窮。」

     沒有一個國家經歷過這樣徹底的轉變。中國有四億人擁有手機。20年前根本沒有私營企業，如今有500萬家企業繁榮發展。1986年，中國也許只有一個百萬富翁，而估計現在有一萬人財產超過1000萬美元。而所有這些只是剛剛開始。（原題：從這兒……到這兒）（作者 該報駐京記者馬珍）