Medicare資料大全

介
本Y料允且環蒞鬧掎t系y指南，o您t解系y如何\作所需的大部分Y。
澳洲t系y透^健康保U委T⑿l生和老g部、州c地方政府l生服詹塊T，以及私人健康C和I者的多方合作PS建立。
您可以l生和老g部W站www.health.gov.au，查找到有P澳洲t系y的有用Y。
下列}⒃詒舉Y料災械玫澆獯穡
• 什N是 Medicare？
• 什N是惠卡？
• 如何加入 Medicare？
• 什N是鋦＠？
• 什N是澳洲和庖叩怯裕
• 什N是家庭援助k事
• 什N是澳洲器官捐者登裕
本Y料災邪鋁械怯表：
• Medicare 安全W登表
• 澳洲器官捐者登緣怯表
賭剛Z不是英Z的人士：
如果您需要以母Z提供的Y，咨 Medicare 官T，或致翻gc髯g服罩行 （TIS），131 450。@是一澳洲社^服眨梢砸笥梢晃恢v您母Z的gTf助您查。您ξ的服者M行查r，我⒅Ц TIS gT的M用。
抖@，有X或Z言障K的人士：
如果您需要有PY，致TTY  a a  1800 552 152。 您艽 TTY ar，您需要一部 TTY C。
1155.28.02.05

[B]需要住的要c[/B]在加入 Medicare r：
• 艽 132 011 致 Medicare，以核δ枰y哪些文件。
• 填一份申表，可您地的 Medicare k事 HIC W站 www.hic.gov.au取得。
• 如果您o法HR Medicare k事o法接入WHW路，致 132 011。
• 如果您是移民或永久居民身份的申人（包括永久庇oC的申人），您⑿枰詰謅_澳洲一星期後再申 Medicare。在您H申r，得上您的o照和旅行C件。
• 緞律海t院通常峁┙o您一份表格，由您f交到 Medicare－快檳男律恨k理加入手m，_保您的孩子已M入澳洲和庖叩怯院 Medicare 安全W。

有P�Medicare�的更多提示：
• 您初次收到 Medicare 卡r，核λ匈Y料，以_保所的Y蝕_o`。
• 在收到新卡r，N吶f卡。
• 您看t生、上t院，或到咳∷r，得y您的 Medicare 卡（如果您有惠卡也上）。
• 如果您更Q地址，通知 Medicare，以便您收到Ql的 Medicare 卡及其它重要Y。
• 使用本Y料災械謀碭瘛⒃ Medicare k事蛘叩卿 www.hic.gov.au 在上檳募胰說怯Medicare 安全W－此目在加入 Medicare 外為申。
• 您\？漆t生r，_保您首先@得一位家庭t生（GP）的D\，KS身y。
• 您出眯r，得查是否有互惠t保健fh，以及您需要何N保U。

[B]鋦＠（ Pharmaceutical Benefits Scheme  Pharmaceutical Benefits�Scheme  或 PBS）： PBS[/B]• 每次到咳 PBS r，您都需要提供 Medicare 或退伍人事詹浚Department of Veteran』s Affairs）卡或卡片Y料。
• 如果您有惠卡，每次都要出示。
• 向索取一份接表，K您及家人 PBS 安全W的_支－您的或S能檳４嬉環縈，因此得索取。
• 氈馗嬤t生和您正在使用的所有錚ǚ翹剿筒菟楦鞣N錕贍芟嗷プ饔K引起}。

t生和那 M可能多地t解有P您所使用的任何鎩
• 向t生或，是否有比街械乃鋦r的替代品。
• 住，剿H限於剿付ǖ娜擻渺兌ㄓ猛盡
• 法律瀾⑻剿送、提供或出售o澳洲境然蚝Ｍ獾鈉淥恕Ｈ綣服用的K非χ⑾濾泊嬖詿_的健康LU。
• 在家中Υ媧罅克鏌埠芪ｋU－鎄ǔ６加惺褂悶諳蓿K且有意外中毒或^量的LU。
• 有一些限制涉及向您提供同一N鐧念l繁程度。
澳洲和庖叩怯裕Australian�Childhood�Immunisation�Register）
• 免疫接N是一N便、安全、有效的方法，可檳淖優A防樂丶膊。咨t生或社^健康服罩行摹
• 您的子女/新生快加入 Medicare －@_保您的孩子M入澳洲和庖叩怯浴
澳洲器官捐者登裕Australian�Organ�Donor�Register）
• 您可以x裼玫怯表，或透^ www.hic.gov.au W站，在登隕嫌您τ渺兌浦駁鈉鞴俸/或M捐的望。

MEDICARE
澳洲的全民t保健系y被公J槿瀾繾罟健⒆鍆晟頻捏w系之一。櫬_保在澳洲所有符合Y格的人都能@得t服眨Medicare l]了至P重要的作用。
Medicare 樗腥頌峁┟賡M的公立t院治，Kf助歪tM用。 另外，亦透^鋦＠（Pharmaceutical Benefits Scheme），助支付大部分剿鐧餒M用。
Medicare _保所有澳洲人都能享有免M或便宜的t、光及t院服眨r也可自由x袼餃酸t服鍘

[B]Medicare 提供以下嘞蓿[/B]• 以公家（Medicare）病人身份在公立t院免M治
• 由I者，比如包括？漆t生在鵲尼t生、⒓ Medicare 的光和牙t（H限指定服眨┨峁┑拿賡M或a助治澳洲的公立t院系y由澳洲政府，以及州和I地政府共同出YO立，K由州和I地l生部管理。
Medicare 加入事宜和t福利l放，由健康保U委THIC）透^其Medicare k事Wj以及其它Y和申I服CM行管理。
您t保健系y的I基於您的收入，透^收和癖＝《（Medicare lvy）F。
如要利用K@得 Medicare 的福利，您需要加入 Medicare。

[B]我符合加入Y格[/B]？
居住在澳洲的人士－Z福克u（Norfolk�Island）除外－如具湎鋁l件之一，即符合Y格：

• 澳洲公民身份
• 永久性C
• ~西m公民身份
• 永久居民身份
• 已申特定的永久居民C
• 准S在澳洲工作的有效C
• 持有有效C，且父母、配偶或子女中有一人是澳洲公民
• 持有有效C，且父母、配偶或子女中有一人具有永久居民身份
Z福克u不⒓ Medicare 。一直居住在澳洲Kw居Z福克u的澳洲公民，可在最多五年齲諢卦L澳洲r享受 Medicare

如橄鋁星r，您可能o法加入 Medicare：
• 您的父母eC正在酥校蛘唚諫暾庇oC，且曾申^父母eC
• 持有RrA期婚姻C（未婚夫/妻－e 300）－－您必等到移民及多元文化c原住民事詹浚Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs）接{您的永久居民C後，才有Y格加入 Medicare。
互惠t保健fh（Reciprocal�Health�Care�Agreement）
Medicare 福利K不m用於前戇鬧薜腦L客或者您在海外接受的治，但是澳洲政府同~西m、英m、瑞典、荷m、芬m、義大利、R耳他和挪威了互惠t保健fh。@些fh涵w任何急需的治。如要t解您在@些fh下的所有嗬L健康保U委THIC）W站、Medicare k事蛘咧碼 Medicare。

[B]如何加入 Medicare？[/B]
您需要H自到 Medicare k事暾。 如果您的住所距x Medicare k事苓h，致 132 011。
移民及永久居民身份的申人（包括永久庇oC申人）
建h您在抵_澳洲一星期後再提出申，以便 Medicare 有充足rg移民及多元文化c原住民事詹咳〉媚暮CY料情。
您需要槊 Medicare 申人出示o照或旅行C件。
Medicare 官Tf助您k理加入手m。 如果您需要Z言f助，Medicare 官T可以檳才牛部梢艽 131 450，致翻gc髯g服眨TIS）。
~西m公民
如果您是要求以永久居民身份加入的~西m公民，t需提供以下身：
• w有移民及多元文化c原住民事詹堪鬧奕刖痴碌募~西mo照
• C明您已c~西m切嚓PS，或者可C明您在澳洲居住嗟奈募諛承┣r下燒囈孕琛
如o法C明居住啵戇鬧耷耙恢痹詡~西m居住的~西m公民，可依セ葆t保健fh@得急需的t服鍘
新生
榱撕化新生旱募尤氤絛潁t院通常可助新父母填要f交到 Medicare 的表格。 加入 Medicare⒋_保您的孩子已在澳洲和庖叩怯院 Medicare 安全W上登。您也可以用 Medicare 申I表（Medicare claim form）檳男律荷暾加入。
海外回陌鬧薰
如果您是在海外居住超^五年後回陌鬧薰瘢t需要提供：
• 您的澳洲公民身份C明
• 支持您在澳洲居住啵蚰雅c前居住嚓PS的文件，K且在某些情r下燒囈孕琛

[B]我何r可以取得�Medicare�卡？[/B]
如果您符合所有申l件，您在申r便可@知 Medicare 卡。您可以在收到 Medicare 卡之前，用@
a代替。您的 Medicare 卡㈧洞蠹s 10 天後]寄o您。收到 Medicare 卡r，核λ匈Y料，以_保
所的Y蝕_o`。
磧幸有效的 Medicare 卡十分重要－_信 Medicare 是掌握您的F住址，以_保您收到Ql的
Medicare 卡及其它重要Y。
您做以下事情r，y您的�Medicare�卡或卡：
• 看t生
• 在 Medicare k事覲IF金津N
• 在申IrM行查
• 您x褚怨遙Medicare）病人身份在t院接受治
• 到咳∷

Medicare�涵w什N
您所@得的 Medicare 福利金是根鬧拚貧ǖ墓ㄙM率表算的。t生可x袷杖「哽豆ㄙM率的M用。
t院外服眨Out-of-hospital�services）

[B]Medicare 提供以下福利[/B]：
• t生和？漆t生的\M用
• t生治病所需的化和z查，包括 X 光和病理化
• 光所做的眼部z查
• t生絛械拇蟛糠質中g及其它治程序
• 由核准的牙t絛械哪承┦中g程序
• 唇|裂畸形（Cleft Lip and Palate Scheme）中的指定目
對巹t院外提供的服眨梢贓x檳委的t生。

如需\？漆t生，您紫熱〉眉彝メt生（general practitioner）的D\。如果您未取得有效的D\，您可能o法@得 Medicare 福利金，或只能@得p低金~。 光z查o需D\。
凍 GP 服找醞獾腦和夥眨Medicare 通常支持公定費率的 85 %。t院確眨In-hospital services）
在澳洲，有一些由政府出Y_O的t院，Q楣⑨t院。也有私人t院，其中有些是I利性的，有些t是非I利性的。
公家病人（Public patient）
如果您x褚怨遙Medicare）病人身份在公立t院就\，t由t院指定的t生和？漆t生檳委。您o需獒t生提供的o理、治或愈後o理付M。

私家病人（Private patient）
如果您是公立或私立t院的私家病人，您可以x檳委的t生。Medicare 檳尼t生所提供的服蘸橢委程序支付公定M率的 75%。如果您有私人健康保U，t可能覆w部分或全部差~。
t院⑾蚰杖∽≡嘿M、o理M，以及手g室及鐧榮M用； 也可能收取相Pt服召M，比如物理治等。私人健康保U可助@些M用。

[B]Medicare�不涵w哪些目？[/B]
Medicare 不涵w：
• 私家病人的t院M用（例如手g室M和住院M）
• 牙科z查和治
• 救o服
• 家居o理
• 物理治、I治、Z言治、眼部治、脊柱按摩服鍘⒆悴恐委或心理治，但鳧化基Ato（Enhance Primary Care Plan）的一部分rt不在此限。
• 灸（除非作獒t生\的一部分）
• 眼R和[形眼R
• 助器及其它用具
• x肢
• 錚ǖ鋦＠涵w的可予a助的鋶猓
• 在海外l生的t和t院M用
• 傷截的tM用（例如a保U公司、僱主、政府或政府C）。
• R床上非必要的t服
• 粹槊廊菰蛩齙氖中g
• 槿郾ｋU、退休公e金或友好FwTY格所做的z查。
如果您是或已是公立t院的公家病人，t上述服罩械哪承╉目可免M提供。 州政府C也賡M或低r提供上述某些服眨rHm用於低收入者。
您可以安排私人健康保U鮮齠囗服鍘

[B]私人健康保U[/B]
在澳洲，有各N形式的健康保U公司，以及不同型的健康保U。
澳洲政府櫬蠖鄧餃酸t院保U提供高_ 30% 的折扣，K推出K身健康保U，以猿⒓詠】當ｋU者。 您到t院就\或接受日手gr，亦可透^一些安排由您的t院保Ut生的服眨夷o需支付差~。
收入高於特定~度者，如]有私人t院保U，t需支付^高的癖＝《（Medicare levy）。

[B]我如何向t生付M？[/B]
全~箐N（Bulk billing）
全~箐N是指您的t生直接向 Medicare _危K以 Medicare 福利金作槿~付款。@意味著如果您的t生袢∪~箐N方式，t不蚰杖☆AsM、oM、M及M，或t生所在公司的收M。
S多t生Σ糠植∪耍熱珙I恤金者或t保健卡持有者，袢∪~箐N方式。如果您的t生袢∪~箐N方式，t諤峁┓蔗嵴您署一份填妥的表格，Ko您一份副本。
有r，同一次就\r可能提供多服鍘 您的t生o需槊寬服杖~箐N。
_具危Accounts）如果t生向您收M，您可以先全~付款，然後再 Medicare 申I福利金。
如果t生允S您稍後付款，您可以袢∠鋁蟹絞街唬
•  Medicare 申I未付危K取得一_ot生的支票；由您⒃支票B同任何未付~交o您的t生
• 直接支付差~， Medicare 申I未付危K交ot生填有其姓名的支票。

[B]如何向 Medicare 申I？[/B]
全~箐N－您o需向 Medicare 申I，t生苯酉 Medicare _巍
Medicare k事Medicare 在全澳洲O有 228 k事蛇x褳高^或利用 Medicare 投f箱申I。如果您已付，K透^申IF金，to需填申I表格。只需_定您y了收 Medicare卡。
t生的\所－如提供此服眨梢雜秒子方式在t生的\所申I Medicare 福利金。如果您已A先支付了\治M用，您可以x裨讜\所提出申I，K要求直接⒏＠R入您的金融C簦 或者⒁支票]寄o您。
如果您x⒏＠鷸苯R入您的簦t需提供金融C的Y料。您的t生必t解您的蝕_卡及地址。
]件方式－您可以⑻鍆椎納覲I表，B同原始魏褪耐詰厥贅鞘械 Medicare，]箱GPO Box 9822。您以]件方式申Ir，勿寄出您的 Medicare 卡。
方式－您可以致 Medicare，提供您的申I情，然後再寄出收巍槐靨申I表。
文件仍在]寄中r，Medicare 便已_始砩覲I。您可一周 7 天，一天 24 小r致 1300 360 460。

Medicare 易申I（Medicare easyclaim）－居住在r村或偏h社^的人可利用O在r村交易中心（Rural Transaction
Centre），以及部分州政府C、俊⑧]局、地商店，甚至加油站的 Medicare 易申IO施。申Ir，您直接c一位 Medicare 接T通，K由接T下所有Y料，K_始砟納覲I。您⑽募乃偷Medicare，@些文件一核，Medicare 即犢睢
p向 Medicare（Medicare two-way）－p向 Medicare 您在⑴c此的私人健康保U基金f交 Medicare申I表，亦可在 Medicare k事f交私人健康保U基金申I表。您的申I表⑥Dlo相PC，K按正常方式懟 此服詹恢Ц冬F金。

[B]Medicare 如何支付我的福利金？[/B]
子方式－如果您已全~支付t服眨t Medicare 福利金可被直接存入您的金融C簟ｋ子支付比透^]寄的支票付款更快。如要以子方式@取付款，您需要提供糍Y料，包括 BSB（分行Re）。
Medicare 申I欄癖Ｃ堋Ｄ你y行Y料H用於存入您的 Medicare 福利金。
F金－如果您已全~支付t服眨K在 Medicare k事覲I，t您可要求以F金支付（最高不超^CF金上限）。
支票－如果您尚未全~支付t服眨蛘卟幌Ｍ噪子方式或F金I取您的 Medicare 福利金，t Medicare⑧]寄o您一支票。 渡形錘犢畹危Medicare ⒓慕o您一填有t生姓名的支票。您⒃支票B同任何未付~交o您的t生。

[B]什N是�Medicare�安全W（Medicare�Safety�Net）？[/B]
如果您需要定期看t生或接受tz查，t要花很多X。Medicare 安全W在您最需要ro您助。您一旦_
到安全W起始~，您的\或tz查M用就檔汀 ㈤為的 Medicare 安全WY聞c登表，以
t解Y料。


[B]癖＝(Medicare)安全W[/B]― o你和你家人更多x
今天就去檳慵胰說怯!
如果您需要定期看t生或接受t化，那N您很可能a生^高的tM用。癖＝「踩W在你最需要的r候助你。您一旦_到安全W起始~，您在看t生或t化方面的M用可能p少。
如果你看的t生直接向癖＝√箐N(bulk bill)，tδ閎勻皇敲賡M的。安全W只覆wt院外的_支。在t院中接受的任何服斬疾皇馨踩W所覆w。

如何登？
所有家庭和夫D需要填本所附的表格淼怯。即使你全部家人都已列在你的癖＝】ㄉ希閎孕枰怯加入安全W。人已自擁怯了 C 只需_保癖＝√心闋鈈碌穆jY料。

下一步怎櫻
每次看t生付M後，必保留收喚o癖＝√癖＝√往後的工作。你_到安全W後，年份N下的日子你或可少付一些。您接近起始~r，Medicare 信通知您。

ξ矣猩觴N好?
作槔:
t生收M $50.00
一般癖＝⊙a助 -$30.85
所以你要付 $19.15
你_到安全W後，癖＝√~外多付o你支出的80%。
所以如果你要付 $19.15
就可得回$19.15的80% -$15.35
所以最K的支出H $3.80

界限值楹?
安全W的界限值K非根a定的，即是c你多少X或磧卸嗌儋YaoP。界限值有三，各有不同的算方法。

界限值          ο                               算方法         o你的a助
$335.50*     所有癖＝】ǖ某鍾姓    基於差~        公定M率的100%
$306.90*     邦惠卡持有者             自付M用        自付M用的80%
                  I取FTB (A)的家庭

$716.10*     所有癖＝】ǖ某鍾姓     自付M用       自付M用的80%
* @底置磕暌輝亂蝗嶄M者r格指(CPI){整。

HM用  Medicare 福利金和t生收M之差。
差~  Medicare 福利金和公定費率之差。
公定費率  澳洲政府ǖ姆召M率。

[B]安全W覆w哪些服?[/B]
以下是安全W所覆w的服盞睦:
• GP 和？圃\治 • 超音波咼 • CT 咼
• 血 • x-光 • 帕氏T片

[B]鋦＠[/B]
[B]PHARMACEUTICAL�BENEFITS�SCHEME
鋦＠（PBS）[/B] 所有澳洲居民以可承受的r格@得必需的鎩
PBS 鏌囁商峁┙o磣耘c澳洲互惠t保健fh的曳腺Y格的L客－即英m、芬m、x大利、R他、荷m、~西m、瑞典、挪威。

我付多少M用？
大多堤剿鋃鳧 PBS a助。政府υS多鐧鬧Ц侗壤h高於您支付的r格，有些哌_蛋僭峁┭a助後，您支付的M用就p少S多。
t生_ PBS 錚Ko您降剿咳∷Ｄ諶∷r，⑼高^您所支付的r格@得a助。 如果您持有Centrelink 或退伍人事詹款Cl的惠卡，t可@得~外的政府鎇a助。

⒁為分M用和安全W起始~Y，以t解您  PBS 鎦Ц兜餒M用情。
如果t生所_的鋝輝 PBS 齲蛘唚環咸囟ㄋ鐧南薅l件，您⑿枰Ц度r。
作楣⑨t院的公家（Medicare）病人，您不用獒t院提供的鋦頓M，除非t院在您出院ro您一份健

我需要些什N？
每次到咳∷r，您都需要提供 Medicare 或 退伍人事詹靠蚩ㄆY料。 如果您有惠卡，t需要出示才能@得~外a助。@旨在_保只有符合 PBS 鍶〉覓Y格的人，才能以a助r@得鎩

什N是惠卡？－符合l件的惠卡可由 Centrelink 或退伍人事詹款Cl，包括：
• I恤金者惠卡（pensioner card）
• t保健卡（health care card）
• 邦老人健康卡（Commonwealth Seniors' Health Card）
• 退伍人事詹嗬ǎDepartment of Veterans』 Affairs entitlement card，金卡、白卡和橙卡）。

如果您忘惠卡或卡片Y料，向咨您需要做些什N。



槭顫N有r我要付^高M用？

有些鏍^治同N疾病的其它鋨嘿F。如果t生_了^昂F的錚枰Ц洞慫錙c最便宜鐧牟r。 您所支付的~外M用不入 PBS 安全W取

ct生或裼梅瞧放撲generic  brand）－非品牌竊計放撲真r的替代品，而且能檳″X。其┝浚ㄆ┗蛉芤海⑺А⒂梅ǎ詵蜃⑸洌①|量、安全性，及其用途的性能特徵等，都c原始品牌完全相同，或在生物W上效果相。非品牌嗍茚ta品管理局（TGA）的相同法茌，K且往往比原始品牌r格低廉。

[B]什N是 PBS 安全W（PBS Safety Net）？[/B]
如果您或您的家人需要大量錚PBS 安全W可以助您控制_支。
您樽約夯蚣胰擻的 PBS 鑹_支在一日涯曛羞_到一定~度r，您便有Y格在日涯甑鈉漯NrgY以^低M率或免M取得 PBS 鎩
一家庭可包括配偶或同居配偶、您所狃B的 16 q以下子女，以及受狃B的 25 q以下全W生。
⒁為分M用和安全W起始~Y，以t解您需要多少_支才能M入安全W。
如要@取您的安全W卡（Safety Net card），您可能要向出示您的 Medicare 卡。

我綰偽４駢_支？
向您的索取一份接表（prescription record form），每次您及您的家人取 PBS 剿r，⒃表格交o，以便Y料M行。 您諫^渴褂靡環萏接表，K且如有必要，在t院渴褂為表格。
在_支方面需要助？－如果您是到同一家咳 PBS 錚乃或S能檳４嬉環蓍_支。c此}。

安全用
在 PBS 下I的銼仨用於t生揭ǖ撓猛盡Ｎㄓ刑街付ǖ娜瞬拍蓯褂迷鎩

除非渭作人使用，否t法律瀾 PBS aN的往或寄送到海外。如果您 PBS 往海外，向t生索取一封信函，f明您需要y@些鎩Ｓ斜匾清楚，⑺往您要L的沂欠裼}。

法律亦瀾諼唇授嗟那r下樗巳〉 PBS 錚蛘 PBS 鑌送或出售o澳洲境然蚝Ｍ獾鈉淥恕 把您的鍀o他人服用，或服用他人錚泊嬖詿_的健康LU。

在家中Υ媧罅克錆芪ｋU。鎄ǔ６加惺褂悶諳蓿K且有意外中毒或^量的LU。有一些限制涉及向您提供同一N鐧念l繁程度。
⑺興鋟旁諦『o法取到的地方。

ct生或－M可能多t解您的鎩Ｔ可能a生的副作用，如何及何r服約⒁獾氖馬等－例如，在服用某些r不可酒或_。

[B]鋦＠[/B]PHARMACEUTICAL�BENEFITS�SCHEME

分M用和安全W起始~

下表中提供的Yf明了您在鋦＠（PBS）下Ц抖嗌偎M，以及您M入 PBS 安全W所需的_支。

PBS 分M用                       2005年1月1日
惠卡持有人                       $4.60*
一般病人                             $28.60*

PBS 安全W                          2005年1月1日

惠卡持有人
• 起始~（的支付~）      $239.20*
• ⑴c安全W後的分M用       免M*

一般病人
• 起始~（的支付~）       $874.90*
• ⑴c安全W後的分M用       $4.60*

* @些底置磕甓頰{整，K且不涵w昂F鐧念~外M用。

[B]澳洲和庖叩怯[/B]
AUSTRALIAN CHILDHOOD IMMUNISATION REGISTER

澳洲和庖叩怯雜居住在澳洲的七q以下和郵艿囊咼繾⑸淝r。
免疫登檳歪t人T提供S多裨益，比如：
• 您的子女M一q、q和五qr，提供免疫蟾
• 提供有助於C明符合某些家庭aNY格的文件
• 可x耠Sr索取您子女的免疫
• 可追澳洲的免疫程度，以助t人TO控疫情暴l

免疫接N槭顫N如此重要？
免疫接N是一N便、安全、有效的方法，可檳淖優A防樂丶膊。ò綴懟偃湛取⑵L、小郝楸浴⒙檎睢⑷傺住L疹、B 型嗜血性流行性感冒（Hib），B 型肝炎和 C 型X膜炎等。
所有@些疾病都樂惆l症，有r甚至死亡。
免疫接N助您的子女在澳洲茁殉砷L，因橐咼緲p低感染樂丶膊〉娘LU。如果您的孩子未M行免疫接N，或e^了一次疫苗注射，可方便地a接。您只需向t生或免疫接N提供者咨。

我可以在哪裡子女注射疫苗？
您的t生、免疫\所、地市政府和部分t院都能提供疫苗注射。

我如何子女加入免疫登?
已加入 Medicare 的七q以下和⒆擁怯到免疫登災小２環 Medicare Y格的和稍巹t生或免疫接N提供者⒁咼繾⑸灧Y料送到免疫登r加入。
如果您已在其它樽優_始免疫接N，您可以⒁咼繾⑸漵提供ot生或免疫接N提供者，以_保您的子女按r接N疫苗。您或S要提供疫苗注射的娣g。

免疫登災械餒Y是如何的？
有P您女子的疫苗注射Y由t生或免疫接N提供者送交，以_保免疫登噪Sr更新Y。 您可ct生或免疫接N提供者核，以_保有PY料在接N疫苗後快送到免疫登浴

免疫登勻綰助我追子女的疫苗注射情r？
您的子女M一q、q和五q，或您提出要求r，便可收到免疫蟾妗 蟾嬤庖叩怯災杏的有P您子女的免疫情r，以及您的子女e^的任何免疫接N。
您可Sr向免疫登運魅蟾媯艽 1800 653 809，或L免疫登躍W站 www.hic.gov.au。
蟾⒈凰屯庖叩怯隕嫌的最新地址。櫬_保您能收到子女的免疫蟾媯氈卦詬牡刂r通知Medicare 和免疫接N提供者。

子女的免疫r是否絆家庭aN？
您的子女必按r接N疫苗，或持有豁免S可，您才能@得各N家庭aN，如托焊＠穡Child Care Benefit）和aD疫苗津N（Maternity Immunisation Allowance）。
您子女的免疫r（如免疫登雜所示）必^核查，才能l放家庭aN。如果您子女的免疫r不是最新的，您必提供一份由t生或免疫接N提供者填的免疫表，以C明您的子女按rM行免疫接N，或者取得豁免S可。
如果需接N其它疫苗，您也可以安排a接。

接N豁免m用於哪些情r？
豁免m用於下列情r：
• 您的子女因健康情r而o法接N疫苗（要求您的t生或免疫接N提供者填一份t禁忌表(Medical Contraindication form) ）
• 您的子女δ撤N疾病有先天免疫力，或疫苗o法取得（要求您的t生或免疫接N提供者提供一封f明原因的信函）
• 您的人、哲W或宗教信仰使您J椴M行免疫接N（您的t生或免疫接N提供者填良心反Ρ (Conscientious Objection form) ）
t禁忌表（Medical Contraindication form）和良心反Ρ恚Conscientious Objection form）可向Medicare k事按蟛糠置庖囈臃N提供者索取。HIC W站 www.hic.gov.au 亦提供@些表格。

家庭援助k事
FAMILY ASSISTANCE OFFICE

家庭援助k事前鬧拚囊豁e措，旨在使澳洲家庭更容易@得各N政府aN和服鍘
家庭援助k事諶鬧拊O有 550 k公Wc，包括 Medicare k事Centrelink 客服罩行模約岸站志Wc。

家庭援助k事峁┑鬧饕aN和服瞻ǎ
• 家庭嶄＠ A 部分（Family Tax Benefit Part A）
• 家庭嶄＠ B 部分（Family Tax Benefit Part B）
• 托焊＠Child Care Benefit）
• aD津N（Maternity Allowance）
• aDaN（Maternity Payment）
• aD免疫津N（Maternity Immunisation Allowance）。

在任何 Medicare k事彝ピk事念客都可以：
• 查
• f交所有c家庭援助k事嚓P的aN表格
• 通知情r更
• 收集Y
• c家庭援助k事TAs（}s查或面）
• 收入化綰斡絆他有喃@得的aN
• @取Y以助x耦I取aN的最佳方式。

Medicare k事窟L一至L五提供各家庭援助k事鍘Ｃk事加懈鞣NY，以助您更好地t解以下aN，K可提供其它家庭援助k事Y。

家庭嶄＠ A 部分

家庭嶄＠ A 部分是助家庭優B育M用的aN。此aN支付o 20 q或以下受狃B的子女，以及21 至 24 q受狃B的全W生（未I取青年津N (Youth Allowance) 或似aN者，如 Austudy 或退伍人子
女教育a助 (Veterans』 Children Education Supplement) ）。家庭嶄＠ A 部分根彝タ收入磧算。

家庭嶄＠ B 部分
家庭嶄＠ B 部分我恢饕杖爰彝ィ斡H家庭，o予~外f助。家庭中如有五q以下的子女，亦可@得~外f助。

家庭嶄＠ B 部分支付o 16 q以下受狃B的子女，或 18 q以下受狃B的全W生（未I取青年津N (Youth Allowance) 或似aN者）。峨pH家庭，算家庭可享受的家庭嶄＠ B 部分aNr，考]次要碓吹氖杖耄ㄐ劫Y^低的一方） 。斡H家庭t不收入多寡，均可I取最高~度的家庭嶄＠ B 部分aN。

托焊＠ Child Care Benefit）
托焊＠f助家庭分嘿M用。如果家庭使用的是核准或]緣耐悍眨t有Y格@得托焊＠逗俗嫉耐悍眨彝タ蛇x褚p低托嘿M，或者以所得年q末一次性a助的形式I取。
核准的托悍瞻ㄈ焱骸⒓彝ナ酵骸⒕蛹彝骸⒄n外托骸⒓倨諭海約耙恍┡Rr托悍鍘４祟托悍戰核准，可代表您接受焊＠虼四芍Ц遁^低的托嘿M。使用核准托悍盞募彝タ贍苄枰峁┮環菔杖牘浪闋C明。
]醞悍帳怯勺娓改/外祖父母、H戚、朋友或保姆提供的服鍘Ｒ囁砂ㄓ傷攪W前班、幼@及n外托悍C提供的部分服鍘
只有服仗峁┱咴詡彝ピk事]裕K且H在已接受服蔗幔趴υ]醞悍丈覲I托焊＠Ｒ覲I此福利金，您必在托悍帳_票日期的 12 月齲⒛耐悍帳f交到家庭援助k事
使用]醞悍盞募彝ゲ恍枰峁┦杖牘浪闋C明。
一家庭可@得的托焊＠痤~⑷Q於所使用的服輾N和服樟浚約笆褂猛悍帳淺鯪豆ぷ骰蚍槍ぷ髂康摹

aD津N（ Maternity�Allowance Maternity�Allowance ，m用於2004年7月1日前出生的海
aD津N用於助律旱念~外M用。如要申IaD津N，您必在撼鏨岬 13 周齲蛟諭薪o您狃B的M 13 周之前，符合家庭嶄＠ A 部分的Y格，K很可能^m狃B褐遼 13 周。對諍⒆M 26 周之前取得狃B嗟釀B父母，亦可付oaD津N。
必在撼鏨 26 周認蚣彝ピk事f交申I表，如軛IB子女，t在由您狃B的M 26 周之前f交表格。

aDaN（ Maternity Payment Maternity Payment ，m用於2004年7 月月1日起出生的海
aDaN用於助律旱念~外M用。此aN可按 2004 年 7 月 1 日起出生的每一名焊督o合格家庭，而o@些家庭的收入和Yar。aDaN可付o生父母，或者付o在撼鏨 13 周之前狃B海K很可能^m狃B褐遼 13 周的家庭。
對諍⒆M 26 周前取得狃B嗟釀B父母，亦可付oaDaN。
如要符合aDaNY格，申I家庭必有Y格I取家庭嶄＠妒杖氳某猓＿@包括家中有一名受狃B的子女，符合彝ピ陌鬧蘧恿粢ǖ鵲取

aD免疫津N（Maternity Immunisation Allowance，m用於2003年1月1日起出生的海
aD免疫津N是一為aN，lo 18 至 24 月大r已接受所有免疫接N，或正絛姓J可的a接，或@得有效豁免S可的和１仨在和Mq前提交申I。
aD免疫津N是一P一次性津N，通常在和M 19 月rl放，K且o需C收入或Ya。
如要符合aD免疫津NY格，申I家庭必有Y格I取家庭嶄＠妒杖氳某猓＿@包括家中有一名受狃B的子女，符合彝ピ陌鬧蘧恿粢ǖ鵲取
如果您家的子女出生於 2002 年 7 月 1 日至 12 月 31 日，若您在子女M 2 q前申I，t可能仍有Y格按以往安排I取aD免疫津N。

I取方式
有多N方式可以I取家庭嶄＠蟛糠旨彝タ勺孕羞x耦I取方法。如需更多Y，或您的具w情r，L家庭援助k事Wc。


http://www./bbs/viewthread.php?tid=9409
susan