法國電影<蝴蝶>的主題曲

[CENTER][MP3]http://www.mrzq.com/uploadfile/judith/czhudie.mp3 [/MP3][/CENTER]


[B][CENTER]【請按PLAY鍵】[/CENTER][/B][/COLOR]


【下載地址】：http://www.mrzq.com/uploadfile/judith/czhudie.mp3

[CENTER]請與春晚的《吉祥三寶》作比較。

據說是法國導演抄襲中國央視春晚的。[/SIZE][/CENTER]

樓主，連接好象失效了，請檢查一下。

2006年央視春節晚會上，一首《吉祥三寶》引來喝彩。昨天有讀者反映，該歌曲涉嫌抄襲2002年法國上映的電影《蝴蝶》主題曲，記者試聽發現，兩首歌曲確有一些相似處，曲調、節拍、意境、歌詞樣式以及演唱手法與《蝴蝶》很相似。中國版權保護中心法律部湯兆志律師在聽記者講述后表示，《吉祥三寶》並不算抄襲《蝴蝶》。

《吉祥三寶》被指抄襲

《吉祥三寶》是由中國國際廣播電台播音員布仁巴雅爾創作、一家三口上台演唱的。昨天居然有讀者反映，該歌曲涉嫌抄襲2002年法國上映的電影《蝴蝶》主題曲。記者試聽發現，兩首歌曲確有一些相似處。

《吉祥三寶》酷似《蝴蝶》

記者試聽發現，兩首歌曲在表達方式上幾乎一致，均是小孩子問，老人回答。歌曲創作者布仁巴雅爾此前在接受媒體採訪時曾表示：「這首歌還是當年我女兒3歲的時候寫的。3歲大的孩子，總是喜歡問這問那，所以這首歌也就成了這樣一個基調。」

《蝴蝶》說的是8歲的莉薩與搜集各種美麗花蝴蝶的爺爺偶然相遇，因為要尋找全歐洲最稀有的一隻名叫「伊莎貝拉」的蝴蝶而開啟他倆「不期而遇」的旅程。一路上，小莉薩有問不完的問題，於是，兩個個性迥然不同的「爺孫」開始彼此鬥嘴。

在音樂節奏上，兩首歌曲均是歡樂明快節奏，《吉祥三寶》開頭有一段口白和馬頭琴，是《蝴蝶》里沒有的，接下來的曲調、節拍、意境、歌詞樣式以及演唱手法與《蝴蝶》很相似，但每一句音調都有所不同，二者都是用管弦樂器演奏出主旋律，《吉祥三寶》樂曲中並沒有《蝴蝶》里的鋼琴演奏成分。


律師認為不算抄襲

中國版權保護中心湯兆志律師說，音樂作品版權只保護表達方式，例如詞曲，但個別的音節相同、相似並不屬於抄襲剽竊。「形式相同、歌詞語言不同也不算抄襲剽竊，像《大海》，並不是你歌頌大海了，別人就不能歌頌了，這種同樣體裁的音樂作品很多見；同樣一問一答形式、只要歌詞、曲調不同也不算剽竊。表達意境更不在版權保護之列。」

湯律師提出，音樂作品是否侵權，還要經過國家音樂版權專業機構的鑒定，要由版權人提出鑒定、訴訟。在記者詳細敘述了兩首歌曲表達方式后，湯主任明確答覆記者，他認為《吉祥三寶》不算抄襲剽竊。(韋讓)

另一個鏈接地址：http://www.QQktv.com/song/624.htm


外語 - 法文歌 - 法國電影_蝴蝶

法影《蝴蝶》主}曲
---------

小女孩：「槭顫N碌埃俊
老：榱說岸甲成小。

小女孩：「槭顫N情侶要H吻？」
老：是榱鎖子咕咕叫。

小女孩：「槭顫N漂亮的花蛐唬俊
老： 因檳鞘沁[虻囊徊糠幀

小女孩：「槭顫N心Ч磧猩系郟俊
老：是榱俗好奇的人有可f。

小女孩：「槭顫N木^諢鵠鍶俊
-老：是榱宋像毛毯一擁吶

小女孩：「槭顫N大海械統保俊
老：是榱俗人f：「再睃c」.

小女孩：「槭顫N太В俊
老：榱說厙蛄硪賄的b

小女孩：「槭顫N心Ч磧猩系郟俊
老：是榱俗好奇的人有可f

小女孩：「槭顫N狼要吃小羊？」
老：因樗也要吃|西。

小女孩：「槭顫N是觚和兔子跑？」
老： 因楣餘苊皇顫N用.

小女孩：「槭顫N天使諧嵐潁俊
老：榱俗我相信有}Q老人。

小女孩：「槭顫N心Ч磧猩系郟俊
老：是榱俗好奇的人有可f

===
老：你喜g我的旅行
小女孩：非常喜g

老：我看到了很多漂亮的|西，不是幔
小女孩：可惜我]能看到蟋蟀。

老：槭顫N是蟋蟀？
小女孩：有蜻蜓。

老：嗯，也S下一次吧。
小女孩：我能你c事情幔
老：又有什N事？

小女孩：我^m，不^由你沓
老：^Σ豢梢浴

小女孩：戇傘
老：不，不，不。

小女孩：@是最後一段了。
老：你是不是有c得寸M尺了呢？
======

老：槭顫N我的心暗未稹保
小女孩： 因橛l出「淅r」

老：槭顫Nrg艿眠@N快？
小女孩：是L把它都吹跑了。

老：槭顫N你要我握著你的手？
小女孩：因楹湍閽諞黃穡腋杏X很嘏

老：「槭顫N心Ч磧猩系郟俊
小女孩：是榱俗好奇的人有可f。

儲老師春節好！這兩首我都收藏了，轉拾貝……

謝謝儲老師。其實去年這裡也有人提出過。看下面鏈接的4樓。
http://www.backchina.org/main/showthread.php?t=276667

[music]http://www.mrzq.com/uploadfile/judith/czhudie.mp3[/music]