我國古典名著的洋名

我國是個古老的文明國家，許許多多的古典文學名著，也為世人所矚目。但是，由於東西方人思想觀念和文化結構的差異以及翻譯者的理解不同造成譯作與原作書名相差甚遠，有的譯名還十分有趣。
　　中國古典文學四大名著之一的《水滸》，最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯名為《在河邊發生的故事》；俄文譯名為《105個男人和3個女人》。
　　《西遊記》英文譯名是《猴》。
　　《西廂記》譯成法文，題目成了《熱戀的少女－中國13世紀的愛情故事》。
　　《聊齋志異》的義大利文版譯作《老虎作客》。
　　《趙氏孤兒》由法國文學家伏爾泰改寫易名為《中國孤兒》。
　　譯作也有節譯的。上世紀30年代，美國著名女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》；而《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文則譯成是《名妓》。

糟蹋...

西語辭彙貧乏，西人生性粗鄙，所以才搞成這樣！

也許是譯者的水平有限所致

椐說英譯胸有成竹是   心裡有一棵長大的竹子