中國經濟騰飛的陰影：農民工成二等公民

　柏林出版的《每日鏡報》發表一篇題為《處於經濟騰飛的陰影里》的文章，談及中國農民的現狀。該文寫道，中國的八億農民和農村人口是改革的犧牲者。經濟騰飛主要是在城市。在北京、上海和廣州不斷建造起新的摩天大樓、許多城市居民擁有自己的汽車時，許多農村居民迄今依然十分貧困。

　　文章稱，中國現在有23.6萬個百萬富翁，同時卻有2900萬人年均收入不足七十歐元。因為買不起肉，他們只能吃大米和蔬菜；因為沒錢付學費，女孩子們只能呆在家裡。

　　文章指出，當1970年代末中國啟動經濟改革時，農民一度是受惠者。當時的中國領導人鄧小平廢除了集體制的人民公社，實行農業的私有化，從而提高了生產。經歷了數十年物資匱乏的中國人第一次有了足夠的糧食。當時，北京的蔬菜小商販常常比大學教授掙得還多。但是，經過二十年改革，情況出現了根本的變化。農村居民一年的收入大約為330歐元，只是城市居民的四分之一。數百萬農民因而離開了自己的土地，以流動民工的身份紛紛前往東部沿海地區，艱難打拚。然而，在城市裡，他們只是二等公民。據政府方面的統計，2005年共發生較大規模的抗議事件8.7萬起，比2004年增加了6.6%。衝突的原因包括貧困、腐敗和土地爭議。」

　　《每日鏡報》指出，北京政府已認識到社會和人民已無法承受只追求經濟快速發展帶來的壓力和負面影響。黨和國家領導人胡錦濤提出了建設「和諧社會」的口號，要求應使占人口多數的農村居民未來也能過上富裕生活。為此，工業應講求環境保護和可持續性發展。

　　但《每日鏡報》對中國政府是否能達到目標表示懷疑：「問題是，北京領導人對經濟界還有多少控制能力。應該貫徹新政策的中國共產黨的幹部們本來就是經濟騰飛的最大受益者。根據社科院今年3月公布的一份研究報告，中國國內目前有3200人的個人財產超過一億元人民幣，其中2932人是高幹子女。」