活在加國.常見問題解答 （不斷更新）

您在加國的生活是否遇到難解的問題？

如果您已找到答案，請來給新的朋友提供好的建議和意見。

如果您未找到答案，請來和可親大家庭的成員們討論吧！

希望您在加國的生活一切順利，美滿幸福。

[:488:]



P.S. 此貼為收集貼，請勿回帖。 如有新的帖子要發，請另開頁面。


未分類別，請按以下目錄查找。

[CENTER][U]加國常見問題解答 目錄[/U][/CENTER]

1. 國內駕駛無事故證明怎麼開？... ... ... 本貼3樓
2.請教國內駕照，在加好用嗎？... ... ... 本貼4樓
3.請問國內駕照需做什麼公證嗎？ 對申請加國駕照有什麼幫助嗎？... ... ... 本貼4樓
4.請問有什麼路考常用英語的幫助么？... ... ... 本貼5樓

6.筆試通過後能否獨自駕駛? ... ... ... 本貼7樓
7.什麼是VIN NUMBER? ... ... ... 本貼8樓
8.卑詩省駕照路考標準 ... ... ...
9. 請進二手車購買全攻略

[B]國內駕駛無事故證明怎麼開？[/COLOR][/B]

[B]答：[/COLOR][/B]

中國駕照保險無事故證明樣本

樣本1：
===========================

(@里上你的地址，已翻譯為英文的)

Whom to be concerned:
This is to certify that Ms. 名字, 性e, born on 生日, 1965 hold the driving
license of the People』s Republic of China. (No. 身份Ca). And she has motor
vehicle policy No . The driving record of her is excellent.
From March 21 1996 until now, there is no any claim reports involved her. On the
records of our company.
In testimony whereof, I have affixed my signature and the seal of. PINGAN
PROPERY INSURANCE COMPANY OF CHINA LTP.
SHEN BRANCH SHEKOU SUB-BRANCH.


(這裡是簽名)
June 10,2003


-------------------
注意事項：

1， 一定要用印有保險公司抬頭的標準的信簽紙。 2, 蓋章並簽名




樣本2：
============================================================


POLICY HOLDER NAME: XXX
ADDRESS: (中國的地址)

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to verify that Mr. XXX， born on 年月日 hold the driving license of the People』s Republic of China.
(No. 123456789011111111) carried vehicle insurance with (保險公司名稱，英文) under policy number: XXXXX(保單號).
On the records of our company, his driving record is excellent. From 年月日 until now, there is no any claim report involved him,.
In testimony whereof, I have affixed my signature and the seal of our company.


SIGNATURE: (保險公司辦理人簽名，最好是個經理，簽中文)
NAME：（上述簽名人的拼音）
POSITION：（職務，英文）
TEL：
FAX：

在上述合適位置蓋上公章




樣本3
============================================================================================
找保險公司開證明當然要英文的，用印有保險公司抬頭的信箋列印，然後簽字蓋章。證明可以這樣寫：

To whom it may concern:

This is to certify that XXX (Drive Lincese No.xxxxxxx),born in xxxxxx, has no accident records, nor claims of any sort at XXX
(insurance company name) from (date) to (date). If there are any question or concern, please do not hesitate to contact
Mr XXXXX at Tel No. xxxx or Fax No.xxxxx.


(Signature):



樣本4：
=====================================================================

駕照國內保險證明的英文格式


To Whom It May Concern:

This is to certify that Mr. xxx(driver license no.xxxxx) carried vehicle insurance with China xxx Insurance Co. Ltd under policy no.xxxx.

The insurance policy above has been in effect from 1st of JAN xxx to 1st of JAN of xxx. During this period, the client named
above has never lodged any claims in our company.


200X.00.00.



樣本5：
=======================================================================
保險證明，發給大家供參考。最好用保險公司紅頭信紙列印。

The insurant Shang Huijiu has insured against vehicle in our company from March 6, 1995 to September 6, 2000.
The registration number of insured vehicle is 遼K10157. The policy of the insured vehicle is pdaa200021100401/00107.
The kinds of insurance that Shang Huijiu took are the lost vehicle insurance, the blame for the third person insurance and the
addition insurance. During the above period the insurant has not gotten any records of claim for compensation on his insured vehicle.


People's Insurance Company of China
Liaoyhua Branch
September 16, 2000

注意！
1, 一定要中國的有紅頭文件式樣的紙,
2, 日期起始截止日期一定要明確. 並有簽字和蓋章.

[B]請教國內駕照，在加好用嗎？[/COLOR][/B]

[B]答：[/COLOR][/B] 登路后前3個月可以用國內駕照,以後要用加拿大駕照.

[B]
請問國內駕照需做什麼公證嗎？ 對申請加國駕照有什麼幫助嗎？[/COLOR][/B]

[B]答：[/COLOR][/B]  做公證很容易其實就是找律師給你翻譯了敲個公證章,我辦的時候15塊吧,比國內公證便宜,國內做的公證這裡不承認的.如果你有國內駕照時間超過2年可以直接申請這邊的5級駕照,如果沒有隻能先申請7級的,7級不能上高速,不能帶2個及以上的人,相對於中國的實習本,考了7及過2年才能考5及

[B]請問有什麼路考常用英語的幫助么？[/COLOR][/B]

[B]答：[/COLOR][/B]

1. Good morning sir/madam. 早晨好！先生/女士
2. Good afternoon.午安
3. How are you? 你好嗎？
4． Do you know English？你懂英語嗎？
5． I don know English，我不懂英語.
6． I can speak a little English．我識很小英語。
7． please speak slowly．請慢慢講。
8． would you mind speaking louder please，請說大聲些。
9。 Do you wear glasses？你有戴眼鏡嗎？
10． I wear contact lenses．我戴隱形眼鏡
11． Do you live at the same address？地址沒有改嗎？
12． Do you have any medical problems？你的健康有問題嗎？
13． Did you have a licence before？你以前有車牌嗎？
14． Where did you get your driver's licence？你有那裡考取車牌？
l5． In Hong Kong， I've had it since l987．在香港1987年.
16． Have you ever been suspended from driving？你的車牌曾否被吊銷過？
17． You must obey ll the rules and trafflc signs．你要遵守所有交通規例及路牌。
18． Do you have any quesiions？你有什麼問題嗎？
19． please sign your name here。請在這裡簽名。
20． Are you ready now？你可以開始嗎？
21． Turn on the engine（car）．打火。
22． Let's go.現在開始
23． Right turn 右轉
24． Left turn 左轉
25. Go straight／Keep going straighi 直駛
26． First street right turn /left turn第一條街右轉／左轉
27. Traffic light right turn /left turn交通燈右轉／左轉
28． stop sign， make a right turn/left turn 停牌右轉／左轉
29． Stay in this lane 保持在這條線行駛
30． Second street 第二條街
31． Turn on the headlighis 開車頭燈
32. Turn on the wind shield wiper 開雨刮器
33. Right of way 優先權
34． stop the car here 在這裡停車
35． Pull 0ver to the curb 靠路邊停車
36． Slow down 慢駛
37. Three point turn 三點式轉（窄路掉頭）
38． Parallel parking 平衡泊車
39． Up hill parking 上斜坡泊車
40． Down hill parking下斜坡泊車
41． Back up 倒後退
42． Back into this driveway 倒后駛入車路
43． Too close 駛得太近
44． Too slow 太慢
45． Too fast 太快
42. Back into this drivewav 倒後駛入車路
43． Too close駛得太近
44． Too slow 太慢
45． Too fast 太快
46. Speed up 加速行駛
47. Give a signal 打燈號
48． Cance1 your signal 熄燈號
49． Try again 再做一次
50． Watch for pedestrians 小心行人
51． Take it easy／Relax please 請不要緊張
52． More gas 加油
53． Follow car 跟著那車
54． Go back to the test centre 駛回考試場
55． Entrance 入口
48． cancel your signal 熄燈號
49． Try again 再做一次
50． Waich for pedestrians 小心行人
51． Take it easy／Relax please 請不要緊張
52． More gas 加油
53． Follow the car 跟著那車
54． Go back to the test centre駛回考試場
55． Entrance入口
56． Exit 出口
57． Intersection 十字路口
58． Put on your seat belt 放安全帶
59． Turn on the heater／air conditioner 開暖勿冷氣
60． Parking brake 手掣
61． Head in parking／Drive in 車頭入泊車
62， Back in parking 退後泊車
63． Tum off the engine 熄掉汽車
64． You failed 你不合格
65． Do you have any identification 你有什麽證件？
66． You passed 你合格
67. Try again 下次再試

待續。。。

[B]筆試通過後能否獨自駕駛? [/COLOR] [/B]

答：[/COLOR]

在BC省是不行,旁邊必須有5級駕照的人

[B]什麼是VIN NUMBER?[/COLOR][/B]

[B]答：[/COLOR][/B]

VIN是英文Vehicle Identification Number（汽車識別碼）的縮寫。VIN每一部車都有, 每個號碼都不一樣。ASE標準規定：VIN碼由17位字元組成，它包含了車輛的製造商、車型年份、車型、車身型式及代碼、發動機代碼及組裝地點等信息。通過汽車的VIN，可以得到汽車的歷史報告，而這也逐漸成為舊車買賣中買方重視的資料。

VIN的歷史可以追溯到1949年。但直到1981年之前，標準一直處於變換中。比如：1965-1969年的VIN有9位，當生產量超過1百萬之後採用10位；1970-1980年的VIN則固定為10位。現行的17位汽車識別碼始於1981年。

作為一般用戶，並不需要可以了解如何完全解讀一個VIN。因為VIN代碼中有通用的部分，也有依據製造廠商不同而各有不同定義的部分。在各類汽車歷史報告網站上面可以得到詳細的資料。不過，作為舊車的買家，掌握一些基本的代碼含義，在看到一輛車的VIN時就立刻了解幾個基本信息，這對你的交易可能有意想不到的幫助
(下面的信息只涉及VIN中通用的部分，表中列出的並非全部的解釋)

VIN-汽車識別碼，例如：1G1BL52P7TR115520

代碼位 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12-17
VIN 1 G 1 B L 5 2 P 7 T R 115520

第1位：生產國家代碼

1 美國 ,2 加拿大 ,3 墨西哥 ,4 美國 ,6 澳大利亞 ,9 巴西 ,J 日本 , S 英國 , K 韓國 , T 瑞士 ,L 中國 ,V 法國, R 台灣 ,W 德國 ,Y 瑞典 ,Z 義大利

第2位：汽車製造商代碼

1 Chevrolet,2 Pontiac ,3 Oldsmobile ,4 Buick ,5 Pontiac ,6 Cadillac ,7 GM Canada ,8 Saturn ,8 Isuzu ,A Alfa Romeo ,A Audi ,A Jaguar ,B BMW ,B Dodge ,C Chrysler ,D Mercedes Benz ,E Eagle ,F Ford ,G General Motors ,G Suzuki ,H Acura ,H Honda ,J Jeep ,L Daewoo , L Lincoln ,M Hyundai ,M Mitsubishi ,M Mercury ,N Infiniti ,N Nissan ,P Plymouth ,S Subaru ,T Lexus ,
T Toyota ,V Volkswagen ,V Volvo ,Y Mazda , Z Ford ,Z Mazda

G = 所有屬於通用汽車的品牌：Buick, Cadillac, Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac, Saturn

第3位：汽車類型代碼
(不同的廠商有不同的解釋)

有些廠商可能使用前3位組合代碼表示特定的品牌：

TRU/WAU Audi 1YV/JM1 Mazda
4US/WBA/WBS BMW WDB Mercedes Benz
2HM/KMH Hyundai VF3 Peugeot
SAJ Jaguar WP0 Porsche
SAL Land Rover YK1/YS3 Saab
YV1 Volvo

第4-8位(VDS)是車輛特徵代碼
(不同的廠商有不同的解釋)

第9位：校驗位
0-9或X(羅馬數字10)

第10位：車型年份

B 1981 ,K 1989 ,V 1997 ,5 2005 ,
C 1982, L 1990, W 1998 ,6 2006 ,
D 1983 ,M 1991, X 1999 ,7 2007,
E 1984 ,N 1992 ,Y 2000 ,8 2008 ,
F 1985 ,P 1993, 1 2001, 9 2009 ,
G 1986 ,R 1994 ,2 2002 ,
H 1987 ,S 1995, 3 2003 ,
J 1988 ,T 1996 ,4 2004 ,

第11位：裝配廠
(不同的廠商有不同的解釋)

第12-17位：汽車出廠序列號

注意：VIN中不會包含 I、O、Q 三個英文字母。

您在加國的生活是否遇到難解的問題？---語言問題:多數新移民共同的大問題

如果您已找到答案，請來給新的朋友提供好的建議和意見。部分答案, 在"English corner" of this web, 不過新的問題又產生了...

如果您未找到答案，請來和可親大家庭的成員們討論吧！another part, in "English corner"  of the future 和  "活在加國" !

希望您在加國的生活一切順利，美滿幸福。謝謝你美好的希望, the same to you!

加拿大申請公民入籍應注意的幾個問題