幾百部影視作品名稱

[CENTER]美國本世紀百部名片片名[/SIZE][/COLOR][/CENTER]
漢英

A Century of Movies
Based on more than 1500 ballots sent to film notables, the American Film Institute rated the top US movies, spanning a century that saw film evolve into a major American art form.

1. Citizen Kane

100 Greatest Chinese Films of the 20th Century [/SIZE] [/COLOR]

Asia Weekly (Chinese version), December 13-19, 1999.

No.
Title in English
Title in Romanization
Director
Production Year
Place of Production
1.  Love of the Working Class  Laogong de aiqing  Zhang Shichuang  1923  Shanghai
2.  The Naughty Child  Xiao wanyi  Sun Yu  1933  Shanghai
3.  Spring Silkworms  Chuncan  Cheng Bugao  1933  Shanghai
4.  The Sisters  Zimei hua  Zheng Zhengqiu  1934  Shanghai
5.  Goddess  Shennu  Wu Yonggang  1934  Shanghai
6.  Fishmen's Song  Yuguang qu  Cai Chusheng  1934  Shanghai
7.  The Big Road  Dalu  Sun Yu  1935  Shanghai
8.  The Crossroad  Shizi jietou  Shen Xiling  1937  Shanghai
9.  Midnight Song  Yeban gesheng  Ma xubangtai  1937  Shanghai
10.  Street Angel  Malu tianshi  Yuan Muzhi  1937  Shanghai
11.  Paradise in the Orphan Island  Gudao tiantang  Cai Chusheng  1938  Hong Kong
12.  Spring River Flows Eastward  Yijiang chunshui xiang dong liu  Cai Chusheng, Zheng Junli  1947  Shanghai
13.  Moon and Clouds Over the Eight-Thousand-Mile Road  Baqianlilu yunheyue  Shi Dongshan  1947  Shanghai
14.  Long Live Madame  Taitai wansui  Sang Hu  1947  Shanghai
15.  Spring of the Small Town  Xiaocheng zhichun  Fei Mu  1948  Shanghai
16.  City Lights  Wanjia denghuo  Shen Fu  1948  Shanghai
17.  San Mao: the Beggar  Sanmao liulangji  Zhao Ming  1949  Shanghai
18.  Crows and Sparrows  Wuya yu maque  Zheng Junli  1949  Shanghai
19.  Tears of the Pearl River  Zhujiang lei  Wang Weiyi  1949  Hong Kong
20.  Secret History of the Imperial Palace  Qinggong mishi  Zhu Shilin  1949  Hong Kong
21.  This Life of Mine  Wo zhe yibeizi  Shi Hui  1950  Shanghai
22.  The Biography of Wuxun  Wuxun zhuan  Sun Yu  1950  Shanghai
23.  Separated Only By a Board  Yiban zhige  Zhu Shilin  1953  Hong Kong
24.  Missed the Good Day  Wu jiaqi  Zhu Shilin  1953  Hong Kong
25.  Spring Morning of the Shabby House  Weilou chunxiao  Li Tie  1954  Hong Kong
26.  Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Yue Opera)  Liang Shanbo he Zhu Yingtai  Sang Hu, Huang Sha  1954  Shanghai
27.  New Year's Sacrifice  Zhufu  Sang Hu  1956  Beijing
28.  Four Sisters  Si qianjin  Tao Qin  1958  Hong Kong
29.  The Girl Called Manbo  Mobo nulang  Yi Wen  1958  Hong Kong
30.  Millionaire's Evening Banquet  Haomen yeyan  Li Chenxing, Li Tie, Wu Hui, Luo Zhixiong  1958  Hong Kong
31.  Lin Zexu  Lin Zexu  Zheng Junli, Cen Fan  1959  Shanghai
32.  The Lin Family Shop  Linjia puzi  Shui Hua  1959  Beijing
33.  Wild Rose's Love  Ye meigui zhi lian  Wang Tianlin  1960  Hong Kong
34.  Third Sister Liu  Liu Sanjie  Wan Li  1960  Changchun
35.  Monkey (animation)  Danao tiangong  Wan Laiming  1961  Shanghai
36.  Parents' Hearts of the World  Kelian tianxia fumuxin  Chu Yuan  1961  Hong Kong
37.  Women's Detachment  Hongse nianzijun  Xie Jin  1961  Shanghai
38.  The First Sino-Japanese War  Jiawu fengyun  Lin Nong  1963  Chang Chun
39.  72 Tenant Families  Qishierjia fangke  Wang Weiyi  1963  Guangzhou
40.  Early February Spring  Caochun eryue  Xie Tieli  1963  Beijing
41.  Slaves  Nongnu  Li Jun  1963  Beijing
42.  The Duck-Grown Family  Yangya renjia  Li Xing  1964  Taiwan
43.  Stage Sisters  Wutai jiemei  Xie Jin  1965  Shanghai
44.  One-Arm Swardsman  Dubidao  Zhang Che  1967  Hong Kong
45.  At Dawn  Poxiao shifen  Song Cunshou  1967  Taiwan
46.  The Dragon Inn  Longmen kezhan  King Hu  1967  Taiwan
47.  Warm Winter  Dongnuan  Li Hanxiang  1969  Taiwan
48.  The Female Knight-Errant  Xianu  King Hu  1970  Taiwan
49.  The Taipei Family  Jiazai taibei  Bai Jinrui  1970  Taiwan
50.  Madame Dong  Dong furen  Tang Shuxuan  1970  Hong Kong

51.  The Jingwu Door  Jingwu men  Luo Wei  1972  Hong Kong
52.  Farewell, China  Zaijian, Zhongguo  Tang Shuxuan  1974  Hong Kong
53.  Long Live Heroes  Yinglie qianqiu  Ding Shanxi  1974  Taiwan
54.  You Are No Better  Banjin baliang  Xu Guanwen  1976  Hong Kong
55.  36 Rooms of Shaolin  Shaolin sanshiliu fang  Liu Jialiang  1978  Hong Kong
56.  Mad Hijack  Fengjie  Xu Anhua  1979  Hong Kong
57.  The Butterfly Murders  Diebian  Tsui Hark  1979  Hong Kong
58.  The Legend of Tianyun Mountain  Tianyunshan chuanqi  Xie Jin  1980  Shanghai
59.  The Marginal Man  Bianyuan ren  Zhang Guoming  1981  Hong Kong
60.  Love Between Father and Son  Fuzi qing  Fang Yuping  1981  Hong Kong
61.  The Corner Forgotten by Love  Bei aiqing yiwangde jiaoluo  Zhang Qi, Li Yalin  1981  Chengdu
62.  The Story of Time  Guangyin de gushi  Tao Dechen, Edward Yang, Ke Yizheng, Zhang Yi  1982  Taiwan
63.  Plunge into the Angry Ocean  Touben nuhai  Xu Anhua  1982  Hong Kong
64.  The Story of Beijing  Chengnan jiushi  Wu Yigong  1982  Shanghai
65.  Plan A  A Jihua  Jacky Chan  1982  Hong Kong
66.  The Half Man  Banbian ren  Fang Yuping  1983  Hong Kong
67.  One and Eight  Yige he bage  Zhang Junzhao  1983  Nanning
68.  The Story of Xiaobi  Xiaobi de gushi  Chen Kunhou  1983  Taiwan
69.  My Son's Big Doll  Erzi de da wanou  Hou Hsiao-hsien, Zeng Zhuangxiang, Wan Ren  1983  Taiwan
70.  Dongdong's Vacation  Dongdong de jiaqi  Hou Hsiao-hsien  1984  Taiwan
71.  Old Mo's Second Spring  Laomo de dierge chuntian  Li Youning  1984  Taiwan
72.  The Passing Years  Sishui liunian  Yan Hao  1984  Hong Kong
73.  Soldiers of Canton and Hong Kong  Shenggang qibing  Mai Dangxiong  1984  Hong Kong
74.  Yellow Earth  Huang tudi  Chen Kaige  1984  Nanning
75.  The Childhood Memory  Tongnian wangshi  Hou Hsiao-hsien  1985  Taiwan
76.  The Black Cannon Incident  Heipao shijian  Huang Jianxin  1985  Xi'an
77.  The Wild Mountain  Yeshan  Yan Xueshu  1985  Xi'an
78.  The Killer  Yinxiong bense  John Woo  1986  Hong Kong
79.  The Terrorizer  Kongbu fenzi  Edward Yang  1986  Taiwan
80.  The Horse Thief  Daomazei  Tian Zhuangzhuang  1986  Beijing
81.  Old Well  Laojing  Wu Tianming  1987  Xi'an
82.  Red Sorghum  Hong gaoliang  Zhang Yimou  1987  Xi'an
83.  The Woman Ghost  Qiannu youhun  Cheng Xiaodong  1987  Hong Kong
84.  Clouds and Winds of Dragon and Tiger  Longmen fengyun  Lin Lindong  1987  Hong Kong
85.  As Tears Go By  Wangjiao kamen  Wong Kar-wai  1988  Hong Kong
86.  Rouge  Yanzhi kou  Stanley Kwan  1988  Hong Kong
87.  City of Sadness  Beiqing chengshi  Hou Hsiao-hsien  1989  Taiwan
88.  Swordsman of the Twin-Flag Town  Shuangqizhen daoke  He Ping  1991  Xi'an
89.  Center Stage  Ruan Lingyu  Stanley Kwan  1991  Hong Kong
90.  A Brighter Summer Day  Guling jie shaonian sharen shijian  Edward Yang  1991  Taiwan
91.  Pushing Hands  Tuishou  Ang Lee  1991  Taiwan
92.  The Story of Qiuju  Qiuju da guansi  Zhang Yimou  1992  Beijing/Hong Kong
93.  Farewell, My Concubine  Bawang bieji  Chen Kaige  1993  Hong Kong
94.  Wedding Banquet  Xiyan  Ang Lee  1993  Taiwan
95.  For Fun  Zhao le  Ning Ying  1993  Beijing
96.  Back to Back, Face to Face  Beikaobei, lianduilian  Huang Jianxin  1994  Xi'an/Hong Kong
97.  In the Heat of the Sun  Yangguang canlan de rizi  Jiang Wen  1994  Beijing/Hong Kong
98.  Chungking Express  Chongqing senlin  Wong Kar-wai  1994  Hong Kong
99.  Comrades: Almost a Love Story  Tianmimi  Peter Chan  1996  Hong Kong
100.  Made in Hong Kong  Xianggang zhizao  Fruit Chan  1997  Hong Kong

No value.
Personal opinion.

great value,and would be even better if brought together with chinese titles
personal opinion.

[:439:]

Thanks!  I am looking for the Chinese titles.

The second list was from a table. I was unable to copy and paste its frame.  As a result, the current format of this list is undesirable.

張藝謀的電影

"Red Sorhgum"

"Qiu Ju's Story"

"Raise the Red Lantern"

"Keep Cool"

"My Road Home"

《十面埋伏》(電影) House of Flying Daggers (飛刀門)(英國美國德國日本版)
Lovers (戀人) (韓國版)

(《十面埋伏》(樂曲) AMBUSH FROM(ON) ALL SIDES)

[QUOTE=Bennyjiang]No value.
Personal opinion.[/QUOTE]

What do you mean by that?  Could you elaborate?  I admire the first list and its author/compiler.  Can you offer a better one?

Sleepy hollow 睡谷  
You will got mail 網上情緣
AMERICAN BEAUTY 美國麗人　
Mulan 花木蘭　
THE BRIDGES OF MADISON COUNTY　廊橋遺夢　
Waterloo Bridge　魂斷藍橋　
NOTTING HILL　諾丁山　
The Matrix Revolutions　黑客帝國

Sleepless in Seattle 西雅圖夜未眠
My Best Friend's Wedding 我最好朋友的婚禮
TOY STORY 玩具總動員
STEPMOM 親親小媽
Dumb and Dumber 阿獃和阿瓜
City of Angels 天使之城
Cold mountain 冷山

The SHAWSHANK Redemption 肖申客的救贖
The JURASSIC PARK 侏羅紀公園
The Fifth Element 第五元素

GLADIATOR 角鬥士
Harry Potter&the Chamber of Secrets 哈利波特與密室
The Harry Potter&the Sorcerer's Stone 哈利波特與魔法石
Pretty Women 漂亮女人
Runaway Bride 逃跑新娘
Roman Holiday 羅馬假日
Philadelphia 費城
Basic Instinct 本能  
The Godfather I 教父 1
The West Wing 白宮群英  
Saving Private RYAN 拯救大兵瑞恩  
L.A. Confidential 幕後嫌疑犯

Seven 七宗罪
The Lion King 獅子王  
Brave Heart 勇敢的心

As Good As It Gets 盡善盡美
The Man in the Iron Mask 鐵面人
GOOD WILL HUNTING 心靈捕手 參見188樓
Ghost 人鬼情未了 參見190樓，清雪百合 特別貢獻
A Beautiful Mind 美麗心靈
Little Mermaid 小美人~

The Professional 這個殺手不太冷
Pump Up the Volume 鎖不住的天空  5
finding nemo 海底總動員  
X Man X戰警
Dead Poet'S Society 死亡詩社
Natural Born Killer 天生殺人狂  
There's Something About Mary 我為瑪麗狂
benedict 特別貢獻
I Know What You Did Last Summer 我知道你去年夏天做了什麼
The Last of Mohicans 最後一個莫希幹人
The Beach 迷幻海灘
The Mask 面具
The Mummy 木乃伊

[CENTER]What are the English titles of these movies?[/SIZE][/CENTER][/COLOR]
In the following list, I can not name the English titles for #1,9,10,12,14,16.  Can you?

金像獎之音 電影名曲

01 Somewhere in time 電影「時光倒流七十年」主題曲
02 Endless love 電影「無盡的愛」主題曲
03 Auld lang syne 電影「魂斷藍橋」主題曲
04 Somewhere my love 電影「日瓦格醫生」主題曲
05 River of no return 電影「大江東去」主題曲
06 Cassablanca 電影「北菲諜影」主題曲
07 Tonight 電影「夢斷城西」主題曲
08 Sound of silence 電影「畢業生」主題曲
09 Melody Fair 電影「兩小無猜」主題曲
10 Blue balloon 電影「玉女含苞」主題曲
11 It might be you 電影「杜絲先生」主題曲
12 Somewhere out there 電影「老鼠也移民」主題曲
13 God Father 電影「教父」主題曲
14 To sir with love 電影「桃李滿門」主題曲
15 Tare's theme 電影「亂世佳人」主題曲
16 I don't know how to love him 電影「離世巨星」主題曲

[CENTER]Name the English titles of Oscar-winning movies[/SIZE][/CENTER][/COLOR]
For the following films, I do not have quick answers.  Do you?

04 獅子與我
05 別為我哭泣
06 生死戀
10 戰國英雄
11 傻俠奇遇記
12 愛情萬年青
13 龍城爭霸戰
14 神搶手與智多星
15 俏郎君
16 你照亮我的生命
17 神秘愛情
18 鐵金鋼勇破海龍幫

The title of the top article I posted should be 美國20世紀百部名片片名 instead of 美國本世紀百部名片片名[/SIZE][/COLOR]

[CENTER]系列譯名[/SIZE][/CENTER][/COLOR]
摘錄自 2003.06.19 中國時報 露比: 「007鐵金鋼 在港屹立40年 阿諾卻只能在台當魔鬼」[/COLOR](我多分了幾段，以便網上閱讀)

為了讓觀眾在第一眼便能從片名辨明，因此同系列型影
片採用系列型譯名，的確是事半功倍。例如已有40年曆
史並且推出了20集的007系列電影，香港從第１集取名「
鐵金鋼勇破神秘島」（Dr.No）之後，其後每集全部採取
「鐵金鋼勇破」的片名模式，讓觀眾一看就知道「正牌
007」又來了。

而台灣將第一集取名為「第七號情報員」
其實不錯，第二集也順理成章取名為「第七號情報員續
集」，但其後卻不知道是什麼原因，不再在片名上標示
「第七號情報員」的品牌，而單獨命名「金手指」、「
明日帝國」等，對吸引觀眾而言，有點像「自廢武功」。

不讓香港「鐵金鋼」式的「罐頭片名」專美於前，其
實台灣針對特定明星採用固定的「罐頭片名」，也非常
浮濫，例如只要是阿諾史瓦辛格演的，幾乎部部都叫「
魔鬼」，連原名「幼稚園警察」（KindergartenCop）的
喜劇都取名為「魔鬼孩子王」。

又如布魯斯威利以「終極警探」（DieHard）打響知名度，於是他主演的動作片都叫「終極」，但別人主演的影片也跟風而上，搞得觀眾倒了胃口。

此外，有一陣子又特別喜歡將賣座明星本人的名字放上片名，例如原名「勇敢的心」（Braveheart）的歷史戰爭片，台灣片名變成了「梅爾吉勃遜之英雄本色」，給人疊床架屋之感。

有些影片的中文譯名好到教人拍案叫絕，明顯地增加了票房的吸力，甚至引領出一個新風潮。但同一部影片在別的地方卻被取名得俗套不堪，影響了它的賣座實力。這種情形在台港兩地都有出現。

最有名的一個例子是盧貝松導演、尚雷諾主演的精彩殺手片「里昂」（Leon），在香港取名為「這個殺手不太泠」，不但切題而且創意新穎，獲得一片熱烈喝采聲。但此片在台灣卻取了一個拼湊型的片名「終極追殺令」，讓人在事後回想時經常記不起這個中文片名。

不過台灣也偶有精彩之作，例如艾倫芭金主演的男女變身喜劇「轉換」（Switch），台灣取名為新鮮逗趣又切題的「變男變女變變變」，在上片當時曾造成城市話題。香港將此片取名為「錯體女郎」也很切題，但在新鮮逗趣的感覺上就要遜色一籌。

詹姆斯□邦德電影華文譯名

Diamonds Are Forever《鐵金剛勇破鑽石黨》。金剛鑽
Die Another Day  誰與爭鋒
From Russia with Love 《俄羅斯之戀》
Gold Finger《金手指》

TOMORROW NEVER DIES   明日帝國
GOLDENEYE  黃金眼
THE MAN WITH THE GOLDEN GUN 金槍客. 鐵金鋼勇破金槍客。
LICENSE TO KILL  殺人執照
MOONRAKER  太空城。《鐵金剛勇破太空城》

英文名稱：Random Hearts
中文名稱：1 驛動的心 2 《疑雲密布》 3 膽戰心驚
劇情簡介：
　　「荷蘭人」范登布羅克（哈里森.福特飾）是華盛頓特區的一名警官，他的妻子與女國會議員凱.錢德勒（斯科特.托馬斯飾）的丈夫有了私情，「荷蘭人」和凱卻毫無察覺，直到兩人乘飛機去渡情人周末，死於空難，他們才知道事情的真相。生性耿直，清心寡欲，頗有敬業精神的「荷蘭人」這時開始瘋狂地尋找妻子不忠的線索，妻子為什麼要背叛自己？他想從凱那兒去探求答案......由此引發了和凱關於他們各自感情、婚姻經歷的交流。在抑鬱的情緒中他們的關係也在萌發，以至於他們有了一個報復性的激情之夜。
　　本片取材嚴肅，用了很多筆墨描述葬禮以及有關場面，似乎不符合好萊塢的娛樂性，羅曼史的主流風格，但在抑鬱、悲痛、真誠的情緒中出色地表現了一個嚴肅而很有價值的主題。圍繞故事的發展和情節的展開,哈里森.福特和斯科特.托馬斯的毫不做作的表演以及充滿激情的床上戲是本片的兩個最為突出的亮點。
After the death of their loved ones in a tragic plane crash 'Harrison Ford' and Kristin Scott Thomas find each others keys in each others loved ones posessions and realize that they were having an affair and must figure out all the details.(Andy Heitz)

The Interpreter  《翻譯風波》
Plot                                                        
    Political intrigue and deception unfold inside the United Nations, where an FBI agent (Penn) is assigned to protect an interpreter (Kidman) who overhears an assassination plot.
劇情簡介：
　　在非洲出生的聯合國翻譯員希爾薇亞，一天無意間聽到有人用只有包括希爾薇亞在內的少數人聽得懂的非洲土語，討論一項暗殺陰謀，暗殺對象是即將在聯合國大會發表演說的一位非洲國家元首。而希爾薇亞在聽到這項驚人秘密之後，很快也成為兇手的追殺對象。
　　密勤局指派托賓

i've watched this movie. it's good. i have also watched a couple nicole kidman's movies: the peacemaker, eyes wide open, and moulin rouge. the peacemaker is my favorate...

Adelyn, nice to meet you again.
I have not watched The Interpreter yet. As to Nicole Kidman's other movies, I have seen quite a few.  the Peacemaker and To Die For are my favorates.  Eyes Wide Open and Moulin Rouge are enjoyable, too.
I do not understand why you insist on using all lower-case letters.

◎片　　名　Sin Sisters
◎中文　名　狂野姊妹花

片名：狼犬丹尼/猛虎出籠
英文名：Unleashed

【原 片 名】I Downloaded a Ghost
【中 文 名】我下載了一隻鬼

《男生女生黑白配》(Guess Who)2005

Bewitched
家有仙妻

◆原　　名：Red Eye
◆譯　　名：紅眼

【片名】Creep
【譯名】地鐵驚魂

《哭泣的拳頭》 Crying Fist

功夫小子闖情關  Tai Chi Boxer (1996)  Tai Chi II
RATING: TV14 - VL
SHOWTIME ADVISORIES: Violence, Adult Language, Adult Content
DUBBED
1 h 37 m

SYNOPSIS:
Jacky Wu stars in this martial arts action thriller as a Tai Chi master
who must use his skills to fight corrupt police officials and drug kingpins
that are flooding China with opium, while romantically pursuing a beautiful
revolutionary firebrand (Christy Chung). Billy Chau, Mark Cheng and Chi
Chuen-Ha costar.

太極宗師楊心武歸隱杭州，終日督促兒子學文在家苦讀詩書。但學文悄悄練就一身好
功夫，他偷出書房，在錢塘江邊祈雨大典上邂逅海關專員的千金──留學歸國的曹
央雲,對她一見鍾情,在母親的指點下,學文對央雲展開追求,究竟如何才能得到那位
洋小姐的歡心?且看功夫小子智闖情關!

PLOT DESCRIPTION by NYTimes:
This Hong Kong martial arts thriller stars Jacky Wu as a Tai Chi master who is waging war against both police and outlaws who are allowing China to be flooded with opium. Meanwhile, he's also vying to win the heart of a revolutionary who possesses both beauty and brains (Christy Chung). ~ Mark Deming, All Movie Guide

PLOT DESCRIPTION by ?
While battling corrupt Chinese officials and an opium epidemic, a young tai chi master (Jacky Wu) also faces stiff competition for the heart of a beautiful revolutionary (Christy Chung). TAI CHI BOXER is directed by Yuen Woo-Ping, renowned for choreographing fight sequences in CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON; THE MATRIX; and many of his own films, including IRON MONKEY.

Cast
楊學文　-----吳　京飾 Jackie Wu
楊　母　-----胡慧中飾 Sibelle Hu
楊　父　-----於　海飾
ROSE　-----鍾麗緹飾 Christy Chung

A nice series of discussion about English movies with a Chinese title.