油漆塗料辭彙

油漆塗料辭彙

A

Accelerate 促進劑
Accelerator硬化劑，接觸劑
Acetic acid 醋酸
Acetone 丙酮
Achromatic color 無彩色
Acid stain 丙烯酸樹脂
Acrylic丙烯酸
Acrylics acid resin 丙烯酸（類）樹脂
Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS樹脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯樹脂
Active agent 活性劑
Additive 添加劑
Additive mixture 加色混合
Adhesive 膠粘劑
Adhesive solvent 膠（料）溶劑
Adjacent color 類似色
Advancing color 進出色
Aerosol spraying 簡易噴塗
After image 殘象
Air drying 常溫乾燥
Airless spraying 無氣噴塗
Alcohol stain 酒精著色劑
Alert color警戒色
Alkyd resin 醇酸樹脂
Alligatoring 漆膜龜裂
Amount of spread 塗膠量
Anticorrosive paint 防鏽塗料
Antifouling paint 防污塗料
Antique finish 古式塗料
Automatic spraying 自動噴塗

B

Baking finish 烤漆噴塗
Blistering 小泡
Blushing 白化
Body varnish 磨光漆
Brilliant 鮮艷的
Brushing 刷塗
Brushing mark/streak 刷痕
Bubbling 氣泡
Button lac 精緻蟲膠

C

Café 咖啡色
Carbamide resin adhesive 尿素樹脂膠
Catalyst 催化劑，觸媒，接觸劑
Chalking 粉化
Cherry 櫻桃色
Chipping 剝落
Chromatic color 有彩色
Chromaticity 色度
Chromaticity coordinates 色度坐標
Chromaticity diagram色度圓
Clssing  補漆
Clear coating 透明塗層
Clear lacquer 透明噴漆
Clear paint 透明塗料
Coarse particle 粗粒
Coating 塗料
Cobwebbing 裂痕
Cocos 可可色
Cold water paint 水性塗料
Color blindness 色盲
Color conditioning 色彩調節
Color harmony 色彩調和
Color in oil 片種特（調色用）
Color matching 調色
Color number 色號（色之編號或代號）
Color paint 有色塗料
Color reaction 顯色反應
Color reproduction 色重現
Color tolerance 色容許差
Compatibility 相容性
Complimentary color 補色
Consistency 稠厚度
Contractive color 收縮色
Col color 寒色，冷色
Cooling agent 冷卻劑
Covering power 覆蓋力
Cracking 龜裂，裂紋
Cresol resin adhesive  甲酚樹脂膠
Crimping 皺紋
Cure 硬化
Curing agent 固化劑
Curing temperature 固化溫度

D

Dark 暗
Deep 深
Degumming 脫膠
Dewaxed shellac 膠蠟蟲膠
Diluent 稀釋劑，沖淡劑
Dilution ratio 稀釋比例
Dingy 濁色
Dipping 浸漬塗層
Dipping treatment 變色
Discoloring 變色
Discord 不調和色
Drier 乾燥劑
Dry rubbing 干磨
Drying time 乾燥時間
Dulling 失光
Dusting 粉化

E

Egg-shell 埴孔亞光，顯孔亞光
electrostatic spraying  靜電塗裝
emulsion adhesive 乳化膠
emulsion paint 乳化塗料
enamel  色漆，磁漆
end-coating 端面塗層
end-gluing 端面膠合
epoxy finish環氧效果
epoxy resin glue環氧樹脂膠
ethyl cellulose lacquer乙基纖維素噴漆

F

Fading退色
Filler 膩子，埴料，填充劑
Finish code 塗料編號
Finshing 塗飾
Flaking 剝落
Flat paint 消光塗料
Flatness 消光
Floor paint 地板塗料
Foam glue 泡沫膠

G

Gelatin 明膠，凝膠
Glare 眩目
Glue 膠粘劑，膠，膠料
Glue and filler bond 動物膠及填料膠結
Glue mixer 調膠機
Glue spreader 塗膠機
Gum 樹膠，膠樹

H

Hardener 硬化劑
Hide 皮膠
High solid lacquer 高固體分漆
Honey color 蜂蜜色

I

Illuminant color 光源色

J

Jelly strength 膠質強度
Joint strength 膠接強度

L

Lac 蟲膠
Lac varnish 光漆
Lacquer 漆
Latex 乳膠
Latex paint 合成樹脂乳化型塗料
Leveling agent 均化劑
Light 光亮的
Liquid glue 液態膠
Long oil varnish 長性清漆
Love formaldehyde 低甲醛

M

Make up paint 調和漆
Medium oil varnish 中油度清漆
Melamine resin adhesive 三聚氯胺樹脂膠，蜜胺樹脂膠
Melamine resin sheet 三聚氯胺樹脂（片）
Methyl alcohol 甲醛
Multi-color 多彩漆

N

Natural clear lacquer 清漆
N.C lacquer  硝化棉噴漆
N.C lacquer enamel 硝色棉色漆
N.C lacquer sealer硝化棉底塗料
N.C lacquer surfacer 梢化棉中塗整面塗料
Nitro-cellulose lacquer 硝化纖維漆，硝基櫸
Nitro-lacquer 硝基漆
Nitrocellulose lacquer  硝化纖維（噴）漆
Non toxix finishes無毒噴漆
Novolac （線型）酚醛清漆

O

Off- color 變色的，退色的，不標準的顏色
Oil paint 油性漆
Oil putty 油性膩子
Oil solvent 油溶劑
Oil stain 油性著色劑
Oil staining 油著色
Oil stone 油石
Oil varnish 油性清漆，上清漆
Opacity 不透明度
Opaque paint 不透明塗料

P

Paint 塗料，油漆
Paint film 塗膜
Paint nozzle 塗料噴頭
Penetrant  滲透劑
Phenol aldehyde resin 酚醛樹脂膠
Polishing varish 擦光（亮）清漆
Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）
Poly ester 聚酯
Polyester resin lacquer 聚酯樹脂塗料
Polypropylene 聚丙烯
Polystyrene聚苯乙烯
Polyurethane 聚氨酯
Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（樹脂）膠
Polyvinyl adhesive 聚乙烯樹脂膠
Polyvinyl chloride resin 聚乙烯樹脂塗層
Primer 底漆
Pre-coating 預塗
Procuring 預固化
Preservative 防腐劑
Primer 底漆（下塗塗料）
Putty 膩子
Pyroxylin lacquer 硝基漆

Q

Quick drying paint 速乾漆

R

Ready mixed paint 調和漆
Refined shellac 精製蟲膠
Resin adhesive 樹脂膠
Reverse coater 反向塗料器
Roller brush 滾筒刷

S

Sample board  樣板
Sand blast 噴砂

I did light editing to the list posted above.  The original list is carried around by several Chinese websites.

My correction:

Original version: base boat 底漆
My correction: Primer 底漆
How can base boat become 底漆? It is beyongs me.  I have never heard it in spoken English and never seen it in writen English. I could not find such usage in dictionaries or intenet search.  Therefore, I consider it an error.  Primer is a common term for 底漆. Here is its defination in a dictionary:
An undercoat of paint or size applied to prepare a surface, as for painting.
底漆，塗底料油漆之前，塗在某一表面上作準備的底漆或塗料

My comment:
Latex paint is better known as 乳膠漆

揮發性漆 (lacquer)：
　　以溶解在有機溶劑中的合成熱塑性成膜物質為基礎製備的塗裝材料。通過溶劑蒸發而乾燥。

搭接 (lap)：
　　塗層與相鄰的新鮮塗層重迭而形成的區域。油工要保證接合點不能出現明顯的痕迹。

乳液 (latex)：
　　細小固體樹脂粒子在水介質中的分散體系。通常也指用水稀釋的塗料，其中最主要的載體是乳液。

乳膠漆 (latex paint)：
　　以丙烯酸酯、乙烯基丙烯酸酯共聚物、苯乙烯丙烯酸酯共聚物，乙烯基三元化合物或苯乙烯丙烯酸等為基礎而製備的水性塗料。與溶劑型塗料不同，乳膠漆乾燥速度快，且容易用水清洗。

鉛 (lead)：
　　一種軟金屬。鉛的化合物曾被用作白色顏料；而且還被用作添加劑，以防止丹寧滲透。

流平性 (leveling)：
　　塗層形成沒有刷痕、滾痕的光滑塗層的能力。優質乳膠漆通常都有出色的流平性能。

光反射值 (light reflectance value, LRV)：
　　漆膜表面的反光量。

亞麻油 (linseed oil)：
　　來自亞麻仁的幹性油。知名度較高，且在塗料工業中得到廣泛應用的油料。

液體打磨劑 (liquid sander, liquid sandpaper)：
　　為塗層表面消光，以增加層間附著力的液態化學品。

http://www.paintquality.com.cn/library/glossary_L.asp

塗料及其相關術語標準（一）

    乳膠漆清L化漆emulsion paint;latex畫it其漆料是分散在水中的有機漆基分散體的一種塗料。該術語主要限於漆料為合成樹脂分散體的那些塗料。
    磁漆enamel paint類似搪瓷外觀、流平性、平整度和光澤，加有顏料的合成樹脂漆基製得的一種塗料。
    環氧漆epoxy畫it以環氧樹脂為基料的一種塗料。該術語常需指出所用交聯劑的特性，例如環氧/異氰酸a體系的交聯劑是異氰酸a。交聯劑在施工前才加至環氧基料中。
    磷化底漆;洗滌底漆;前處理底漆etch primer;-Aash pri men;pretreat meatprimer ;self - etch primer常以兩種單獨組分組成的一種底漆。這兩種組分在臨施工前混合，且有限定的適用期。混合好的塗料含有適宜配比的鉻酸鹽防鏽顏料、磷酸和溶於混合醇類溶劑的合成樹脂漆基(通常為聚乙烯醇縮丁醛)。
    無光磁漆;平光磁漆flat ena mel畫it通常通過加入消光劑而製得的具有無光裝飾的一種磁漆。
    無光清漆;平光清漆flat varnish通過加入金屬皂或透明填料而製得無光或蛋殼光裝飾的一種清漆。
    可打磨清漆flatting varnish含有高比例量硬樹脂、能打磨而形成平滑表面的一種清漆。
    熒光漆fluorescent paint含有能吸收來自光譜中藍光部分或紫外光部分的能量，再以較長波長光的能量發射的顏料的一種塗料。當撤去活化光源時這種發射也就停止。
    法國擦亮劑;揩塗蟲膠清漆French polish主要由蟲膠片和甲基化乙醇組成的一種材料。它用細麻布包上脫脂棉的擦子，並用亞麻仁油潤滑而進行揩塗。
    防霉漆futgicidal畫it能阻止乾漆膜表面黴菌生長的一種塗料。這種防霉性通常是採用特殊的添加劑才具有，不過某些顏料本身也可賦予防霉漆防霉性。
    罩光(半透明)塗層glaze coat半透明或透明塗層，具有增強但不遮蔽底塗層的作用。
    貼金漆gold size一種油性樹脂清漆。它以下列兩種形式使用:第一種，快速乾燥至發粘的狀態而又慢慢硬化的組合物，用作粘貼金箔固定於底材上的膠粘劑;第二，含有高比例的催干齊」，施塗后能快速乾燥硬化的組合物，用於製備膩子和填料。
    底塗層ground coat在罩光塗層或暗色塗層之前施塗的具有良好遮蓋力的一種塗料。罩光時的最終顏色取決於底塗層和半透明罩光塗層的相互影響。
    耐熱漆heat一resistant paint對熱有一定抵抗作用的一種塗料。
    絕緣清漆insLiatixg varnish可賦予電絕緣性的一種清漆。它有時與其他材料(如雲母、織物或紙)結合一起使用。
    木節封閉清漆knotting varnish用於在塗漆前處理細木工製品，尤其施塗於易使其上塗層沾污或軟化的木節和其他含樹脂部位，以形成不滲透塗膜的一種快乾塗料。最常用的木節封閉清漆由溶於甲基化乙醇的蟲膠溶液組成。
    揮發性漆lacq，只依靠溶劑的揮發而乾燥的一種氣干型著色透明塗料。它常以噴塗法施工，所以也稱為噴漆。實例有纖維素噴漆和丙烯酸噴漆。還有不是只依靠溶劑揮發而乾燥的一種烘乾型著色透明面漆。
    發光漆luminoLs畫it可顯現磷光的一種塗料。
    金屬閃光漆metallic畫it施塗后可形成具有金屬外觀塗膜的一種塗料。這種金屬閃光效果通常由摻入的細片狀金屬粉(如銅粉、青銅粉或鋁粉)所致。金屬粉可以是漂浮型，也可以是非漂浮型，但前者賦予更強閃光效果的外觀。
    薄霧狀(流平罩光)塗層mist coat不含或含有少量噴漆的揮發性稀釋劑形成的一層薄塗層。有時將其噴塗在乾的噴漆膜上，以改善平整度和光澤。
    薄霧狀(中間)塗層mist coat一種薄的色漆塗層，其目的不是形成保護J陛漆膜而是增強隨後塗層的附著力。
    濕固化塗料moisture一curingcoating，施塗后曝露於大氣的濕氣中，塗膜會發生交聯和硬化的一種塗料。
    多彩漆multicolour畫nt通常以噴塗施工，可形成兩種或多種顏色花紋或斑點狀外觀的一種塗料。
    非轉化型塗料，n - convertiblecoatings乾燥時形成可溶於原來溶劑的塗膜的一種塗料。
    含油水性漆oil一bound water畫it通過加入一定量的乳化幹性油，使其性能增強的一種水性漆。
    油性樹脂清漆oleo一resimLsvarrish由乾性植物油與天然樹脂或合成樹脂拼用而組成的一種清漆。
    底面合一漆。，一coat畫it單一塗層組成的一種塗料體系。
    磷光漆phosphorescent畫it含有能吸收一種波長的光能，並在某一期間發射出可見光譜中較長波長光能的顏料(磷光體)的一種發光漆。磷光漆與熒光漆不同之處在於撤去激發光源后它仍可繼續發射光能。
    粉紅(色)底漆pink primer原指以白顏料和紅丹顏料為基礎的一種底漆。現在不嚴格地用來指顏色為粉紅色，但是不以鉛顏料(紅丹顏料)為基礎的木器底漆。

The other three parts and 建築塗料的常見病態及其防治方法:
http://www.zhkc.net/http/kepu/jztldcjbtjqfzff.htm

[:489:][:489:]

謝謝weiguang JJ!

This size is not that size

There are two words spelled as s-i-z-e.  The second one means:

Any of several gelatinous or glutinous substances usually made from glue, wax, or clay and used as a glaze or filler for porous materials such as paper, cloth, or wall surfaces.
膠料，漿糊：一種凝膠狀物質或粘性物質，常用來製造膠水、蠟或粘土以及用作的多孔物質，例如紙張、衣料或牆壁的釉質或填料
v.tr.（及物動詞）
sized， siz.ing， siz.es
To treat or coat with size or a similar substance.
把…上膠：將膠料或類似物質塗上或用這種物質處理

支持下...

Many thanks to 版主 for 加精.

[QUOTE=weiguang]I have never heard it in spoken English [/QUOTE]
The better way to put it:
I have never heard of it in spoken English

there what I need,thank you very much!

Thank you,  wong168.  You reply reminds me of a poem I read when I was a middle school student:
郭小川的詩句：有用處，就是福。能做參天的樹，就做參天的樹；能做搖船的櫓，就做搖船的櫓。

[ 本帖最後由 weiguang 於 2008-11-21 00:26 編輯 ]

good

好樣的