看看針對美國政府官員的反腐敗法規有多嚴格！

以下是美國麻州政府道德規範委員會網站上針對本州政府官員和僱員的防腐敗法令，現將其主要部分譯成中文，供大家批判性的學習參考。

針對公眾官員和公眾僱員的利益衝突法的入門介紹
原文見http://www.mass.gov/ethics/public_sector.html

本通法第268A章指導你作為公眾官員或僱員的行為。以下是你必須遵循的一些通用的規則。如果你做出了所禁止的行為，你可能會受到民事和刑事的處罰。該法律的很多方面很複雜並且常有對通用規則的豁免之處。至於本法律應如何用於某個具體的情況，我們鼓勵你向本委員會或你本部門的律師尋求法律上的建議。

通用規則：

你不可要求或接受任何事物（不論該物的價值），如果該事物是給你作為你同意執行或者不執行某項公務行動的交換。

你不可要求或接受與你有公務交往關係的任何人員給予的價值50美元或以上的任何事物。這些受到管制的「禮物」舉例如下：體育比賽門票，飲料和飯局的費用，旅行開支，會務費，作為感謝的禮物，娛樂費，免費使用的度假房屋，和參加慈善活動的免費門票。如果人家給了你受禁止的禮物：你可將其拒絕或退還；倘若你不將其用作你的減稅之用，你可將其捐贈與某個非營利性組織；你可按該禮物的全部價值付錢給贈禮的人；或者，在一些情況下，有些種類的禮物可被認為是「一份送給你的公眾僱主的禮物」，但該禮物應保留在辦公室里並在任何時候都不能帶回你的家中。除非你是一位州議員，你不可接受與你公務職責有任何聯繫的一場演講的禮金。

你不可雇傭，提拔，監督，或以其他方式參與你直系家庭或你配偶的直系家庭成員的雇傭工作過程。

你不可採取將能影響你直系家庭或你配偶直系家庭財務利益的任何公務行動。比如，你不可參與涉及你家庭成員的商業執照的申請或檢查過程。

你不可採取能任何會影響你自己，或者你的商業夥伴，你的私營僱主，或你擔任管理人員，主管，或董事的任何組織的財務利益的公務行動。比如，你不可採取與你「下班后」的僱主，或它的周圍競爭者有關的任何公務行動；你不可參與能影響你自己公司或其競爭者的執照申請，檢查，建房規劃或其他有關事務之中；如果你任職於某個非營利性組織的董事會，你不可採取可影響該組織或它的競爭者的任何公務行動。

除非你具有某種豁免資格，你不可在同一市政當局或縣中擔任一份以上的工作，或者在本州政府中擔任一份以上的工作。

除了某些特殊情況之外，你不可通過某一與你的公眾僱主的合同取得某種財務上的利益。比如，如果你是一個鎮政府的僱員，你自己擁有的公司不可成為該鎮政府的供應商，除非你達到了特定的標準，如該合同是通過投標過程而取得的並且你對公眾告示了你的財務上的利益。

除了代表你的公眾僱主之外，在任何一件你的公眾僱主具有利益關係的事情上，你不可代表其他任何人。比如，你不可作為某個公司，某個協會，某個朋友，或即使某個慈善組織的代理與其它的政府部門進行聯繫。

你不可在任何時候公開你在作為一位公眾僱員時獲得的或得知的機密信息，數據或材料。

除非你做出了適當的， 公開的揭示，即包括了全部相關的事實，你不可採取任何可造成不得體舉止表象後果的行為，或該行為會造成某位公正的旁觀者認為你的公務行為是被偏見和偏袒所玷污的。

你不可使用你的公務職位來為你自己或為其他任何人取得不應當的特權，或任何特別待遇。比如，你不可向你的下級，你管理其合同的供應商們，或受制於你的公務權力的人提出私人上的商業交易。

你不可以政治上或私人上的目的而使用公務資源。「公務資源」舉例包括：辦公電腦，電話，傳真機，郵資機，複印機，公車，為你服務職員的時間，病假，制服，和公務圖章。

你不可在離開公務職位后，去接受一份有關公務合同的工作，或任何與你在作為一名公眾僱員時所參與的相關事務。

謝謝，學習中。。

Better than China, far from perfect.

「三個代表」也不錯，關鍵在於落實。

這真好,可惜只是一個夢在中國